"U redu, ja sam gay": Azerbejdžanski LGBT aktivist o tome kako je preživio iz zemlje

U rujnu prošle godine bilo je izvještaja u tiskuda je azerbajdžanska policija izvršila masovna uhićenja homoseksualnih i transrodnih osoba u središtu Bakua. Prema službenoj verziji, LGBT osobe su bile zatočene zbog seksualnog rada: "Napad je vršen protiv ljudi koji su se bavili prostitucijom. Među onima koji rade na ulici, mnogi su nositelji spolno prenosivih bolesti", objasnila je press služba Ministarstva unutarnjih poslova Azerbejdžana. Odvjetnici zatočenika i aktivisti za ljudska prava tvrdili su da je riječ o napadu na gej i transrodne muškarce i žene, od kojih su neki radili kao stilisti ili frizeri, među kojima su bili učitelj judo, kuhar i prodavatelj kolača. Prema navodima zatočenika, mnogi od njih držani su u područjima od nekoliko sati do dva tjedna, neki su bili skinuti goli, pretučeni štapovima i mučeni električnim šokom.

Stvoritelj azerbejdžanske LGBT organizacije Nefes, Javid Nabiyev, bio je jedan od onih koji su aktivno pomagali u širenju informacija o uhićenjima. Još u 2014. pobjegao je iz zemlje, objašnjavajući to uznemiravanjem od strane policije i prijetnjama lokalnih stanovnika. Objavljujemo njegovu priču u kojoj opisuje položaj LGBT osoba u republici.

"dah"

U školi me zadirkivala zbog nježnosti, uvrijedila me nadimcima i nazvala me djevojkom. Ne sviđa mi se pitanje: "Kako to shvaćate gej?" Ako netko pita, ja odgovaram: "Kako ste shvatili da ste heteroseksualni?" Možda dvanaest ili trinaest godina. Isprva, nisam znao kako se zove. Samo sam znao što osjećam. Sa osamnaest godina imala sam pristup Internetu i mogućnost da shvatim što je to.

Jednom sam otišao na sastanak s tipom iz aplikacije za upoznavanje. Ali umjesto jednog momka susreo sam nekoliko ljudi. Okružen, uzeo je telefon, laptop i novac. Nisam mogao ništa učiniti. I nije mogao otići u policiju. Zamislite, došao bih i rekao: "Netko je uzeo moje stvari." Pitali bi: "Dobro, zašto?" Kako bih objasnio zašto sam došao upoznati tog tipa? Bila je sramota otkriti se. Neki odlaze u policiju i priznaju, ali policija ih ne shvaća ozbiljno i umjesto da istražuju slučaj, oni pozivaju i govore sve svojim roditeljima. Svi se toga boje.

Moj prijatelj je nekoliko puta dolazio u moju kuću i tražio novac. Jednom je izvadio moj telefon sa stola i otišao. Prijetio je: "Ako se javite policiji, reći ću svima oko vas da ste gay." Takve stvari se često događaju meni ili drugim LGBT osobama u Azerbejdžanu. Telefon je bio posljednja slamka: 2012. godine, kako bih se suočio s nepravdom, stvorio sam Nefes. Prevedeno s azerbejdžanske riječi znači "dah".

Prije Nefesa, radio sam u nekoliko međunarodnih organizacija. Jedan od njih pratio je izbore u Azerbejdžanu. Također sam vodio projekte Europske unije i Europske komisije. Imao sam iskustva i kontakte s nekim organizacijama i veleposlanstvima. Tako sam odlučio: OK, ja sam gay. Suočavam se s diskriminacijom i borbom s homofobijom. I nisam sama. Imam znanje da mogu nešto promijeniti. Odlučio sam stvoriti organizaciju i konačno početi govoriti. Prvi put smo radili u podzemlju. Mediji su znali da organizacija postoji i daje izjave, ali nitko nije znao tko stoji iza toga.

