Filozof Elena Petrovskaya o omiljenim knjigama

U pozadini "knjiga knjiga" tražimo od novinara, pisaca, znanstvenika, kustosa i bilo koga drugog da ne govore o njihovim književnim sklonostima i publikacijama, koje zauzimaju važno mjesto u njihovoj knjižici. Danas je naš gost Elena Petrovskaya, filozofinja, antropologinja i glavna urednica časopisa Blue Sofa.

Prije svega želim reći da nisam bibliofil. Postoje ljudi koji vole provoditi vrijeme s knjigama: osjećati ih, njuškati i tako dalje, a to je određeni erotski stav prema knjizi. Ne pripadam takvim ljudima, imam više instrumentalni odnos prema knjigama uopće. Za mene su oni povezani s poslom: kada odaberete ono što vam je potrebno i pročitate na temelju vašeg glavnog interesa - drugačije nego u djetinjstvu. Desilo se da sam naučila čitati engleski prije nego što sam počela čitati ruski: nije mi bilo lako čitati ruski. Dakle, ako postoji mogućnost da se u izvorniku pročita knjiga jednog britanskog ili američkog autora, ja to radim - a to nije snobizam. Isto vrijedi i za prijevode posebne literature na engleski s drugih jezika. Doista, mnogo toga ovisi o prijevodu, a prevoditelji često donose takva značenja koja čak nisu ni implicirana: na primjer, mnogi humanitarni tekstovi prevedeni na ruski primaju, unatoč namjeri svojih autora, gustu poeziju.

Naravno, moj djed i njegova knjižna polica utjecali su na moje čitateljske navike, a on mi je snažno preporučio da se upoznam sa sadržajem. U ormaru je uglavnom postojao klasik, tamo nije bilo emigrantske literature. Također sam neko vrijeme bio fasciniran Shakespeareom u prekrasnim klasičnim prijevodima poznatih ruskih pjesnika. U školi sam bio ispred programa, pa sam u prilično neugodnoj dobi upoznao Gogola - meni se činio vrlo genijalnim i inventivnim. Jedan od najsnažnijih i najsnažnijih dojmova o početku instituta za mene bila je knjiga Georgea Orwella iz 1984. godine, koja me je, stideći se sada priznati, uvelike otvorila oči pred okolnom stvarnošću.

Nakon fakulteta za međunarodne odnose, otišao sam na poslijediplomski studij Instituta za filozofiju, a promjena u mom obrazovanju se promijenila. Moje zanimanje za filozofiju uglavnom je počelo s Platonom. Čita se kao fikcija, jer ima vrlo promišljenu, u biti književnu, organizaciju teksta. Kada se prvi put sretnete s njim, padnete pod dramu njegove drame i snažnog retoričkog stroja. Razumijevanje ništa u filozofiji, Platon vas može odvesti kao pisca. Neko je vrijeme bilo zastrašujuće otvoriti druge filozofe.

Glavna iluzija mladih - da se knjiga može otvoriti i razumjeti od prve stranice.

Postoji apsolutno ispravan osjećaj da, otvaranjem filozofskog rada na prvoj stranici, nećete napredovati dalje. Jednom sam kupio Spinozinu "Etiku", ali ne mogu reći da mi je to pomoglo. Svaki filozofski tekst mora se unositi postupno, uz pomoć vodiča, kao što je Virgil vodio Dantea. Da bih razumio Spinozu, potreban mi je Negri i Deleuze s njegovim djelom Spinoza Praktična filozofija: bez njihove pomoći nemoguće je dobiti ključ ovog klasičnog teksta. Deleuzeova tanka knjiga praktični je vodič jednom od glavnih mislilaca, a ona vam odmah objašnjava što se krije iza Spinozine terminologije sa svojim specifičnim teološkim diskursom. Ako zaglavite na razini razgovora o Bogu, nećete shvatiti ono što je materijalističko u toj filozofiji. U bilo kojoj dobi i za svako čitanje trebate imati takve čitačke štake, jer tekstovi iz prošlosti nemaju izravan pristup. Glavna iluzija mladosti je da se knjiga može otvoriti i razumjeti od prve stranice. Ali filozof neće biti u stanju zadovoljiti trku.

Cjelovio sam s velikim romanima ruske književnosti samo s vremenom - na primjer, Tolstojem. Pogreška - čitati u školi na udžbeničkim scenama u "Rat i mir" i "Ana Karenina". Bio sam jako impresioniran romanom "Uskrsnuće", uključujući i opis problema ruskog društva, o kojima Tolstoj govori izravno i otvoreno. Roman ne govori samo o transformaciji protagonista i etičkim dilemama s kojima se suočava. Postoje mnogi kritičari zlostavljanja države u odnosu na obične građane, zemljoposjednike - seljake i pravosudni sustav - optuženima i zatvorenicima. Riječ je o vrlo hrabrom romanu, napisanom uoči dvadesetog stoljeća, neposredno prije revolucije. A mnogi od tih problema još nisu riješeni.

