Kako govoriti o transrodnosti, invalidnosti, orijentaciji i još mnogo toga

alexander savina

U posljednje vrijeme sve se više govori o političkoj korektnosti, Stavovi prema mnogim pitanjima i problemima se mijenjaju, a jezik se mijenja zajedno s njom - nije ni čudo da izrazi i izrazi koji do sada nisu bili povrijeđeni posvećuju veliku pozornost. Pred nama se rađaju nova pravila, a na nekim pitanjima još uvijek nema konsenzusa. Do sada je jasno: ako ste u nedoumici ili niste sigurni u svoje riječi, najbolje je da osobu pitate kako bi vam se obratio - to je mnogo bolje nego da osoba čuje frazu ili žalbu koja mu je neugodna. Uz pomoć stručnjaka razumijemo kako pravilno raspravljati o složenim temama i koji je rječnik najbolje koristiti.

Seksualna orijentacija

Polina Demidova iz moskovske LGBT Stimul inicijativne skupine primjećuje da je u odnosu na homoseksualne muškarce prikladno upotrijebiti riječi "gay", "homoseksualac", ali ne i "homoseksualno": "Ovo ukazuje na dijagnozu" homoseksualnosti ", koju je SZO isključila s popisa bolesti 1993. "

Kod žena homoseksualne orijentacije, kaže Polina Demidova, situacija je složenija: “U Rusiji riječ lezbijka još uvijek ima negativno značenje. Unutar zajednice, lezbijke često koriste univerzalni homoseksualac, ali, po mom mišljenju, to nije potpuno zdrav položaj, više sam govorio o unutarnjem poricanju vlastitog identiteta, a ja sam nedavno prestao osjećati nelagodu kad sam koristio riječ lezbijka u odnosu na sebe, i to mi nije bilo lako, ali mehanizam reklamacije trebao bi ovdje raditi kad ranjiva skupina Dodjeljuje uvredljiv izraz koji daje novo značenje, a time i riječ gubi svoju negativnu konotaciju.Da, ja sam lezbijka.To je činjenica.Također je činjenica da je trava zelena, Coca-Cola može biti crvena, i kvadrat je pravilan četverokut, činjenica je da su homoseksualne žene lezbijke. To ne bi trebalo biti uvredljivo ili uvredljivo, ali ovo je moj osobni stav.

Za biseksualne osobe mogu se koristiti riječi “biseksualna”, “biseksualna” ili kratka “bi”. U isto vrijeme, prema Polini Demidovi, postoje i neke nijanse: „Budući da ženska homoseksualnost nije toliko osuđena od strane društva kao muškarci, biseksualne muškarce češće zovu gay, ali to je fundamentalno pogrešno - želja da se objesi naljepnicu i dovede čitavo društvo u binarni sustav. gdje postoje muškarci i žene i oni mogu biti heteroseksualni ili homoseksualni. "

Postoji još jedno malo pravilo: ne smijete koristiti seksualnu orijentaciju kao oznaku ili kao uvredu - ona samo pridonosi stigmatizaciji.

transrodna

Prije nekoliko godina organizatori LGBT filmskog festivala "Side-side" izradili su brošuru za novinare, koja je pogodna za svakoga tko želi ispravno govoriti s predstavnicima LGBT zajednice. Detaljan engleski vodič je također dostupan za LGBT organizaciju GLAAD.

Postoje neka opća kratka pravila. „U odnosu na transrodne osobe, prihvatljivo je koristiti izraz“ transrodni muškarac ”ako se osoba udruži s muškim rodnim identitetom, ili“ transrodnom ženom ”ako je sa ženskom osobom, kaže Polina Demidova iz moskovske inicijativne grupe LGBT Stimulus. "Transseksualac", kao i izraz "promjena spola", jer transrodno ne mijenja spol - čini transrodnu tranziciju u državu s kojom se povezuje. " Transrodna tranzicija je složen i složen proces koji ne uključuje nužno i medicinske operacije, zbog čega se izraz "promjena spola" ne bi trebao koristiti. Na engleskom jeziku, nije preporučljivo koristiti riječ "transrodna" kao imenica, ali na ruskom je prikladna.