Oko godinu dana sam se bojao pokazati svoje lice. Ali nakon samoubojstva Isa Shahmarly(LGBT aktivistkinja, jedna od rijetkih otvorenih gejeva u Azerbejdžanu i tvorac Slobodne LGBT organizacije. - Urednik)Shvatio sam da se ne možeš sakriti. Čovjek kojeg sam poznavao, s kojim sam provodio vrijeme, preminuo je. Shvatio sam da će, ako nastavite šutjeti, biti sve više samoubojstava. Bilo je potrebno postati javno, dopustiti ljudima da shvate i osjećaju da nisu sami. Potom smo održali prvu otvorenu konferenciju za tisak LGBT organizacija u Azerbejdžanu.

Vijeće Europe

Predsjednik Azerbejdžana Ilham Aliyev održao je 24. lipnja 2014. govor na sjednici Parlamentarne skupštine Vijeća Europe u Strasbourgu. Prije govora kontaktirao sam međunarodnu organizaciju ILGA Europe i preko nje proslijedio skupštini pitanje prava LGBT osoba u Azerbejdžanu.

Tada nitko u republici nije govorio o LGBT osobama. I shvatili smo da vlada neće sjediti za istim stolom s nama i raspravljati o tome. Nakon što se Azerbajdžan priključio Vijeću Europe, zemlja je primila hrpu obveza. Ali nijedna inicijativa koja se odnosi na LGBT prava, bilo kakvu diskriminaciju, zločine iz mržnje nikada nije pokrenuta. (U međuvremenu, informacije o samoubojstvima i ubojstvima LGBT osoba sadržavale su mnoga izvješća o stanju manjinskih prava u Azerbejdžanu. - Urednik).

Stoga smo odlučili iskoristiti činjenicu da je Ilham Aliyev išao na sjednicu PACE-a i dovodio temu na predsjedničku razinu. Tijekom Alijevog govora, norveška parlamentarka Lisa Kristoffersen pitala je priznaje li zemlja prava LGBT osoba i koje mjere poduzimaju kako bi osigurala njihove slobode. Aliyev je odgovorio da su prava svih grupa stanovništva u zemlji: "Sadašnja situacija u Azerbejdžanu u pogledu sloboda, kao što sam već rekao, ne razlikuje se od situacije u vašoj zemlji."

Četiri stranca u civilu došla su po mene. Tražili su da idem s njima u policijsku postaju. Uhvatili su me ruke i noge, objesili su se u visi na automobil i odveli u stanicu. Tamo su me tukli riječima: "Ako želite člana, dat ćemo vam člana!"

Nekoliko dana kasnije upao sam u nevolje. Kao i obično, vratio sam se s posla, skuhao čaj i sjeo gledati film u mom stanu u Sumgaitu (Grad je trideset kilometara udaljen od Bakua. - Približno ed). Pokucali su na vrata - došla su četiri stranca u civilnoj odjeći. Tražili su da idem s njima u policijsku postaju. Kada sam tražio da pokažem svoju osobnu iskaznicu i objasnimo razlog posjete, jedan od njih je rekao: "Umukni, previše pričaš." Uhvatili su me ruke i noge, objesili su se u visi na automobil i odveli u stanicu.

U stanici su me tukli riječima: "Ako želiš člana, dat ćemo ti člana!", "Budi normalan!" Učinili su mi stvari koje ne želim pamtiti. Ali to se može opisati kao mučenje.

Europske igre

Isto ljeto počeli smo pripremati kampanju posvećenu Europskim igrama u Bakuu 2015. godine. Kako bi privukli pozornost olimpijskih odbora različitih zemalja i organizacija za ljudska prava na prava LGBT osoba u zemlji, pozvali smo ljude solidarnosti širom svijeta da se fotografiraju s zastavom duge na pozadini azerbejdžanskog veleposlanstva.