Tolstoj ima još jedno veliko djelo, Lažni kupon, koji se smatra nedovršenim, ali na račun toga izgleda kao moderna književnost. Nema rejtinga heroja, u čijim rukama pada kupon, ali postoji samo parcela različitih situacija, regulirana kretanjem samog kupona, a to je vrlo fascinantno čitanje bez ikakvih zaključaka i moraliziranja. S nekim dobrim piscima, kao što je Solženjicin, nisam uspio na sastanku. Oni se ne mogu uzeti u letu. Prema njihovom radu može samo puzati, polako se kreće naprijed. Teško mi je pročitati ih. Ponekad se dogodi da književnost ne hrani osobu, već je hrani.

Prošlost i misli

Alexander Herzen

"Prošlost i misli" Čitala sam u školi tijekom ljetnih praznika, a ova mi je knjiga izgledala vrlo zanimljiva i informativna. Prije svega, za mene je to priča o društvima istomišljenika, intelektualnim krugovima. Bilo je zanimljivo saznati u kojim se uvjetima oblikovala stajališta ruske inteligencije devetnaestog stoljeća i kakav je utjecaj Hegelovaca na Herzena. S druge strane, ovo je također vrlo osobna priča o samom Hercenu - njegovim iskrenim i detaljnim memoarima koji opisuju sve nestalnosti života: odlazak u London, dugo očekivani susret s Europom, objavljivanje zvona, dramatična povijest obiteljskih odnosa, uključujući ispovijesti o nekim promijenila. Govoreći o općem dojmu, za mene je to bio život ljudi u koje sam htio sudjelovati - neka vrsta modela ili modela mogućeg profesionalnog okruženja: sveučilišna profesura, susreti, sporovi, razgovori, rasprava o gorućim problemima.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Ova knjiga je prošla nezapaženo, ali čini mi se da ima izravan utjecaj na sadašnji trenutak. Prije svega, u svjetlu onoga što se dogodilo prošle godine - mislim na pomamnu televizijsku propagandu, koja se nastavlja i danas. U ovoj knjizi, autor, ne znajući to, oblikovao je aktivnosti ruskih medija u Ukrajini. Kao što je često slučaj s Pelevinom, nudi nam se mogućnost distopije. U romanu se opisuju dosadni ljudi koji žive na "offshore" - planeti, umjetno privučenoj Zemlji, a odatle promatraju što se događa. Oni su toliko nezanimljivi za život da s vremena na vrijeme šalju svoje dopisnike na Zemlju, gdje su ostali samo orci, izazivaju sukobe između njih i snimaju njihove ratove na kameri kako bi gledali te zapise, zapravo ušmrkali, sjedeći ispred ekrana. Svi moderni propagandni mehanizmi i njihov cinizam Pelevin pokazuje vrlo precizno.

Čarobna planina

Thomas Mann

Moja fikcija se odavno prebacila u mod čitanja prije spavanja, tako da sada mogu čitati jednu knjigu vrlo, jako dugo. Negdje tijekom godine pročitao sam Čarobnu planinu Thomasa Manna, koja mi je pružila ogromno zadovoljstvo. Knjiga ima djela koja su potpuno zastarjela: mnoge rasprave toga vremena, poput onih posvećenih sudbini Europe, danas se ne čitaju kao relevantne. Ali postoje i izvanredni primjeri koji prikazuju tijek vremena života i vremena bolesti, kao i koliziju individualnih iskustava vremena, kako to kaže Ricoeur, i vrijeme vječnosti. Prva knjiga završava s prekrasnom epizodom, u kojoj su Madame Shosh i Hans Castorp, glavni likovi romana. To je tako erotski bogata epizoda, napisana u pola sugestija. Napetost, razmjena gledišta, izravan izazov, ali i izbjegavanje, izbjegavanje - sve to Mann prenosi tako da čitatelj može samo nagađati o izravnim akcijama. Ne možemo se odreći zadovoljstva vizualizacije teksta, a modernistička literatura služi kao plodno tlo za to.

Poziv na izvršenje

Vladimir Nabokov

Knjiga je nevjerojatno relevantna u moderno doba, ako izvučemo analogije. Za mene je to roman o pronalaženju snage da shvatim da je sve oko vas ukras. Za to vam treba napor, a ponekad i motivacija. Pročitao sam ovaj Nabokovljev roman i na ruskom i na engleskom jeziku, a dojam iz obje knjige posve je drugačiji. Nabokovljev engleski nije najčešće korišten, on nikada nije hodao lakim putem - ne kad je pisao na ruskom, ili kada je prešao na engleski u Americi. Ima jasnu igru ​​s verbalnim tkivom, što je vrlo zarazna, pogotovo ako se tek upoznavate s Nabokovim. Mikhail Ryklin duhovito ga je nazvao "17. značenjem riječi", koju je pisac odabrao. U mojoj biografiji bilo je razdoblje velikog entuzijazma za Nabokova, kada sam ja i moji dobri prijatelji čitali nikada objavljene stvari i od toga dobili izuzetan užitak: "Kralj, kraljica, jack" ili "Camera obscura", na primjer, apsolutno prekrasna djela. No, u pjesmama Nabokova još uvijek imam sumnjičav stav: čini mi se da su oni namjerniji i proračunatiji.

