Kako pobijediti strah i govoriti na stranom jeziku
tekst: Anastasia Maximova
Većina nas doživljava drugi jezik kao svemirsku letjelicu: to je ogromno i teško kontrolirati, tisuće tipki i poluga, zamršeni mehanizmi, a najsloženiji među njima je govor. Mislimo da je tako, jer govorimo u stvarnom vremenu: morate odmah odgovoriti na repliku, kako se popeti na ping-pong. Naravno, to je stresno, ali se može naučiti. I to ne samo napor volje, već specifičnim tehnikama - govorili su nam lingvist i prevoditeljica Anastasia Maximova.
Shvati: ne bojiš se govoriti
Nitko se ne boji reći: većina nas je to počela raditi u ranom djetinjstvu i do sada nisu napustili tu naviku. Ne postoji ništa teško reći riječi naglas. Zapravo, bojimo se drugog - kako gledamo izvana. Bojimo se izgledati smiješno, smiješno ili glupo, bojimo se ne razumjeti sugovornika, ili da nas sugovornik neće razumjeti. Sigurno ste ikada imali san u kojem ste goli među odjevenim ljudima. Isto je i sa stranim jezikom: niste sami u strahu - možda će vam to pomoći da poduzmete prvi korak.
Razgovarajte sa sobom
Govoreći sam sa sobom, ubijate nekoliko ptica jednim kamenom. Prvo se naviknite na to kako se vaš glas čuje kad govorite strani jezik. Mnogi ljudi primjećuju da se njihova intonacija, ton i ritam govora malo razlikuju ovisno o jeziku. Neki čak tvrde da se osjećaju malo drugačije. Drugo, kada govorite glasno bez svjedoka, oslobodite se i opustite. Monologu nedostaje najstrašniji element komunikacije - strah od kritike.
Treće, razvijete fantaziju i naučite govoriti na različite teme. Play! Na primjer, zamislite sebe kao holivudsku zvijezdu: nagrađeni ste Oscarom, oduševljeni ste, kažete s pozornice koliko dugo ste na to išli, hvala majci, baki, redatelju, gledateljima i svima koji su vas podržali na ovom teškom putu ... Možete postati bilo tko , ponašajte se kako želite - nitko neće čuti i ne ometati! Ako je vrlo teško smisliti teme za razgovor, postoje posebna mjesta na kojima se nude stotine pitanja o bilo kojoj temi koja može doći na pamet.
Učite fraze pomagače
Često se ljudi boje da ne razumiju sugovornika i da se zbune kad im treba odgovoriti. Kako pomoći u takvim slučajevima? Potrebno je naučiti nekoliko fraza - točnije, samo tri. Dvije od njih su dizajnirane za normalan život, treći - za višu silu. Oni će vas spasiti u gotovo svim okolnostima. A ovo nije "London iz glavnog grada ..." Ove čarobne fraze: "Žao mi je, ne govorim španjolski (talijanski, njemački ...). Govorite li engleski?", "Žao mi je, ne govorim Govori sporije, molim te. I na kraju, najvažnija fraza ne samo za one koji studiraju strane jezike, već i za sve putnike koji idu u nepoznatu zemlju: "Treba mi pomoć! Nazovite policiju (hitnu pomoć)."
Postoji još jedna kategorija fraza, bez kojih je nemoguće za vrijeme živog dijaloga. Među njima su prilično jednostavni: na ruskom, to su interjekcije "dobro", "uh-uh" i uvodne riječi poput "općenito", na engleskom - "dobro", na njemačkom - "također", u Francuski - "alors". Postoje složenije: "po mom mišljenju", "po mom mišljenju", "quant à moi" ... Ovo su takozvana hezitacije, čiji je zadatak dati vam vremena da sakupite svoje misli i razmislite o odgovoru.