Glavno načelo je obratiti se osobi kao što bi želio. "Ako je zadatak ispravno i pošteno obratiti se osobi, ali ne znate kako to učiniti, najbolje je pitati sugovornika o tome koji su izrazi prihvatljivi za njega, a koji nisu", dodaje Polina Demidova. Isto vrijedi i za zamjenice: morate koristiti one koje vaš sugovornik koristi kada govorite o sebi. Ovo pravilo djeluje bez obzira na to govorite li o osobi prije ili nakon transrodne tranzicije: na primjer, kada govorimo o Caitlin Jenner, možemo reći da je "prije transrodne tranzicije bila poznata kao Bruce." Ne možete reći "čovjek koji je postao žena" - ova fraza implicira da je osoba drastično promijenila svoj identitet, iako u stvarnosti osoba ima rodni identitet cijelo vrijeme, on to možda samo ne zna do određene točke.

interseksualnosti

Rijetko mislimo da je biološki pod spektar. Interseksualne ili interspolne osobe su ljudi koji se ne uklapaju u binarnu normu, čiji biološki spol od rođenja ne može biti jedinstveno definiran kao muški ili ženski. Kao što je slučaj s transrodnim osobama, interseksualnost treba rješavati na način koji oni sami koriste.

"Ne biste smjeli reći interseksualnost jer je riječ interseks vezana samo za biološki spol, a ne za seksualnost", rekla je Irina, interseksualna aktivistkinja iz organizacije Intersex Russia. "Ne biste smjeli koristiti riječ hermafrodit spol, treći seks Neki interseksualci mogu koristiti riječ hermafrodit na pozitivan način, govoreći o sebi, a to je njihovo pravo, a ostalo je bolje da se suzdrže od upotrebe, umjesto riječi bolesti, dijagnoze, "Varijanta interseksualnosti" " ,

Možete pročitati više o tome koje su fraze i riječi prikladne za interspolne osobe, primjerice ovdje.

Boja kože

To je jedna od najtežih tema, a možda je jedino pravilo ovdje pokušati izbjeći bilo kakvo spominjanje boje kože: češće nisu potrebne i ne dodaju ništa novo i važno onome što pokušavate reći. "U principu, vrlo je teško zamisliti kontekst u kojem biste trebali apelirati na boju kože da opišete bilo koju osobu ili grupu ljudi (teško možete podijeliti svoje prijatelje u skupine prema njihovim nijansama, veličini nosa, itd.), napominje Ilya Venyavkin, voditeljica obrazovnih programa za projekt InLiberty: "Takva se optika može odnositi na kolonijalne prakse, koje su pretpostavljale da su neke utrke bolje i savršenije od drugih. I drugo važno razmatranje: standardi političke korektnosti su rezultat Prva tribina u kojem su različite skupine mogu tvrditi da su uvrijeđeni određeni tekst. Mislim da je takva izjava je dovoljno da se napuštena te formulacije ili su ih počeli koristiti oprezno i ​​pažljivo. "

Ako je u kontekstu još uvijek važno spomenuti ovo, onda je bolje obratiti pozornost na podrijetlo osobe ili određene zemlje: UN, na primjer, koristi riječi "ljudi afričkog podrijetla" i "ljudi azijskog podrijetla".

