Od Chukotke do Dublina: Kako sam se preselio u Irsku

JEDAN OD GLAVNIH ODLUKA U VAŠEM ŽIVOTU kako se ispostavilo kasnije, uzeo sam zimu 2008. u bolnicu, gdje sam završio s užasnim bolovima u grlu. Moji su me kolege došli posjetiti i ispričali mi o mogućnosti provođenja ljetnog dana u SAD-u na programu Work and Travel. Nije bilo ni najmanje sumnje. "Naravno, da!" - Odlučio sam, devetnaestogodišnji student RUDN-a. Štoviše, morao sam stegnuti engleski jezik, koji sam počeo učiti u djetinjstvu u Chukotki, u mom rodnom selu, Ugolnye Kopy. Prije toga, bio sam samo nekoliko puta u inozemstvu - u Turskoj sa svojim roditeljima.

Odrastao sam u Chukotki. Nebo je nisko nisko, a zvijezde su ogromne, s novčićem od dva eura. Frost ugrize obraze. Selo je malo, ugodno, u njemu je bilo mnogo djece i, čini se, gotovo svih istih godina. U rudnicima ugljena u zimi su se često javljali prekidi u isporuci proizvoda. Ponekad je čak morao jesti konzerviranu hranu: zelene rajčice, tikvice, gulaš. Sjećam se da je na našem prilazu u dvadeset stanova nekako ostao samo jedan kruh. Podijeljen je na jednake dijelove i podijeljen onima koji imaju starije osobe i djecu u svojim obiteljima.

Živio sam u Chukotki do dvanaest godina, a onda su me roditelji poslali na tri godine da posjetim baku i djeda u Ukrajini, u Žitomir. Naši učitelji u Chukotki uvijek su se jako trudili, ali kad sam u Žitomiru počeo učiti u specijaliziranoj školi jezika, ispostavilo se da moj engleski nije tako primitivan - gotovo je odsutan. Gotovo svaki dan prije nego što me je djed odveo učitelju. A baka, ravnateljica koja je radila izvan nastave, zapisala je sve krugove odjednom. Stoga sam bio superaktivan: pjevao sam u zboru, plesao, odlazio na ruska i matematička natjecanja. Također je patila zbog ukrajinskog, što mi uopće nije dano - osobito izgovor.

Vratio sam se u rudnike ugljena kao zvijezda. I u desetom razredu sam, naravno, bio poslan na regionalnu olimpijadu jezika, koju je podržao tadašnji guverner Čukotke Roman Abramovič. Glavna nagrada je tjedan dana u Londonu. Nikada nisam sumnjao da će pobjeda biti moja. Nakon Olimpijade vratio sam se kući, a tata i ja otišli smo fotografirati na međunarodnu putovnicu. Već sam sjedio na stolici i čekao klik fotoaparata, kad me je tata nazvao iz škole i rekao da nisam ja onaj koji je pobijedio, već sestre blizanci iz susjednog sela. Na fotografiji sam izašao s zaprepaštenim, razočaranim, ružnim rudnikom. Moj se svijet srušio. Bio je to kraj svijeta.

Wildwood

Nakon završetka škole, ušao sam u Institut za hotelijerstvo i turizam na RUDN-u. Isprva se strahovito bojala Moskve, a posebno podzemne željeznice s ljudima koji su trčali uokolo. Nakon upisa dogovorili smo se s prijateljima Chukchija u kafiću. Mama me je pokupila kao rat. Trebao mi je jedan za tri stanice uz plavu liniju, od Partizanskaya do Baumanskaya. Ne možete ni zamisliti koliko je sreće i ponosa bilo kad sam to učinio i nisam se izgubio!

Prošli smo ljetnu sesiju u drugoj godini prije vremena. Američka viza bila je u putovnici, kupljene su karte. Krajem svibnja 2008., noć prije odlaska u SAD, bila sam histerična. Odjednom sam shvatio da ne želim nikamo ići i da sam strašno zastrašujuća. Tata je obećao da će mi se, ako se doista ne sviđa, odmah vratiti kući. I tek tada smo otišli do zračne luke, gdje su dvije moje djevojke već čekale.

