Prevoditelj Anastasia Zavozova o omiljenim knjigama

U pozadini "knjiga knjiga" pitamo novinare, pisce, znanstvenike, kustose i druge junakinje o njihovim književnim sklonostima i publikacijama, koje zauzimaju važno mjesto u njihovoj knjižici. Danas, Anastasia Zavozova, urednica posebnih projekata Meduze i prevoditeljica Goldfinch i Little Friend, Donna Tartt, dijele svoje priče o omiljenim knjigama.

Knjige za mene od djetinjstva bile su u istom redu s najvažnijim stvarima za život: onda su ljudi stajali za maslac, kobasice, deterdžent za pranje rublja i knjige. Još uvijek imamo pismo kod kuće, koje je moj otac poslao u rodilište. Nakon čestitki došlo je do važnog postskripta: "P. S. Naučio sam čitati u tri godine i od tada to nisam prestao raditi. Znaš, Alexander Zhitinsky ima predivnu dječju knjigu pod nazivom Čuvar planeta. Postoji lik - svemirski odašiljač u obliku pingvina. Hrani se informacijama, pa mora čitati cijelo vrijeme, a glavni lik ga "hrani" rječnicima i enciklopedijama. Kad pingvin iznenada nema što čitati i ponestane pisama, leži na boku, počinje lupati krilima, okretati oči i umrijeti. Dakle, ja - ovaj pingvin.

Nakon razdoblja kada uopće nije bilo knjiga, vrijeme je počelo kad su iznenada počeli prodavati i prevoditi sve, a moji roditelji i ja, po inerciji, sve smo to kupili, zamijenili i potpisali. Prema tome, i ja čitam apsolutno nesustavno. Vjerojatno nisam imao omiljenog pisca sve do 15, volio sam sve. Primjerice, Gorkyjevo "Djetinjstvo" priča koju sam pročitao, vjerojatno stotinu puta. Bila je tako jaka i žilava, tamo su se muškarci psovali, au isto vrijeme bilo je i lijepih i nepoznatih pojmova poput talme sa staklenim perlama i vezivima časopisa "Niva".

Moja baka je radila kao učiteljica u osnovnoj školi, tako da je njezina kuća bila puna školskih knjiga o pothvatima mladih boljševika, djeci koja su tajno kuhala glicerin za ispisivanje proglasa i izložena provokatorima, pa onda, naravno, zbunjena, ali čvrsto pritisnula Lenjina i ostavila ga s njim. na oklopnom automobilu do zalaska sunca. Sve sam pročitao. Ili Turgenjeva, u kojeg sam se zaljubio u dobi od sedam godina (imao sam dvije takve ljubavi - Conan Doyle i Turgenev) i marljivo čitao, ne razumijevši ništa, ali žalio sam svakoga. U Turgenjevu, kao što mi se čini sada, iz teksta je izašla najupečatljivija ljepota suše koja mi je došla kasnije kad sam došla u skandinavsku književnost.

Sa 15 godina istodobno sam otkrio Jane Austen i skandinavsku literaturu. Bila je to neka vrsta nevjerojatnog iskustva: knjige suprotne polarnosti, značajno su proširile granice mog književnog svijeta, koji se do tada sastojao od romana radnje ukrašenih duševnim ruskim klasicima. Upoznao sam Skandinavce u prijevodima Surita, Yakhnine, Gorline i Andreeva, u kojima me je iznenadilo nerazumno, bezuvjetno prihvaćanje magije u životu. Na primjer, kao što se događa u sagama. S jedne strane, imamo potpuni pedigre junaka, neke uvjetne Torquil Leather Pants, i on je apsolutno stvaran: ovdje su svi njegovi rođaci, i tu je živio - ako dođete na Island, pokazat će vam se ovo mjesto. S druge strane, ovdje je priča o tome kako se Torkil borio s trolom i porazio ga, i nitko mu ne služi kao nešto natprirodno, sve je uobičajeno i obično. Ovdje je čovjek, ovdje su trolovi, i oni žive pokraj nas.

Selma Lagerlöf ima lijepe memoare, "Morbacca." Knjiga je napisana još 1922. godine, ali je isto tako nepokolebljivo povjerenje u činjenicu da je magija u blizini također vidljivo. Uz najslađe skice o tome kako je moj otac sagradio štagalj, postoje priče o tome kako je njezina baka otišla u svoj dom, a gotovo ju je u rijeku dovukla neckenska voda, koja joj se pojavila kao veliki bijeli konj bez presedana. Ova nevjerojatna, vrlo drevna percepcija svijeta me osvojila. Kasnije sam upisao filologiju, naučio danski i preuzeo skandinavsku književnost - ne najučinkovitije obrazovanje, ali ne žalim.