Autizam, Downov sindrom

Od kraja osamdesetih godina, na engleskom jeziku, korišten je prvi jezik - pristup koji naglašava da je osoba uvijek više od njegove osobine, dijagnoze ili stanja. Ovo načelo postupno se ukorijenilo u ruskom jeziku, iako nije jedino moguće. “U službenim i znanstvenim publikacijama uobičajeno se koristi izraz“ ljudi s autizmom ”ili“ osoba s poremećajem autističnog spektra ”koji se naziva“ prvi ljudi ”i naglašava da osoba nije ograničena samo na svoju dijagnozu”, kaže Maria Božović, Službenik Zaklade za pomoć u rješavanju problema s autizmom u Rusiji “izlazi”. Međutim, postoje odrasli s ASD-om koji vjeruju da je autizam sastavni dio njihove osobnosti, oni sebe nazivaju “autističnim” ili češće “autističnim ljudima”. Ali postoji i ljudi koji su uvrijeđeni ako ih nazovete "autističnim". Zato je najbolje uvijek obratiti pozornost na to kako osoba govori o sebi i poštuje njegov izbor. "

Irina Menshenina, generalna direktorica dobrotvorne zaklade Love Syndrome, napominje da se Down sindrom ne može nazvati bolešću, iako se taj izraz još uvijek koristi u medicinskom okruženju: "Down sindrom ne bi trebao biti izliječen ili izliječen. Downov sindrom je ljudsko stanje." Marija Božović se slaže s takvim stavom: "Ne biste smjeli reći bolničkim autističnim pacijentima ili autizmom". Autizam je neurološko stanje s kojim, po pravilu, žive cijeli život, a ljudski život nije jedna stalna patnja. potrebno je staviti stigmu na cijeli život druge osobe i, molim vas, nikada ne nazivajte djecu "autima" - to je uvredljivo i za dijete i za njegove roditelje. "

Irina Menshenina daje još nekoliko pravila: "Ne smijete smanjiti Down sindrom na riječ Down, jer se u našoj zemlji, nažalost, koristi kao uvredljiv. Može se uvrijediti. Ne biste trebali koristiti nedavno nastali oblik" Downyoung " najbolje motive, bolje je koristiti pošteno "dijete / dijete / djevojčicu / dječaka s Downovim sindromom", to jest, iste riječi kao i za sve druge momke, i, naravno, neprihvatljivo je upotrijebiti riječ "dolje" kako bi se naglasila negativna procjena prosječne osobe. Naglašava neve zvučnik ETS i namjerno vrijeđa ljude s Downovim sindromom. "

Sva ova pravila mogu se koristiti u razgovorima o bilo kojim drugim ljudskim osobinama, kao što je cerebralna paraliza.

invalidnost

Natalya Sokolova, direktorica za odnose s javnošću i prikupljanje sredstava Zaklade za potporu gluhoslijepih gluhih, kaže da pri raspravi na temu invalidnosti postoje dvije prihvatljive formulacije - “ljudi (osobe) s invaliditetom” i “osobe s invaliditetom”. „Ako postoji sumnja u uporabu riječi" invalid "(koristi se za sažetost, najčešće u kolokvijalnom govoru), onda je bolje reći" osobe s invaliditetom ", a taj jezik zadovoljava sve moralne i etičke standarde i ne vrijeđa takvu osobu. većina ne kaže da je osoba osuđena na propast, ali mi kažemo da je osoba, ali ima zdravstvena ograničenja ", vjeruje ona.

Regionalna javna organizacija osoba s invaliditetom "Perspektiva" ima strože mišljenje. U njezinim preporukama o tome kako se obratiti osobama s invaliditetom i govoriti o njima, sugerira se izraz „osobe s invaliditetom“, ali se u svakodnevnom životu ne savjetuje upotreba uobičajenog termina „osobe s invaliditetom“, koji se koristi u dokumentima. U ROOI-u "Perspektiva" oni također, kada uspoređuju osobe s invaliditetom s drugima, predlažu korištenje izraza "osoba bez invaliditeta" umjesto "zdravog" ili "normalnog".

Oštećenje sluha

"Prema WHO-u, oko 10% ruske populacije ima neke probleme sa sluhom. To znači da su oštećenja sluha različita, od svjetla, uključujući i privremeno, do složenih i trajnih, koje već spadaju u kategoriju gluhoće. različiti, ovisno o stanju sluha i društvenom kontekstu: osobe s oštećenjem sluha, gluhe, nagluhe, oštećene sluha ... - kaže Tamara Shatula, vodeći stručnjak za novinarstvo i informiranje All-Russian Society of the gluhih - Samo jedan tabu - "gluhi i nijemi". n e odgovara stvarnosti, jer čak iu odsutnosti usmenog govora, gluhi koriste znakovni jezik i stoga se mogu izraziti.