U New Yorku smo autobusom otputovali u turističko mjesto Wildwood na atlantskoj obali, u državi New Jersey, gdje smo morali živjeti i raditi cijelo ljeto. Stigli smo tamo noću. Prazne ulice, tamne, sve je zatvoreno. Na putu smo se susreli s dvojicom ruskih govornika. Petoro nas jedva smo iznajmili dvosobni apartman u hotelu. Već ujutro na doručku postalo je jasno da uopće ne razumijem američki engleski. Podučavao sam klasičnu britansku verziju, a lokalni dijalekt bio je potpuno drugačiji.

Odveli su nas u dječji sektor igara zabavnog parka. Prvi tjedan radili smo samo ono što su pravila različitih igara objasnili. Upravo sam tijekom jednog od brifinga prvi put vidio Karla. Bio je visok, vrlo tanak, blijed, milijun pjegica i jarko crvena kosa s bijelom prugom u sredini. Jednom riječju - chipmunk. Razgovarali su s prijateljem na čudnom jeziku, sličnom finskom ili norveškom. Kasnije sam saznao da je to način na koji engleski zvuči s poznatim dublinskim naglaskom.

Nakon sivog Moskovskog ožujka, Irska mi se činila nevjerojatno zelenom i svijetlom. Dublin je mirisao na more, a vjetar je bio tako leden da ni topla ni jakna nije štedjela

Priča s Karlom počela je onog dana kad smo spremni raditi zajedno. Malo sam prekršio pravila i pomogao djeci da pobijede. Zato što je strašno nepošteno kada roditelji plaćaju pet dolara po igri, a njihovo dvogodišnje dijete ostaje bez nagrade i plače. Bojao sam se da će me Karl založiti upravitelju i umjesto toga počeo je pomagati. "Kakav dobar tip!" - Mislio sam - i zaljubio se.

Apsolutno smo se svidjeli, ali smo počeli izlaziti tek kad je samo nekoliko tjedana ostalo prije nego što je Karl otišao u Dublin. Noću smo hodali u kiši koja je pljuštala, išla u kino gdje sam malo razumjela. Moje djevojke i ja smo mu čak podučavale dvije ruske riječi: "beba" i "hidroelektrana". Prije nego što sam napustio "Irish Chipmunk", mnogo sam jecao. Karl je obećao napisati i ne nestati, a bio sam siguran da ga više nikada neću vidjeti. Pogriješio sam.

Karl me dodao u ICQ čim se vratio kući, au prosincu me posjetio u Moskvi. Vrijeme je da kažem mojim roditeljima da imam dečka iz Irske. Jedino što je bilo važno za moje roditelje bilo je to što sam bio sretan, pa su oni odobrili moj izbor.

Početkom proljeća 2009. prvi sam put odletio u Dublin. Nakon sivog Moskovskog ožujka, Irska mi se činila nevjerojatno zelenom i svijetlom. Dublin je mirisao na more, a vjetar je bio tako leden da ni topla ni jakna nije štedjela. Tresao sam se od hladnoće i uzbuđenja. U autu me Carl obavijestio da ćemo upoznati njegove roditelje. Konzervativac, katolik - jednom riječju, klasična irska obitelj s četvoricom sinova susrela me se srdačno. Buduci me svekar pogledao prijateljski i s velikim zanimanjem i razgovarao sa mnom tako sporo da su me podsjetili na gusjenicu s nargilom iz "Alice u zemlji cuda".

Wexford

Dvije godine Karl i ja smo održavali odnose na udaljenosti. Svakoga dana smo se dopisivali i susretali smo se pri svakoj prilici, ali i dalje je to bilo teško. Do kraja 2010. godine postalo je jasno da je došlo vrijeme za ozbiljnu odluku. Nakon što sam diplomirala na sveučilištu, namjeravala sam dobiti posao u nekom hotelu s pet zvjezdica u Moskvi. No, Karl mi je postavio uvjet: ili ću se preseliti u Irsku, ili ćemo se morati rastati, jer se nikada neće preseliti u Rusiju. Bilo je vrlo bolno i uvredljivo. Nisam mogao razumjeti: što nije u redu s mojom zemljom? Ali budućnost bez Karla nije postojala za mene.

Početkom 2011. godine stigao sam u Irsku da završim diplomu. Zima, ponedjeljak, večer. Ja sam u pidžama hlača, hrpa na glavi. Ležali smo na kauču i gledali crtić "Rapunzel". Odjednom sam primijetio da mu je Karlovo srce gotovo skočilo iz grudi. Pitala je je li sve u redu s njim. Izvukao je prsten ispod jastuka i napravio mi ponudu. Bio sam tako sretan! Obje naše obitelji bile su zadovoljne. Karlova mama, nekoliko mjeseci prije, šalila se vrlo irski: "Bilo bi lijepo kad bi se oženio. Ruska šurjakinja je tako egzotično. A mi smo već doveli hrčka." Očigledno, osjetio sam brzi angažman.

