Kako kombinirati obitelj i karijeru prema Sheryl Sandberg
tekst: Lisa Birger
Redoviti gost u predavaonici TED-a, redoviti sudionik na bilo kojoj listi utjecajnih žena u Americi, headliner svake konferencije žena u biznisu, žena koja nije lišena ni noge ni mozga, COO Facebook s bogatstvom od više od milijardu dolara, svaki cent od kojeg je sama zaradila - Cheryl Sandberg izgleda savršeno Utjelovljenje ženskog uspjeha. U svakom slučaju, uspjeh u njegovom američkom razumijevanju. Sama Sandberg se, međutim, ponosi ne samo zarađenim bogatstvom, nego i činjenicom da joj naporan rad nije spriječio da izgradi sretnu obitelj i odgaja djecu. U njezinom životu sve je prošlo tako dobro, tako ravnomjerno sa svih strana, da je bilo nemoguće ne napisati knjigu o tome. "Lean In" objavljen je u Americi 2013. godine, preveden je na sve europske jezike, ali samo tjedan dana kasnije bit će objavljen na ruskom jeziku. Ova knjiga bila je predmet žestoke rasprave ne samo u Americi. "Sve je moguće" - ponavlja se na različite načine. S činjenicom da je "sve moguće", tvrdi nitko. Za koga - to je glavno pitanje.
Nema smisla tražiti pogrešku s ruskim naslovom knjige (“Ne bojte se djelovati: žena, posao i volja za vodstvom”) - očito, ako se u engleskom govornom području vjeruje da je kraće ime, to će biti veselija prodaja, uvjeti na ruskom tržištu prisiliti izdavače na dugu dužinu skup riječi koje najviše podsjećaju na temu školskih eseja. Možete dugo vježbati prevođenje "Lean In" na ruski. "Probijte se!" - Sandberg nas potiče, - "Drži se!", "Popni se naprijed sa svom snagom!" Problem žena, po njenom mišljenju, nije u tome što ih muškarci guraju. I sami se kreću bez pomoći. Ženi do kraja bit će neugodno izraziti svoje mišljenje na seminaru. Žena nikada neće tražiti povećanje plaće. Neće pogađati za radne uvjete. Na bilo kojoj konferenciji će se skromno održati u kutu. Općenito, najlakši način za pomicanje po ljestvici za žene je ako ga kraljevski promovira neki moćan čovjek. Kao što se to dogodilo i samoj Sandberg, koju je Larry Summers primijetio na Harvardu i doveo u američku riznicu, onda je pokupio Erica Schmidta iz Googlea, odakle je u vrijeme 23-godišnjeg Marka Zuckerberga ušla u tople zagrljaje.
Je li uspjela ili je uspjela? U svojoj knjizi, njezino je glavno postignuće pokušaj pregovaranja za uvjete plaća s Markom Zuckerbergom. Pokušaj je uspješan, jer je upravo na taj način Sandberg dobio onaj dio dionica na Facebooku koji ju je danas učinio milijarderima. No ipak, Sandberg potiče žene na ostvarivanje postignuća - zašto to često čini ne primjerom. Knjiga objašnjava: žene se trude da se ne hvale uspjehom, jer društvo vjeruje da to nije za njih. Nitko ne voli novake. Dakle, žena mora biti meka, brižna i nježna. Inače se to neće svidjeti. No, tu je i "sindrom varalica" - kada gotovo svaka druga uspješna žena podsvjesno smatra sebe laktašom i boji se izlaganja. Tamo gdje nas odgoj ne pritiska, javno mnjenje vrši pritisak na nas. I nije potrebno reći da stvari uopće nisu tako loše - čak iu najsvjesnijoj Europi uvijek ima više muškaraca na vodećim položajima od žena. "Stereotipi nas ometaju", kaže Sandberg, "pa što je problem, hajde da razbijemo stereotipe."