Romanovi Jane Austen postali su mi važne knjige. Prije toga, naravno, kao što i dolikuje ne-odraslim djevojkama, bila sam pristojna Brontean žena i voljela sam "Učitelja", i, naravno, "Jan Eyre". Kad sam - mnogo kasnije - pao u Austinove ruke, bio sam zapanjen koliko su joj - osim Charlotte Bronte - njezini romani. U Bronte jer kako: Victorian ljubav za vizualni diže u punom rastu. Svi njezini romani vrlo su svijetli, gotovo taktilna mjesta događaja: crvena soba, crna svila, akvareli, zelena mahovina, sivi kamen, sjajne oči i ledene staze.

Austin je također izoštrio prethodnu tradiciju, uklonio sve nepotrebne iz nje i doslovno napravio šest uzbudljivih romana iz nekoliko detalja: nema opisa, nema oklijevanja, nema strasti - sve izgleda jednostavno, ali to je varljiva jednostavnost. Romanovi pisca su uređeni poput stvarnog života: u stvarnom svijetu nešto se rijetko događa, što je fascinantnije od putovanja u taksi, ali u glavi se stalno događa mnogo stvari - što je rekao i što bih rekao i kako bih se trebao ponašati, a ako Učinit ću to i ono, da li će sve i tako i doći. A ove knjige u mojih 15-16 godina pomirile su me sa životom općenito, au adolescenciji je vrlo korisno.

Čitam kad god ne radim. Ako ste jako sretni, pročitao sam nešto za posao: na primjer, ako naručite pregled dobre knjige, to je savršen posao. Čitala sam za doručkom, čitala u podzemnoj željeznici, ako uspijem izaći na ručak, čitati za ručkom, čitati na putu kući i čitati između prijevoda. Ako su mi oči umorne ili bolne, slušam audioknjige, nosim najmanje tri s iPodom. U isto vrijeme, uopće ne gledam filmove i TV emisije, jer mi je dosadno kad nudim gotovu sliku: radije bih pročitao knjigu i nacrtao sliku o sebi u glavi. Volim čitati na putovanju: let od deset sati je sreća, jer nema interneta, nitko ne izlazi iz vašeg telefona, ali ovaj sat za čitanje je najbolji odmor koji mi se uopće može dogoditi. Žao mi je što sam vrlo malo pročitao po svojim standardima: u prosjeku ima 100 knjiga godišnje, dva tjedno - ali ih ima toliko i, kako kažu, "sve je tako ukusno" da želim sve pročitati odjednom - 200, 300.

Ne mogu reći da mi knjige danas pomažu u navigaciji. Po mom mišljenju, dovoljno je izaći iz kuće, voziti se podzemnom željeznicom, izgledati kao običan uredski posao, zarađivati ​​novac, pa, i nekako ne živjeti od ružičastog oblaka obloženog tuđim novcem - i odmah početi s jebanjem danas, samo tako da čak i želite navigirati u ovoj manjoj. Volim knjige koje pomažu da se danas isključim, barem za pet do deset minuta. Stoga, volim Dickensa, to je ekvivalent pileći juhi za bolesne, lijek za život. Neću ga zamijeniti ni za što, jer kad se osjećate loše, kada ste posebno ranjivi, možete otvoriti Dickensa - barem "Bilješke kluba Pikwick" ili "Hladnu kuću" - a on neće uspjeti, jer nema želju povrijediti ili povrijediti čitatelja, njegov čitatelj je uvijek ljubazan.

Negdje oko 80% knjiga koje čitam su na stranim jezicima. Stvarno volim književnost na engleskom jeziku i skandinavski jezik, pa sam uglavnom čitala na engleskom i danskom, a kad mogu ovladati nečim jednostavnim poput Stiga Larssona, onda na švedskom. Odlučio sam za sebe da definitivno neću čitati sve knjige svijeta, pa evo moje njemačke radnje, ja ću je špricati. Unatoč činjenici da sam prevoditeljica - i samo zato što sam prevoditeljica - teško mi je čitati knjige u prijevodu, počinjem razmišljati: "Što je bilo, zašto je to pisalo, a ne inače?" - i kao rezultat toga pokvarim svoje zadovoljstvo Oprezno sam čitala rusku književnost i na tom području je potpuno nerazvijena, Teffi i Andreeva nisu išli dalje. Naši pisci su nevjerojatno talentirani sposobni prenijeti beznađe, a ja imam takav temperament da je uvijek sa mnom.