A onda je pakao počeo s dokumentima. Da bi dobili dopuštenje za vjenčanje u Irskoj, morali smo dogovoriti tzv. Civilni brak u veleposlanstvu. Za to je bilo potrebno pružiti dokaze da smo u vezi barem tri godine. Fotografije, pisana svjedočanstva rodbine i prijatelja, zrakoplovne karte. Dokumente smo odnijeli u irsko veleposlanstvo u kutijama: samo je ispis SMS poruka težio deset kilograma. Morao sam dopustiti strancima da lupkaju u našem osobnom životu, ali nakon mjesec i pol dana dobio sam vizu.

U kolovozu 2011. napokon sam se preselio u Irsku, ali ne u Dublin, već u grad Wexford, poznat po svojim plažama. Tamo je Karl, strojarski inženjer po profesiji, uspio pronaći posao za vrijeme ekonomske krize. Prvi put sam imao potpunu euforiju. Imali smo vjenčanje za ljeto 2012. godine, bavila sam se kućom i nesebično pečenim pitama od jabuke.

Dokumente smo odnijeli u irsku ambasadu kao kutije: samo je ispis SMS poruka težio deset kilograma

Jednom u irskoj provinciji, dugo sam bio navikao na činjenicu da svi ovdje imaju nešto s tobom. Na ulici, u parku, u trgovini, nepoznati ljudi stalno razgovaraju s vama: kažu zdravo, pitaju vas je li sve dobro, zanima vas mišljenje o vremenu, savjetuju vam što kupiti. Jednog dana vozač traktora mahnuo je i signalizirao mi. Kad sam Carl pitao što su mi svi trebali, nasmijao se dugo vremena.

Nakon nekoliko mjeseci euforija je zamijenjena čežnjom. Svi moji prijatelji u Moskvi pronašli su posao s dobrom plaćom, a ja sam sjedio u sićušnom Wexfordu i nisam zaradio ni centa. Onda sam smislio novi plan: poslao sam pismo Ministarstvu pravde i ravnopravnosti sa zahtjevom da napravim iznimku za mene i izdam radnu dozvolu prije vjenčanja. Nakon dva mjeseca tišine poslana sam njemu. Služba za migracije tada je rekla da nikada u životu nisu vidjeli ništa slično. Savjetovali su da se dokument stavi u okvir na najistaknutijem mjestu.

No, pitanje zapošljavanja moralo se privremeno odgoditi: bilo je potrebno pripremiti se za vjenčanje. Dugo sam je čekao, tako da je sve moralo biti besprijekorno, kao u filmovima. Vjenčali smo se na savršenom sunčanom ljetnom danu, koji se na otoku ne događa često. Stotinu gostiju. Crkvu s najdužim prolazom od vrata do oltara, koja se samo mogla naći. Ja sam u bijeloj haljini na podu i veo. I nakon ceremonije - zabava u hotelu na jezeru.

Nakon našeg medenog mjeseca vratili smo se u Wexford, gdje sam ozbiljno preuzeo traženje posla i pronašao ga na neobičan način. Jednog dana smo mi i moja svekrva lutali u trgovinu u kojoj sam voljela zavjese. Htio sam ih kupiti, ali sam najprije odlučio razjasniti na blagajni ako ih mogu vratiti ili zamijeniti ako ih moj muž ne voli. Odjednom su se sve prodavačice veselo smijale. Ponovio sam pitanje, što je izazvalo novi smijeh.

Onda je intervenirala moja svekrva: "Masha, oni se smiju, jer tvoj muž ne može imati nikakvo mišljenje o tim zavjesama. Svidjelo ti se, kupio si ih, objesio ih je. To je to." To je bio prvi put da sam ozbiljno shvatio da se u Irskoj samo žene bave kućnim problemima. Sljedeći put sam otišao u istu trgovinu na jastuke, ali oni nisu bili u prodaji. Ali ostavio sam svoj životopis tamo, za svaki slučaj. Nekoliko sati kasnije nazvali su me i nazvali me na razgovor. S jedne strane, bilo je neugodno i čak sramotno što sam ja, diplomac na prestižnom sveučilištu, dobio posao u trgovini. S druge strane, ovaj posao mi se svidio.