Kad se na internetskoj stranici Nefesa pojavila publikacija o pripremi kampanje, okružni policajac me nazvao: "Molim vas, dođite mirno i ne stvarajte probleme. Ili ćemo morati doći po vas." Shvatio sam da me nisu nazvali da pijem čaj. Ali nisam mogla pobjeći, i nisam imala kamo otići. Odlučio sam da ovaj put samo odem i poslušam što im treba.

Tukli su me opet i opet činili ono o čemu ne želim razgovarati. Nakon jednog udarca u glavu, moj se vid počeo oštro pogoršavati.

Kao rezultat toga, nismo mogli voditi kampanju. Nekoliko mjeseci kasnije moj kolega bio je pozvan na odjel za borbu protiv terorizma. Pet sati je ispitivana, postavljajući pitanja o meni: što ja radim, koji su moji planovi, s kim vidim. Tada nisam bio u zemlji, ali sam shvatio da bi zbog kampanje ljudi mogli imati velikih problema. Ono što se može dogoditi je strašno: oni su ljuti jer me ne mogu zaustaviti.

angažman

Moj mladi čovjek Emil (ime heroja se mijenja. - Ed.) sastali su se na jednom od sastanaka. Dugo je odgovarao na Facebooku i pozvao Skype. Nakon što se razgovor odvijao cijelu noć, a već u šest ujutro, stigao sam do prvog vlaka od Sumgayita do Bakua, cijeli dan Emil i ja hodali smo uz Baku Boulevard uz Kaspijsko more.

Oboje smo rođeni u rujnu, s intervalom od jednog dana. U rujnu 2014. godine, oko tih datuma, simbolički smo razmjenjivali prstenje. Ušao sam u stan u društvu još tri bliska prijatelja. Istog dana, na Facebooku sam objavio fotografiju ruke s prstenom i potpisom: "Da, i mi smo to učinili. Govorili smo protiv našeg homofobnog društva. Želim svima hrabrost i snagu da to isprobaju. Ljubav nema spol, ne zaboravite to. koji ne voli ovaj događaj, sačuvajte svoje mišljenje. Zahvaljujem svima koji su sretni zbog našeg sretnog dana i podržavaju nas. "

Azerbejdžanske internetske publikacije, novine i televizija odmah objavljuju vijesti širom zemlje osuđujući komentare. Mediji su objavili moje osobne fotografije s društvenih mreža i snimku posta, što je odražavalo moje ime na Facebooku. Oni me nisu htjeli uhititi: azerbejdžanska vlada je pod pritiskom zapadnih zemalja po pitanju političkih zatvorenika. Da sam uhićen, gay politički zatvorenik bio bi novi problem. Stoga su izabrali metodu javne osude kako bi me se društvo oslobodilo. Odmah sam počeo slati uvrede - ukupno, dobio sam više od tisuću pisama i prijeteće poruke.

U četiri ujutro automobil se zaustavio u kući u kojoj su me čekali moji prijatelji. Istrčao sam iz stana i skočio u automobil - trebalo je manje od minute da pobjegnem. Kad sam otišao od kuće, susjedi su objavili peticiju. Pisali su da ne žele vidjeti homoseksualce u njihovom području, da će njihova djeca odrasti gledajući me

Dva dana nisam mogla napustiti kuću. Moj stan je bio na prvom katu velike kuće, koja je sagrađena za vrijeme Sovjetskog Saveza, u njoj je živjelo oko dvjesto ljudi. Muškarci iz naše kuće stajali su pod mojim prozorima i pokušali su otvoriti vrata stana koji su izašli na ulicu. Spasio me samo činjenica da su vrata bila metalna, ne drvena. Susjedi su me gledali na ulazu u stan i pili pivo, a kad su pili - slomili su prazne boce uzvikujući: "Dat ćemo vam ono što želite!", "Mi ćemo vas jebati!". Muškarci su rekli da ne žele da "pijetao" živi pored njih, da će me preživjeti od kuće. Odrezali su električne žice u stan - sva dva dana nije bilo svjetla u stanu. Nazvao sam telefonsku pomoć za pomoć - prijava je registrirana, ali nitko nije stigao.

