Drugi strani jezik: Koji jezik odabrati i gdje ga treba učiti
tekst: Daria Suharchuk
Učenje stranih jezika je ovisnost, i ako već znate jednog (najvjerojatnije engleskog), onda vjerojatno uskoro želite naučiti drugi, a možda i treći ili četvrti. U ovoj fazi, najozbiljnije pitanje je koji jezik odabrati? Da bismo ispravno odgovorili na ovo pitanje, odlučili smo se obratiti profesionalcima. Uz pomoć Ekaterine Matveeve, lingvistkinje, Yasny Aksenove, hebrejskog učitelja, Ekaterine Puhove, stručnjakinje za povijest Bliskog istoka, i Oksane Nalyvaiko, prevoditeljice s japanskog jezika, govorimo o devet vrlo različitih jezika i dijelimo savjete i resurse za one koji žele naučiti jedan njih.
Francuzi
With Web stranica s video tutorijalima po Polyglot metodi
Jedan od najpopularnijih stranih jezika, a također vrlo raširen u Africi, Aziji i na Bliskom istoku - mnogi ga još uvijek govore bolje od engleskog. Francuski, zajedno s engleskim, usvojio je kao službenika u EU, UN, kao i mnoge međunarodne korporacije. To je jedan od romanskih jezika, što znači da se odnosi na španjolski, talijanski i portugalski. Dakle, znanje francuskog jezika pomoći će vam u navigaciji ne samo u Francuskoj, već iu zemljama u kojima govore jezicima.
Mnogo je prilika za učenje francuskog jezika, najočitije je upisati se u neku od mnogih škola jezika, jer je podučavaju gotovo svugdje. Na webu su dostupni Duolingovi resursi, trening dio TV 5 Monde i mnogi video tutoriali - na primjer, koristeći Polyglot metodu (iako je ovaj sustav pogodan samo za početnike).
španjolski
Of Web stranica Instituta Cervantes
Uz engleski i kineski, španjolski je jedan od tri najčešća jezika na svijetu. U isto vrijeme, stanovništvo Latinske Amerike raste, što znači da će se španjolski širiti sve dalje i dalje. Ako se ikada okupite na putovanju u Južnu Ameriku ili u domovinu jezika, morat ćete naučiti barem osnovne fraze. Većina ljudi u Španjolskoj i Latinskoj Americi govori samo svoj materinji jezik, ali uvijek su spremni pažljivo slušati gestikulirajućeg i posrnulog stranca. Zato nemojte zanemariti lekcije - čak i nekoliko desetaka španjolskih riječi može vam olakšati život.
Od svih romanskih jezika španjolski je najlakše učiti, najlakše je početi govoriti. Slučaj je omogućio mreža Instituta Cervantes otvorena širom svijeta i dostupnost jezika na svim većim internetskim platformama: Duolingo (postoje tečajevi na ruskom), Babbel (treba znati engleski) i Amolingua - novi plaćeni resurs izgrađen oko satova Skypea i chat soba s nositelji. Posljednju platformu izumio je ruski jezikoslovac i poliglot Jekaterina Matveyeva, koja je razvila vlastitu metodologiju i napisala knjigu o tome.
talijanski
Of Mjesto talijanskog kulturnog centra
Mnogi smatraju ovaj jezik jednim od najljepših u Europi. Praktične prednosti proučavanja nisu tako očite kao u slučaju španjolskog ili francuskog jezika - ali ako cijenite klasičnu operu, talijansku umjetnost ili jednostavno volite Italiju i propustite je (ova sudbina ne prolazi gotovo nikome tko je bio tamo barem jednom), Učenje jezika dobar je način približavanja lokalnoj kulturi. Osim toga, talijanski je imao snažan utjecaj na španjolske dijalekte Latinske Amerike (osobito Argentinu, gdje su mnogi Talijani otišli u XIX i XX stoljeću), što znači da će vam znanje tog jezika biti lako.