U jednom sam trenutku osjetio da smo s Dublinom na istoj valnoj duljini. To je prostran, udoban, dijelom staromodan grad, svijetlog karaktera i povijesti.

Žene u timu bile su ugodne, ali nekoliko muškaraca nije baš tako. Jednom sam pitao jednog od njih zašto je u tako lošem raspoloženju i ako mogu pomoći. Na to mi je odgovorio: "Nije bilo jasno tko je doveden ovamo. Mogu vas ostaviti nakon posla u luku", ukazuje na činjenicu da će me staviti na trajekt za Francusku, a tamo i za Moskvu ruku pod ruku. I općenito, kažu, svi se iseljenici mogu vratiti kući. Bio sam uzrujan, ali odlučio sam reći upravi sve. Bio sam podržan, uvjeren da ostanem. Rekli su da je taj zaposlenik već imao sličan sukob s Britancima. Ali ipak sam otišao. Više ga nije mogla vidjeti.

Na sljedećem mjestu - hotelu s četiri zvjezdice - radio sam na specijalnosti. Noćne smjene su mi bile teške. Zauvijek sam hodao umoran, nervozan, trzao se i jedva sam vidio Karlu. Osim toga, postojao je novi šef, koji mi je redovito pisao izvještaje i psovao. Kad me, nakon još jednog obračuna, zamolila da potpišem papir da je sa mnom obavila obrazovni rad, strpljenje mi je puklo. Otišao sam kući i jecao nekoliko sati. Kad sam zaspao, Carl je otišao u hotel i napisao mi pismo ostavke. Kad se vratio, rekao je: "Ne možete više brinuti. Više ne morate ići tamo."

Ovu sam priču doživjela dugo i bolno. Odjednom sam shvatio da se jako razlikuje od ljudi oko mene: ja sam bijela vrana u irskom društvu. Sada, nakon što sam ovdje živio pet godina, prihvatio sam tu činjenicu i čak mi se i sviđa. Ali postoje stvari na koje se jedva mogu priviknuti. Na primjer, Irci su prijatelji na drugačiji način. Za njih, prijatelji nisu bliske osobe s kojima je uobičajeno dijeliti najintimnije, već jednostavno društvo koje ide u pub, gdje govore o radu, sportu, a nikad o osobnom životu. U četvrtak je uobičajeno ići u kafić s kolegama, u petak - s prijateljima.

Irci ne žele dijeliti svoje emocije. Za one oko njih, sve je uvijek dobro. Oni znaju dugo šutjeti i ni na koji način ne pokazuju razdraženost ili nezadovoljstvo, pogotovo na poslu u prisutnosti svojih nadređenih. S prijateljima prakticiraju "dugu igru": godinama nagomilavaju uvredu, a nakon pet godina iznenada se probijaju. Ja sam vrlo emocionalna osoba, brzo bježim i jednako brzo odlazim. Nisam u stanju sve zadržati u sebi i dugo se tiho ljutiti. Srećom, postoje društvene mreže i ja održavam odnose sa svim mojim bliskim prijateljima u Rusiji.

Dablin

Nakon nekoliko godina provedenih u Wexfordu, odlučili smo se vratiti u Dublin i preseliti u glavni grad čim je Carl tamo našao posao. Nisam odmah shvatio ovaj grad, ali sam u jednom trenutku osjetio da smo Dublin i ja na istoj valnoj duljini. Tada smo živjeli u samom središtu. Karl je otišao igrati golf u subotu, a ja sam izašao rano ujutro kako bih lutao dalje napuštenim ulicama. Dublin je prostran, udoban, dijelom staromodan, ali sa svijetlim karakterom i poviješću, apsolutno ne "lizali" poput nekih glavnih gradova. U njemu nema ludog pokreta, ali njegova energija se puni, daje drugi vjetar. Brzo sam se zaposlio u irskom uredu ruske tvrtke koja se bavi zrakoplovnim leasingom, a već više od dvije godine radim za Moskvu na daljinu. Sada s mojim suprugom počinje nova faza: želimo uzeti kuću na hipoteku i iseliti se iz grada.

fotografije: Dane Mo - stock.adobe.com, graphic @ jet - stock.adobe.com

Pogledajte videozapis: Hello Cosmos (Travanj 2024).