Ova dva dana uzbuđeno sam plakala. Dan prije nego sam pripremio iznenađenje za rođendan mom dečku - objesio sam u stanu stotinu žarulja u obliku srca. Na svakoj od njih napisane su posebne riječi za nas. Dok sam bio zaključan kod kuće, tako su visjeli - lutao sam među njima, čitao natpise, grlio srca i plakao. Nisam više znao što se bojim - činjenicu da ne znam što se događa s mojim dečkom, ili da svi znaju za moj osobni život i da sam u opasnosti.

Dva dana kasnije, noću, zvonilo je zvono: "Spremite se, idemo." U četiri ujutro automobil se zaustavio u kući u kojoj su me čekali moji prijatelji. Istrčao sam iz stana i skočio u automobil - trebalo je manje od minute da pobjegnem. Kad sam otišao od kuće, susjedi su objavili peticiju. Pisali su da ne žele vidjeti homoseksualce na svom području, kako bi njihova djeca odrasla gledajući me. Policija i gradski dužnosnici provalili su u moj stan i zapečatili. Sada nitko ne može ući unutra. Oni znaju da se ne mogu vratiti na to, ali to ne znači da mi mogu oduzeti imovinu. Još uvijek imam azerbejdžansko državljanstvo.

Emil

Emilovi roditelji dugo su sumnjali da je gay. I njegov rođak, s kojim je odrastao (živjela je u blizini), postala je muškarac. Emilovi roditelji su shvatili da je "s njom nešto bilo loše", i bili su sigurni da je "loše utjecala na njega" i odvela ga u "prljave" prostore. Zbog toga su se u obitelji stalno pojavljivale svađe, pa čak i svađe, a Emil je pokušavao spavati kod kuće što je moguće rjeđe. Jednog dana njegova majka je donijela limenku benzina u Emilovu sobu. Polijevala je benzin po krevetu svog usnulog sina i spremala se zapaliti. I vrisnula je: "Spalit ću te! Ne želim sina kao što si ti!" Iz ovoga se Emil probudio - došlo je do borbe, majka je vrisnula i počešala mu vrat. Oko mjesec i pol prije zaruka počeo je ostati kod mene, ali njegova obitelj nije znala točno gdje je.

Često smo dijelili fotografije na Instagramu, a Emil je rekao roditeljima da smo bliski prijatelji. Ali kad su novine ispričale moj angažman i iznijele moje osobne fotografije, Emilovi roditelji su shvatili da je čovjek s kojim se Javid angažirao bio njihov sin. Da nam ne bi dopustili da komuniciramo, roditelji su pokušali pokupiti Emilove dokumente sa sveučilišta i poslati ga u vojsku. Njegov otac vozio je svaki dan i vozio ga s fakulteta automobilom, kako ne bi pobjegao. I nakon studija bio je zaključan kod kuće.

bijeg

Znao sam za što je obitelj Emila sposobna, pa sam htjela otići s njim. Bojao sam se da će se ubiti. Jednog dana, Emil je pobjegao od predavanja i susreo se sa mnom. Zajedno smo se odvezli do zračne luke. Odlučili smo se sakriti u Turskoj - bilo je moguće letjeti tamo bez vize. Nismo imali određeni plan - najvažnije je bilo riješiti se. Ali u Istanbulu sam poznavao ljude koji su mogli ostati neko vrijeme. Imali smo nešto novca, dovoljno novca da tamo živimo nekoliko dana. Susreli smo se s različitim organizacijama kako bismo razumjeli kako postupiti. Turski poznanici, na koje smo se zaustavili, razveselili su nas po gradu ili nazvali goste - svake večeri kuća je bila puna ljudi, svi su večerali i slušali glazbu.