Talijanski tečajevi mogu se naći na svim velikim internetskim platformama (Duolingo, Amolingua, Babbel), kao iu talijanskim kulturnim centrima koji postoje u Moskvi i St. Petersburgu. Osim toga, Italija aktivno sudjeluje u međunarodnim volonterskim programima, a lokalne škole jezika svake godine otvaraju ljetne tečajeve.
njemački
. Web stranica Njemačkog kulturnog centra
Njemački jezik je najčešći jezik njemačke skupine: znajući to, moći ćete navigirati na nizozemskom, švedskom, norveškom i danskom jeziku. Unatoč činjenici da u nordijskim zemljama, i to u samoj Njemačkoj, mnogi govore tečno engleski jezik, znajući barem nekoliko njemačkih riječi čini komunikaciju s onima koji govore ovaj jezik mnogo lakše: vanjski oštri nordijski sugovornici postaju ljubazniji prema vama oči. A ako dobro učite njemački, moći ćete cijeniti njemačku i austrijsku književnost: Mann, Zweig i Hesse mnogo su bogatiji u izvorniku nego u prijevodu.
Njemački je poznat po svojoj složenosti: čak se i sami Nijemci žale na tešku situaciju. Međutim, on je popularan kao i francuski, a njemačka vlada troši mnogo novca na promicanje svog maternjeg jezika. Postoji nekoliko njemačkih kulturnih centara u Rusiji gdje možete pronaći tečajeve njemačkog jezika - često besplatne. Osim toga, njemački se može prakticirati na daljinu na velikim internetskim platformama: Babel, Amolingua, Duolingo. Trening videa i testovi mogu se naći na web stranici njemačkog kanala Deutsche Welle.
švedski
Of Web stranica Švedskog instituta
Švedski je najpristupačniji od skandinavskih jezika: razumije se kako u Norveškoj, tako iu Danskoj, te u Finskoj, gdje je zapravo drugi državni jezik. Taj je jezik san onih koji vole skandinavski dizajn i minimalistički stil života, Bergmanove filmove i nordijski žanr noira. Želite li se s njima upoznati u originalu ili u budućnosti ići na studij u Švedsku, u iskušenju besplatnog obrazovanja, trebali biste pogledati švedsku bliže.
Švedski tečajevi dostupni su na gore navedenim internetskim platformama (Babbel, Duolingo i Amolingua), na posebnoj web stranici koju je pokrenuo Švedski institut, ili u skandinavskom kulturnom centru.
hebrejski
Courses Online tečajevi za povratnike
Ovaj jezik vrijedi proučiti za one koji žele probati nešto fundamentalno novo za sebe, ali ne baš teško. Hebrejski je idealan kompromis između europskih i orijentalnih jezika, jer, unatoč izgovoru koji je neobičan za rusko uho i novo pisanje, njegova gramatika vrlo je slična ruskom. Najteže će biti prvih mjeseci kada ćete morati ne samo naučiti novu abecedu, koja nema samoglasnike, već se i naviknuti na čitanje i pisanje s desna na lijevo. Samo po sebi, proučavanje hebrejskog jezika omogućuje gledanje na europsku povijest iz sasvim drugačijeg kuta, jer je hebrejski već dugo povezan s misticizmom i kabalom - hobijima kroz koje su prošli mnogi europski intelektualci. Nakon produbljivanja ovog jezika, vjerojatno ćete bolje razumjeti romane praških pisaca i Umberta Eca.
Hebrejski jezik se može besplatno učiti u izraelskim kulturnim centrima koji su otvoreni za sve korisnike, kao i on-line na tečajevima za povratnike (besplatno i također otvoreni za sve). Možete vježbati hebrejski dok gledate filmove i videozapise prikupljene u tematskoj VKontakte publici. Osim toga, postoji dobar elektronički rječnik hebrejskog jezika i stranica s interaktivnim vježbama. Odabir tečajeva, obratite pažnju na one u kojima je naglasak na govornom jeziku: u suvremenom hebrejskom nema tvrdih stilskih razlika, a ako naučite dobro govoriti, onda kasnije lakše naučite verziju knjige.
arapski
Icon Arabiconline platforma za učenje arapskog jezika
Pod zajedničkim imenom "arapski" zapravo skriva cijelu skupinu arapskih dijalekata, često vrlo različita jedni od drugih. Osim brojnih narječja, postoje i dvije inačice klasične arapske: Fuskha, srednjovjekovni jezik u kojem je Kuran napisan, te suvremena standardna arapska, jezik glavnih medijskih i poslovnih ugovora. Prije nego što počnete učiti arapski, morate odabrati opciju. Želite li se na svoj način kupovati na omiljenom tržištu, trebali biste naučiti lokalni dijalekt. Zapamtite da su libanonski i sirijski dijalekti najbliži standardnom arapskom, ali marokanski je najudaljeniji i nitko ga ne razumije, osim samih govornika. Ako želite čitati modernu književnost ili razumjeti arapske ugovore, zaustavite se na modernom standardu. Ako mujezin zove u vašu dušu ili želite čitati Kuran u izvorniku, trebat će vam fusha.