Preporuke iz ROOI perspektive predlažu korištenje izraza "gluhi", "osobe oštećena sluha", "osoba s oštećenjem sluha" ili "osoba koja koristi znakovni jezik" i ne savjetuju se pomoću izraza "gluh" ili "osoba s oštećenjem sluha". Osim toga, organizacija vjeruje da se ne treba stidjeti izraza poput "Vidimo se" ili "Jeste li čuli?" Ako se obratite onima koji ne mogu vidjeti ili čuti: "Osobe s oštećenjem sluha ili vida koriste iste poznate riječi jer oni također čuju i vide samo drugačije. "

Smetnje vida

"Prema Svjetskoj zdravstvenoj organizaciji, u svijetu ima 39 milijuna slijepih i 246 milijuna osoba oštećenog vida. U Rusiji ima oko 35 tisuća djece oštećena vida, od kojih su tri tisuće potpuno slijepe. Naravno, njihovi su životi teži od onih normalnih ljudi. Da oni trebaju našu pomoć, ali nikako u ponižavajućem sažaljenju, "kaže Ljudmila Ševcova, pouzdana predstavnica dobrotvorne zaklade" Ilustrirane knjige za malu slijepu djecu ". Organizacija primjećuje da se u različitim slučajevima koriste različite riječi: može se reći, primjerice, "slijepi ljudi" ili "ljudi sa slabim vidom".

U ROOI "Perspektiva", osim toga, oni također predlažu uporabu izraza "osoba oštećenog vida" ili "osoba s oštećenjem vida" i odbacuju izraz "osoba s oštećenjem vida". Osim toga, umjesto "psa vodiča" prikladnije je reći "psa vodiča".

migracija

Karina Kotova, djelatnica Odbora za građansku pomoć, vjeruje da ispravna rasprava o temi migracije pomaže široj raspravi o problemu i mijenja stavove prema ljudima: "Sjetimo se barem nepismenog i pogrdnog izraza" osoba bijele nacionalnosti ", za koju se vjeruje da je prvi korišten u policijskim izvještajima, a onda je bio široko repliciran u medijima i odatle je pao u naš svakodnevni govor, trajno ukorijenjen u njemu. " Izraz "osoba bijele nacionalnosti" neprikladan je za uporabu samo zato što ne postoji samo jedna kavkaska nacionalnost - u ovoj regiji živi mnogo naroda.

Kotova kaže da riječ "migranti", koji su pozvani svima koji su zbog nepovoljnih razloga prisiljeni napustiti mjesto prebivališta, često uzrokuje negativne asocijacije, jer se često koristi s riječju "ilegalno". "Čak se može reći da su u našoj svijesti riječi" migranti "i" ilegalni "postali sinonimi, što dovodi do negativnog i pogrdnog stava prema svim ljudima koji su prisiljeni napustiti svoju zemlju", primjećuje ona. "Dakle, u Americi i Europi, na primjer, broj upotreba riječi "ilegalno" u posljednje vrijeme se smanjuje, umjesto toga koristi se izraz "nedokumentiran" ("bez dokumenata") .Zanimljivo je da je u Rusiji taj proces još uvijek na samom početku, tako da često možete naići na činjenicu da izraz "migrant bez dokumenata" preveden na ruski jezik kao ilegalni migrant.

Postoje određena pravila - umjesto riječi "gostujući radnik", koja se smatra uvredljivom, bolje je koristiti "radnog migranta". Osim toga, treba paziti na podrijetlo osobe - navika pozivanja svih "migranata" na tadžikce je prirodno uvredljiva. I naravno, ne koristite nacionalnost osobe kao prokletstvo.

Pogledajte videozapis: TRANSRODNOST JE ZLOSTAVLJANJE DECE! (Studeni 2024).