U međuvremenu, Emilijina sestra mu je u WhatsAppu napisala poruku da je majka u bolnici, a otac se ne pojavljuje kod kuće i da se ne zna gdje je - to nije bila istina. Pokušali su ih manipulirati. Emil je bio loš, pa smo odlučili prekinuti njegov odnos s rodbinom. Ali ujutro četvrtog dana čuo sam da razgovara s nekim na balkonu. Bila sam uplašena. Nakon razgovora, Emil mi je rekao: "Oprosti mi, ali ne mogu. Želim se vratiti obitelji." Ispostavilo se da je Emilova obitelj poslala svog čovjeka u Istanbul da joj vrati sina. Kada se Emil vratio kući u Azerbajdžan, informacije o njemu procurile su u medije - kakav je on čovjek i gdje studira. Otac mu je bio važna osoba u Bakuu, član političke stranke. Emilova obitelj me optužila za davanje informacija o medijima, iako, naravno, nisam.

Napustili smo Azerbajdžan zbog Emilove sigurnosti, pa sam sada krenuo za njim. Dan nakon što je Emil odveden iz Istanbula, upoznala sam njegovog oca. Otac je došao na sastanak nožem i rekao da će me ubiti. Pokušao me ubosti, a ja sam pokušao izbjeći napade. Mislim da me Emilin otac doista nije htio ubiti, radije me htio uplašiti. Ali bio je tako ljut - nikad ne znate što je osoba sposobna u ovom stanju s nožem u ruci. Rekao je da sam uništio i osramotio njihovu obitelj. Otac je pitao koliko novaca želim ostaviti sinu, objašnjavajući da nije gay. Kasnije sam shvatio da se moj dečko pokušava opravdati pred svojom obitelji i rekao da sam mu nešto stavio u piće, tako da je bio sa mnom. Kad smo se Emil i ja još nekoliko minuta uspjeli privatno sastati, rekao mi je: "Oprosti, volim te, ali ne mogu ostaviti roditelje."

Sutradan sam došao u njihovu kuću, vrata su otvorila Emilova majka. Vrisnula je da sam ja lopov. Skupila se gomila ljudi, stigla je policija. Jednostavno su rekli: "Odlazite odavde." Očito su znali moje lice i razumjeli što se događa.

Nekoliko dana sam proveo noć s prijateljima ili u parkovima - nisam se mogao vratiti kući ili ostati u zemlji. Otišao sam u Tbilisi, ali s azerbajdžanskom putovnicom nije bilo moguće ostati više od tri mjeseca. Imao sam sreće - upravo su me aktivisti za ljudska prava pozvali u Strasbourg. Došao sam u Francusku, ali bio sam depresivan, ne poznajem nikoga tamo, nisam razumio što da radim. Tada sam odlučio otići u Njemačku. Živio je čovjek iz Azerbajdžana sa sličnom poviješću. Prtljagao sam u džepove i kupio kartu za Dusseldorf.

Sada živim u ovom gradu, ali nastavljam se baviti problemima LGBT osoba u Azerbejdžanu. Stvorio sam novu organizaciju Queer Refugees for Pride koja pomaže LGBT imigrantima. Moj Facebook je nekoliko puta hakiran, slali su pisma s anonimnim prijetnjama: "Prestanite raditi ono što radite, ili ćemo vaš život pretvoriti u pakao." Iz pisama je bilo jasno da prijeteći znaju što radim i s kim vidim. I dalje pišem na društvenim mrežama s lažnim računima azerbajdžanskih gejeva. Jednom na gay paradi u Kölnu, azerbejdžanski prolaznik pokušao mi je oduzeti azerbejdžansku zastavu kojom sam hodao u konvoju. Sada pokušavam zaboraviti sve što mi se dogodilo, ali, naravno, ne mogu. Kad odem u krevet, trenuci iz prošlosti bljesnu pred mojim očima i prestajem razumijevati gdje sam - tu ili tamo.

fotografije: Queer izbjeglice za ponos / Facebook (1, 2, 3, 4, 5)