Selma Lagerlöf

"Saga o Jeste Berlingu"

To je knjiga koja je započela moju fascinaciju skandinavskom književnošću. Lagerlöf je nevjerojatan pripovjedač priča, a ona također lijepo piše, a ta ljepota sloga, koja je savršeno očuvana u prijevodu, osvojila me. Kad sam odrastao i počeo čitati Lagerlöf u izvorniku, isprva sam se bojao da će sve biti suho ili drukčije, jer sovjetska škola prevođenja nije prezirala bojati izvornike. Ali ne, izvorni Lagerlöf je još uvijek iznenađujuće dobar. Ta bajka koja je kasna za dugo vremena, čarobni vermlandski realizam, priča o 12 kavalira koji su prodali svoje duše za zabavu i bili umorni od njih, postala je upravo ono što me nekako zakačilo nakon 15 godina. Ako ga dobijem kasnije, mislim da se čudo ne bi dogodilo, jer je ova knjiga ukorijenjena u nekoj vrsti dječje ljubavi prema ljepoti.

Jens Peter Jacobsen

"Niels Lune"

Još jedna knjiga koju sam se, kao odrasla osoba, jako bojala čitati u izvorniku, pomislila je: "Što ako je tamo pogrešno?". Vjerojatno zbog nje postala sam prevoditeljica. Nije me se dojmila priča koja je ispričana u njoj - to je bila priča o rođenju tipično sjevernog, gluhog, niskog bijesa prema Bogu u duši jedne male osobe - ali kako je sve to napisano. Jakobsenovo slikarstvo u boji gotovo je najbolje što se dogodilo s danskom književnošću XIX. Stoljeća, sve je tako istaknuto, tako opipljivo, da vrijedi pročitati početak knjige - i iz tog ritma se ne može pobjeći od tih izraza: Blidovljeve blistave oči, tanke strelice obrva i nos bio je jasan, kao i svi oni, njihova snažna brada, njihove natečene usne. kao svila, svjetlo i ravno. "

August Strindberg

"Lonely"

U Strindbergu svi znaju više o predstavi, a ja sam bio uhvaćen u njegovom tinejdžerskom romanu The Lonely. Pomogao mi je nositi se s adolescentskim solipsizmom, kad se čini da ti nisi kao svi drugi, i da stojiš sam, da si se u crnoj kabanici, usred sive mase koja te ne želi upoznati. Roman „Usamljen“ je nevjerojatan: s jedne strane, on jasno govori o usamljenosti, tako da tinejdžer ima mnogo veze s tom opsjednutošću samim sobom, as druge strane u glavu, tužne bilješke sjeverne književnosti. Uspio sam donijeti prave zaključke - da namjerno nametnuta usamljenost ne vodi uvijek dobru.

Mikael Niemi

"Popularna glazba iz Vittule"

Prijevod ove knjige na ruski je jedan od najboljih koje sam ikada upoznao. Ruslan Kosynkin, ti si zauvijek moj idol. To je dirljiva, živahna, skandinavsko-tjelesna i kutna priča o sazrijevanju dvaju dječaka u švedskom selu na samoj granici s Finskom. To se događa u 70-im godinama, divljina, borbe šakama, muškarci u sauni, najveći praznik je proždiranje sobova na vjenčanju. A onda dečki otkriju Beatlesa i Elvisa, a na glazbenom hormonskom valu dovodi ih do velikog svijeta odraslih. Rijetko se čujem emocije dok čitam, ali sjećam se da sam se nasmijao i plakao glasom nad ovom knjigom. Živjeli smo s prijateljem u hostelu, imali smo 20 godina, a noću smo čitali dijelove kako bismo i mi bili živa ilustracija onoga što se u njoj događalo.

Jeanette winterson

"Zašto biti sretan kad bi mogao biti normalan?"