Ostavite komentare na društvenim mrežama i blogovima
Kada kažete: "Razumijem sve, ali ne mogu govoriti", to nije sasvim slučaj. Vi jednostavno ne znate kako reagirati dovoljno brzo i zapamtiti riječi, tako da morate naučiti brže reagirati. Većina ljudi vjeruje da razgovorni i pisani govor nisu međusobno povezani, ali to nije tako: potrebna vještina može se steći u korespondenciji. Pronađite desetak zanimljivih blogera koji pišu na jeziku koji učite, pretplatite se na njih i počnite komentirati. U društvenim mrežama, brzina komunikacije je obično veća i nepredvidiva nego na blog platformama. Odgovor može doći za jedan dan, ili se može pojaviti upravo tamo. Komentari na zanimljive teme uvelike će proširiti vaš vokabular i ublažiti strah od komunikacije s drugim ljudima. S najzanimljivijim ljudima možete početi razmjenjivati osobne poruke.
Naučite slušati
Ako želite svladati govor, morate slušati puno, jer barem pola razgovora slušamo sugovornika. Trebate početi s videom ili zvukom, gdje govore jasno, jasno i, po mogućnosti, postoje titlovi. To može biti bilo što: filmovi, audio knjige, pjesme vaših omiljenih izvođača, videozapisi na YouTubeu, podcasti, online tečajevi ... Prvo možete pokušati gledati ili slušati ono što ste već gledali ili slušali na svom materinjem jeziku - poznata priča će biti lakša za razumijevanje. Važno je da ste bili zainteresirani. Zašto je u školi bilo tako teško strpati beskrajne teme? Bile su dosadne, a dosada i nedostatak vožnje mogu uništiti čak i najbolje pothvate. Uzgajati ribu? Sakupiti sobne biljke? Plete li? Je li hrvanje slobodnim stilom? Znaš što treba učiniti.
Ne brinite o izgovoru
Oni koji su studirali u sovjetskoj školi sjećaju se kako su bili prisiljeni trenirati interdentalne suglasnike ili "p" stotinu puta u razredu. Učili su nas da je naglasak sram i sramota i da ga je potrebno riješiti. Ali istina je da svatko ne zanima što naglasite. Većina Francuza, govoreći na engleskom, još uvijek naglašava posljednji slog. Španjolci su sočno valjaju "Herre", čak ni ne pokušavaju ublažiti zvuk engleskog. I oni razumiju! Oni jednostavno ne smatraju svoj "ne-engleski" izgovor nedostatkom, već ga tretiraju kao svoju posebnost.
Rješavanje naglaska je vrlo teško, potrebno je mnogo godina napornog rada, a može proći i nekoliko godina življenja u drugoj zemlji. Patricia Kul, suosnivačica Instituta za proučavanje mozga na Sveučilištu u Washingtonu, vjeruje da se naglasak u našem mozgu počinje stvarati od šeste godine života - u tom razdoblju dijete počinje „crtati kartu zvukova“ koje čuje. "Ova se kartica nastavlja razvijati i jačati kako se zvuk ponavlja", kaže Patricia Kul, "dok ti zvukovi ne postanu gotovo nepopravljivi."
Vaš cilj je da vas razumiju. A vi ćete razumjeti, čak i ako vam nisu dani interdentalni zvukovi ili ako prelazite "p". Ovaj princip također funkcionira s gramatikom: ne brinite se da se ne možete sjetiti složenih gramatičkih konstrukcija i konjugacija glagola, govorite jednostavno i kratko, kao što razumijete. Ne razmatrajte fokus kao neprijatelja, pogledajte ga kao svoj vrhunac. A ako zaista želite govoriti kao nositelji, postoje posebne aplikacije gdje možete napisati tekst koji će vam izvorni govornici pročitati.
Razgovarajte s osobom osobno
Glavna stvar u učenju jezika je kretanje naprijed, a sljedeći korak bi trebao biti punopravni dijalog na stranom jeziku licem u lice. U isto vrijeme govori na Skype ili, pogotovo, na telefon neće odgovarati svima. Čudno je to što je razgovor preko telefona kompliciraniji od razgovora jedan na jedan. Kada vidimo osobu s kojom govorimo, razumijemo ga ne samo zbog govora: sugovornik nam šalje tisuću signala kroz govor tijela i izraze lica, koji se, zauzvrat, čita od strane naše podsvijesti. Govoreći telefonom, nekako smo odrezali neke od ključeva za razumijevanje onoga što je rečeno i moramo se oslanjati isključivo na glas.