Pjesme rješavaju

Vsevolod Emelin

To je vrsta poezije koja crpi inspiraciju iz stvarnog života. Imam kompliciran odnos prema poeziji: mislim da je nemoguće čitati poeziju, što nema veze s današnjim problemima. Poezija Emelin je izrazito društvena, i to mi se jako sviđa. Postoji barem još jednog pjesnika koji mi se čini društveno, ovo je Elena Fanaylova. Čini mi se da je sada njihovo vrijeme, a njihovi glasovi danas su važni.

Autobiografija Alice B. Toklas

Gertrude Stein

Čitao sam dosta Gertrude Stein. Došlo je do razdoblja fascinacije s njom kad sam pokušao raditi sa Steinom kao piscem, pišući o njoj, djelujući kao kritičar. Bila je zanimljiva za mene kao modernističkog pisca, osim rodne boje. Zatim sam pročitao mnoge njezine radove, uključujući i teško i potpuno neprozirno. Primjerice, Stein ima rad "Kako pisati", koji mi se snažno savjetuje. Gertrude Stein je općenito izvanredna po tome što razbija sve moguće veze u rečenici, potkopava sam jezik. Dovoljno je teško prevesti - pisac je namjerno učinio sjajan posao reduciranja rječnika i pojednostavljivanja. Ona izbjegava opise, metafore, sleng i stvarno joj to cijenim zbog toga. Nije svaki prevoditelj sposoban reproducirati takvu instalaciju. A Stein je ostavio izvrsna predavanja o književnosti i nevjerojatnu eksperimentalnu knjigu pjesama-opisa "Tender Buttons".

Mountain ston

Yasunari Kawabata

Odabrao sam ovu stvar, jer sam u sovjetskim vremenima jako volio Japance: knjige i kino. Ovo je važan trenutak za otkrivanje druge kulture. U japanskim je knjigama došlo do sasvim drugačijeg emocionalnog poretka, drugi ljudi s njihovim posebnim iskustvima, još jedan minimalistički način pričanja priča. Željela sam nastaviti ovo iskustvo i proučavati japansku književnost, upoznati se s drugim autorima. Kawabata je bio dio onoga što je moj prijatelj Oleg Aronson nazvao "sovjetskim intelektualnim novačenjem": te su knjige bile relevantne za nas, a ne nešto s police, za koju morate ići u knjižnicu.

Bajke

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Hoffmannove Priče bile su jedna od mojih omiljenih knjiga iz mladosti. To su apsolutno fascinantne priče koje su vjerojatno odgovorile na djetetovu percepciju horor žanra (kao i, naravno, djela Edgara Poea). Hoffman u SSSR-u objavljen je dobro i mnogo. Živi dojam o Offenbachovoj opereti nadovezao se na čitanje "Priča". Još se sjećam kako sam lovio za "Sotoninih eliksira".

Sujet angot

Christine Ango

Jednom sam studirao s učiteljem francuskog jezika i pokušali smo s njom čitati knjige u izvorniku. Roman Andre Gide, fragmenti Prousta, iako sam se bojao da će to biti vrlo teško čitanje. Zajedno s njom čitamo i "Ljubavnik" Marguerite Duras. Vidjela sam Christine Ango u emisiji Artea, gdje je govorila (možda joj je to bio film posvećen), i odlučio kupiti njezinu knjigu. Ango sebe stalno opisuje govoreći prozaične stvari: kako voli jesti meso s povrćem, na primjer. Takvi detalji su toliko banalni i nepretenciozni da je čitanje vrlo ugodna vježba. To je mala narcisoidna proza, ali Ango je poznat po svojoj beskompromisnoj društvenoj kritici koja se prenosi kroz osobna iskustva.

L'intrus

Jean-Luc Nancy

Ova knjiga zauzima posebno mjesto u djelu autora: ona stoji na sjecištu činjenica iz Nancyne biografije (poznajem ga već dugo vremena) i njegovih znanstvenih interesa - to jest, on je i vrlo osoban, a nikako osoban. "L'intrus" mi je poslao e-mail kao rukopis, kad se još nije pojavila. Od 2000. godine knjiga je izdržala mnoge ispise. Nancy opisuje svoje iskustvo transplantacije srca: to je vrlo teška operacija, koja je urađena u eksperimentalnom načinu tijekom 90-ih. Bio sam suosjećajan prema autoru i brinuo sam se za njega tijekom operacije i nakon nje, kada sam o tome čitao na stranicama knjige. Bez ikakve psihologije i samosažaljenja, Nancy opisuje osobu koja je preživjela presađivanje organa kao istinsku, istodobnu i metafizičku istodobno. Govori o modernom shvaćanju identiteta, da se identitet danas očituje kroz razliku. Tako je transplantirano srce u meni drugačije, to jest u onome što se čini najintimnijim i neotuđivijim. Stoga je njegova knjiga povezana s temom invazije, a l'intrus je zapravo nepozvan gost.