Ovu knjigu pročitao sam ne tako davno, ali sam se odmah zaljubio u nju svim srcem - vjerojatno zato što je to u velikoj mjeri strastvena, čak i žestoka ljubav prema knjigama. To je autobiografija Wintersona, poznatog pisca, vatrene feministice. Jako mi je žao što nije preveden na ruski. Možda je to zbog činjenice da knjiga cijelo vrijeme služi kao akademski i softverski rad. Kao, ovdje imate težak, pun nevolja i opasnosti život homoseksualnog tinejdžera, udomljenog djeteta u dosadnom rudarskom gradu. Istodobno, knjiga nije napisana samo u vrlo prepoznatljivoj, gotovo dikensovskoj tonalnosti romana odrastanja, već je posvećena tome kako knjige - čitanje, knjižnice i pažljivi učitelji - mogu spasiti osobu i povući ga na svjetlo. U nekom trenutku, Winterson piše - kako je lijepo što Jane Austen započinje u "A" i odmah je u knjižnicu.

Elizabeth Gilbert

"Velika magija: kreativni život izvan straha"

Za svu pisanu sličnost s ružičastim ponijem, koji leti prema tebi i puca s glitterima mudrosti, napisala je izuzetno praktičan priručnik za ljude kreativnih profesija, koje sam uhvatio na vrijeme i bio vrlo koristan. Svidjela mi se ideja da se ne treba bojati da učini nešto, jer ako prvi put ne uspije, to je sto i prvo. Ova priča puno pomaže: Gilbert kaže kako je, nakon što je u jednom časopisu dobila odbijanje, odmah poslala svoju priču sljedećoj, a kao jedan od njezinih rukopisa, isti urednik najprije je odbio, a tri godine kasnije prihvatila je - pa, imao je raspoloženje.

Čak i Gilbert izgovara vrlo dobru ideju da se ne smijete tresti nad svojim tekstovima i smatrati ih djecom koja su se jednom rodila i sve se ne može zamijeniti. Ponekad se dogodi da to "dijete" vrlo brzo mora odrezati nogu, ruku, glavu ili općenito sve iznova regenerirati - a takav pobožan stav mnogo otežava.

A. S. Byatt

"Ragnarok"

Čini mi se da nitko bolji od Byettea nije mogao recitirati skandinavske mitove za odrasle. Sjetite se, u djetinjstvu, svatko je prilagodio skandinavske priče o bogovima i herojima - imao sam ih! Tako je Byette u seriji mitova iz Canonguetiana učinio isto, ali za odrasle, a to je nekako neopisivo savršeno. S jedne strane, Bayett piše na monumentalan i gust način, as druge je nevjerojatno lijep, bez naznake vulgarnosti. Zapravo, sanjam prevesti ovu knjigu, pa sam odlučila da to ne bi bilo na mjestu reći ovo naglas.

Leo Kassil

"Provod i Shwambrania"

Još jedna knjiga iz djetinjstva za koju sam mislila da me naučila dvije stvari. Prvo, možete doslovno s golog mjesta, niotkuda, ući u prekrasni svijet mašte, izmisliti zemlju za sebe, postati njezin kralj i osjećati se sjajno tamo - igrati cijev i biti vozač općenito. I drugo, Kassilev je smisao za humor najbolja stvar koja se može dogoditi djetetu. To je razumljivo, ne lizanje. Čini se da je nemoguće čitati u Kassilovom djetinjstvu i odrastati kao dosadna osoba.

Emily Auerbach

"Traženje Jane Austen"

Vrlo dobra književna studija o tome kako se Jane Austen iz, općenito, otrovnog ironičnog pisca pretvorila u ikonu chiklite. Jednom sam napisao disertaciju o percepciji Austina u suvremenoj književnosti, ali od tada pokušavam čitati sve što je manje-više vrijedno da pišu o Austinu. Palo mi je na pamet kako je u godinama nakon smrti pisca počela bacati anđeoski sjaj na nju, slikati joj pecivo i izlagati je nježnom nyashom - uključujući članove vlastite obitelji koji nisu znali što učiniti s njezinim talentom. Auerbach je također primijetio da mnogi novinari i kritičari u tekstu vrlo dobro poznaju Austina - Jane, iako nitko, recimo, nikada ne bi pomislio da nazove Kipling Rudyard i počne kritičke članke o njemu s izrazima poput: "Rudyard se nikada nije oženio."

Donna tartt

"Mali prijatelj"

Iz ovog romana počela je moja ljubav prema tome kako Tartt piše. Sjećam se da sam najprije čitao tajnu povijest, naravno, svidjelo mi se, ali nekako to nije bilo posve. A onda, ljeti, naišao sam na "Malog prijatelja" i ondje je Tarttov talent stao na sliku tinejdžera koji se baca i stvara unutarnji svijet. Sjećam se čitanja i razmišljanja: "Ovo je roman koji definitivno želim prevesti." Dobro da se moj san ostvario.