Za one koji su uplašeni obiljem arapskih varijanti, postoje dobre vijesti: svi ti jezici koriste isti scenarij. Arapska ligatura je u muslimanskom Istoku uobičajena na isti način kao i latinska abeceda u Europi - koristi se čak i na jezicima koji nisu vezani za arapski, kao što su farsi (Iran) i urdu (pakistanski). Osim čisto praktičnih razloga za učenje arapskog jezika, postoji još jedna stvar - želja da se dotakne posve drugačija kultura i estetika, pokušati razumjeti zamršenost kaligrafskih obrazaca. Postoji praktična Arabiconline platforma za proučavanje standardnog arapskog jezika, postoje vježbe na web stranici Sveučilišta u Leipzigu (iako morate znati njemački), interaktivne vježbe možete pronaći u aplikaciji Salaam, a naprednije mogu istražiti odjeljak obuke Al Jazeera.
kineski
Pekinški sveučilišni tečaj na Courseri
Možda postoji nekoliko legendi o tome koji jezik kao o kineskom: volimo ga zvati najtežim, a zatim najstarijim. Istodobno to govori gotovo milijardu i pol ljudi, a privlačnost Kine kao odredišta za poslovanje samo raste. Od svih orijentalnih jezika taj je jezik najdalje od uobičajene logike. Ako vas se ne potiče na proučavanje, to je praktična potreba, trebali biste to uzeti barem da biste pokušali razumjeti. Kinesko hijeroglifsko pisanje - najteži dio jezika kojeg ćete angažirati tijekom cijelog istraživanja. Razgovorni kineski, naprotiv, vrlo je jednostavan. Nakon što ste pretrpjeli tri do pet tjedana s tonskim sustavom, brzo ćete naučiti najnužnije jednostavne fraze i odahnuti od olakšanja, shvaćajući da u kineskom jeziku nema gramatičkih užitaka, kao što su mnogi slučajevi, predmeti ili predmeti. Još jedna dobra vijest je da vjerojatno ne morate učiti dijalekte. Cijeli kineski svijet, osim stanovnika Hong Konga, udaljenih sela i dugogodišnjih imigranata, savršeno razumije kineski mandarinski (mandarinski) jezik.
Teško je sami učiti kineski: potrebna vam je pomoć učitelja barem da biste razumjeli značajke tonskog sustava i postavili izgovor. Možete kušati jezik i naučiti osnove na tečaju Sveučilišta Peking na Courseri i učiti na jednom od mnogih Konfucijeovih instituta u svim većim gradovima ili na sveučilišnim tečajevima.
japanski
Of Mjesto japanskog kulturnog centra
Japanski je jedini na našem popisu jezika koji se distribuira samo u jednoj zemlji i nema jednog bliskog rođaka. Vrijedi ga proučiti ako želite probati nešto fundamentalno novo: japanska estetika jednako je prepoznatljiva i jako različita od europske kao što je Bliskoistočna. Ne biste trebali izjednačiti Japan i Kinu: oni su bliski u mnogim aspektima, ali među njima postoji mnogo razlika kao sličnosti. Čak su i hijeroglifi koje su Japanci posudili od svojih susjeda u srednjem vijeku, u Japanu, zadržali stari stil, a često i značenje, dok su se u Kini uspjeli značajno promijeniti. Međutim, to nije neprepoznatljivo - dakle, znanje o hijeroglifima jednog jezika može u određenoj mjeri olakšati postojanje u zemlji drugog.
Japanci nisu uobičajeni kao kineski, ali ništa manje teško naučiti - baš kao i kod Kineza, trebat će vam učitelj. Japanski tečajevi mogu se naći u kulturnim centrima i sveučilištima gdje postoje istočni fakulteti: Moskovsko državno sveučilište, Diplomatska akademija i MGIMO u Moskvi, FEFU u Vladivostoku i St. Petersburg Državno sveučilište u St. Možete prakticirati japanski gramatiku koristeći japanske 1 i japanski gramatika aplikacija koristeći elektronički rječnik.
foto: Olga Kovalenko - stock.adobe.com