Što su više na ljestvici uspjeha, manje žena je otišlo na cilj
Iza svega toga postoji još jedna priča - jednako počinjemo. Ali što je viša ljestvica uspjeha, to je manje žena otišlo na cilj. A činjenica da žene ne traže gore, Sandberg okrivljuje - napokon! - biološki sat. U početku, kaže ona, žena odbija napredovanje u karijeri jer će imati dijete. A onda, izlazeći iz utrke za radostima majčinstva, nikada više neće dobiti isti tempo. Dragocjene godine su izgubljene. Sama Sandberg, majka dvoje djece, nikada se ne obvezuje tvrditi da joj je karijera važnija. Ona je jedna od onih majki koje održavaju videokonferencije i skrivaju radnu pumpu izvan pogleda kamere. Glavna ideja nije potreba za radom, nasuprot obitelji, već potreba za povezivanjem partnera. Za koju najprije morate odabrati tako dobro da bi on sam sretno mijenjao pelene za djecu, vodio ih u šetnju i ponekad čak i preuzeo pripremu nedjeljne večere. Čitav drugi dio knjige ispostavlja se upravo činjenicom da nikada nećemo dosegnuti omjer 50/50 na poslu ako se za njega ne borimo u kuhinji.
Da, živi u kristalnom dvorcu, Cheryl! - rekli su Amerikanci. I nisu bili posve u pravu. Jer, iako je savjet da se ne bojite povući ruku na seminar, zahtijevati odnos poštovanja, cjenkati se o nadnicama, uopće, vrijedi uzeti u obzir, čak i ako postoje u američkom modelu kapitalizma, gdje su plaće glavna dimenzija ljudskog uspjeha, knjiga Sandberg Očito, to nije bilo napisano za nas, jednostavne plaće. A za one poput nje: Ivy League diplomanata, prvobitno privilegiranih, počinju svoje karijere već s takvim nulama, koje im lako dopuštaju da zaposle dadilju, gostujuću domaćicu i sve što je potrebno za razgovor o podjeli kućnih poslova na malu anegdotu. Pravilan naslov njezine knjige i istina trebala bi biti duljina predmeta školskog eseja. Na primjer, "Kako ići naprijed, unatoč uvjerenju da vas svi mrze za vaš uspjeh" ili "Kako uspjeti u poslu, ako ste žena koja je diplomirala na Harvardu, i mislite da su vas svi tlačili." Nije ni čudo da je novo izdanje njezina bestselera posvećeno izravno diplomiranim studentima ("Lean In: For Diplomates") i dopunjeno je stručnim savjetima o tome kako se ponašati tijekom intervjua i kako napisati životopis. No, nije sasvim jasno kako će ti savjeti pomoći da se postigne uspjeh, na primjer, jednostavan urednik portala za pametne djevojke. Što su milijuni? Što je facebook? Koja je tvoja karijera? O čemu govoriš?
Knjiga Sheryl Sandberg piše da izbor između obitelji i karijere nije nužno
Da budem iskren, autor ovog teksta zna vrlo malo ruskih djevojaka koje su ozbiljno zabrinute s pitanjem kako zaobići čovjeka u borbi za slatku karijeru. No, autorica se susrela s nekoliko ruskih djevojaka, za koje je dobar posao u velikoj tvrtki bio samo izgovor za uspješno vjenčanje - i bili su potpuno sretni zbog svog umirovljenja. Svijet koji okružuje autora, nažalost, nije previše bogat ljudima koji su sposobni samostalno mijenjati dječje pelene - i spremni su prihvatiti taj izazov. Ali u njoj ima mnogo žena koje su lako odbile raditi u korist majčinstva. Što nastaviti, vi sami sve znate.
U svim svojim patosima napisana je knjiga Cheryl Sandberg da izbor između obitelji i karijere uopće nije nužan. Ali ona kaže malo - ili smatra da je očigledno - po kojoj je cijeni ova jednakost data cijeloj vojsci dadilja iza ove odluke. Međutim, prevesti ćemo ovu knjigu u rusku stvarnost. Imate li ludo obožavane unuke zajedno ili u blizini žive bake? Zatim se vratite na prvi dio knjige i slijedite sve preporuke: povucite ruku na seminarima, nagodite se za plaću, nemojte se bojati raspravljati s vođama ljudi, nagnite se. Inače, težnje većine žena u zemlji i prije svega u glavnom gradu bit će usmjerene ne na to kako obići ljude u karijeri, već kako raditi tako da imaju dovoljno za odnushku unutar vrta pa čak i na vrhu svega što je ostalo.