U razgovorima na Skypeu i video chatovima postoji još jedna kvaliteta trik-poziva. Ponekad tijekom razgovora dolazi do kašnjenja, a ono što smo rekli dolazi sugovorniku tek nakon 3-4 sekunde (što je prilično za živahan dijalog) - sve ovo vrijeme vidimo njegovo smrznuto lice na ekranu. Zamislite: rekli ste nešto o vremenu, a kao odgovor - tišina ... Je li to zato što smo treptali glupost? Ili su rekli tako nejasno da sugovornik nije razumio ni riječ? Slažem se, to je vrlo demotivirajuće! Ipak, u razgovoru se prvo morate usredotočiti na svoju udobnost. Ako se s osobom na mreži osjećate bolje nego da razgovarate licem u lice, upotrijebite videochat.
Idite na tečajeve u drugoj zemlji
Sve ovisi o vašim ciljevima. Ako želite naučiti svakodnevni jezik za svakodnevne potrebe, turističko putovanje je idealno: naučit ćete kako naručiti hranu u restoranu, razgovarati o hotelskoj sobi s upravom i provjeriti s mještanima put. Iako, u stvari, nećete morati previše pričati: malo je vjerojatno da ćete raspravljati o Kantovoj filozofiji s konobarom u kafiću.
Ako trebate nešto više, onda je pravi način da ga ovladate je da se prijavite za tečajeve jezika u zemlji jezika koji se proučava. Nevjerno ćete govoriti najmanje dva sata dnevno. I najvjerojatnije ćete morati mnogo više razgovarati, jer će s vama u grupi biti ljudi iz različitih dijelova svijeta i zajedno ćete ići na ručak nakon škole i šetati gradom. Čak se i većina sramežljivi ovdje uči komunicirati - tim više što su vaši "kolege" došli ovamo učiti jezik, baš kao i vi, što znači da će biti lakše govoriti. Istodobno, imajte na umu da je bolje ne naseljavati se sa sunarodnjacima ili onima koji govore ruski - osim ako nemate željeznu volju i ne možete razgovarati s prijateljem isključivo na stranom jeziku.
Prijavite se za razgovor
Ako nemate priliku otići na izlet, možete pronaći razgovorni klub u svom gradu. Govoreći klub, kao što i sam naziv implicira, je mjesto gdje ljudi dolaze komunicirati. Na takvim mjestima postoje mnoge prednosti. Prvo, ne postoji spontani dijalog, nego moderirana rasprava. To znači da ćete govoriti onoliko koliko vam je potrebno - nitko vam neće dopustiti da šutite, ali nećete morati razgovarati bez prestanka. Drugo, sastanci se obično održavaju u slobodnoj atmosferi, gdje je lako opustiti se. Treće, ne poznajete te ljude, a ako vam se nešto ne sviđa, nikada ih više nećete vidjeti.
Nemojte previše tražiti od sebe.
Glavna stvar - ne snagu sebe i nadjačati. Jezik ne znači "brže, više, jače". Postoje ljudi koji se mobiliziraju (ili barem tako misle) u situaciji stresa, a dobar im potres pomaže da razgovaraju. Ali ova metoda nije za svakoga: većina nas radi bolji posao kada se osjeća ugodno. Učenje jezika - bilo koji njegov aspekt - treba biti povezano s nečim ugodnim i zanimljivim. Trebali biste govoriti taj jezik. Ne postoji univerzalni recept kako prevladati strah, ali postoje načini da se smanji razina stresa koji uzrokuje komunikacija. Naravno, uvijek se možete prisiliti. Možete se naprezati i povući se zajedno. Ali zašto, ako možete pronaći drugi, udoban način koji će vam odgovarati i biti prikladan?