Poštovana uprava: Zašto je feminizacija jezika neizbježna
U prvoj seriji "Mad Men" Junakinja Christine Hendrix kaže Peggy, novoj zaposlenici: "Želi biti tajnica, ali ne može je učiniti tajnicom." Na dnu videa, podnaslovi odzvanjaju: "Može se pretvarati da mu je potrebna tajnica, ali zapravo treba križ između majke i konobarice." Na engleskom, riječ tajnik nema spol, to je rodno neutralna riječ. Može se prevesti na ruski kao "tajnica" i kao "tajnica".
Možemo reći da Peggy radi kao tajnica, ali ako se promovira, postat će redateljica. Riječ "redatelj" u našem jeziku koristi se mnogo rjeđe. Na primjer, u Nacionalnom korpusu ruskog jezika ima 5.811 tekstova s riječju "redatelj", a samo 115 je pedeset puta manje! - sa svojim ženskim oblikom. U lingvistici, pojava ženskog oblika riječi naziva se feminizacija jezika. Ali zašto uopće trebamo te oblike? Možete objasniti: "Danas sam otišao kod liječnice-žene" ili "Moj šef je žena."
U svakodnevnom životu rijetko obraćamo pozornost na jezik - na koje riječi biramo i kako ih koristimo. Jezik, zapravo, ne samo da odražava i čak oblikuje naš stav prema svijetu, nego i na neki način mijenja ovaj svijet. Koje riječi koje odaberemo i koje riječi općenito postoje u našem jeziku, ne samo da opisuju stvarnost ovdje i sada, nego također određuju što će biti sljedeće.
U suvremenom ruskom jeziku s riječima ženskog roda, situacija je zanimljiva: nije čudno reći "čišći" umjesto "čišći", pa čak i obrnuto - "čistačica Valentina Petrovna" zvuči pogrešno i neobično. Ali ako ova mitska Valentina Petrovna ne želi raditi kao čistačica, ona može postati, na primjer, zamjenik ili direktor. Jezik odražava vertikalnu i horizontalnu podjelu koja postoji u našem društvu. Horizontalno - to jest, "ženske" riječi postoje u određenim područjima posebno rezerviranim za žene: tu je glumica, pjevačica, vratar, tajnica. Ali - direktor, inženjer, zamjenik. Oblici ženskog roda, čak i ako postoje za društveno važne i povlaštene položaje, imaju negativnu konotaciju (na primjer, "liječnički"), ali češće oni jednostavno ne postoje. Vertikalno odvajanje - to jest, žena može doseći određenu razinu autoriteta, ali ne i korak dalje. Možemo biti asistenti i laboratorijski tehničari, ali postajemo profesori i laureati čim se popnemo na ljestvici karijere.
Čak iu slučajevima kada postoje ženski oblici, oni se često koriste i poznati, često koristimo muški rod: moje ime je Maria, a ja sam novinar. U množini, ako skupina nije u potpunosti sastavljena od žena (pa čak i tada), također se koristi muški rod. Profesor će, govoreći o tečaju, reći "studente", čak i ako je 90% učenika djevojčica. Čini se da je u ovom užasnom. Ali zbog toga, ispada da žene postaju nevidljive. Mi već živimo u muškom svijetu: žene primaju manje, rjeđe zauzimaju vodeće pozicije, žene su stereotipne ili uopće nisu zastupljene u popularnoj kulturi.
Pretpostavimo da postoji Behdelov test za filmove, koji je izvorno bio ironija zbog činjenice da u kinematografiji ima vrlo malo jakih heroina i da ne postoji zastupljenost ženske kulture izvan odnosa s muškarcima. Ne postoji takav test za jezik: inženjeri, menadžeri i novinari rade, zamjenici u Državnoj Dumi donose zakone, u Njemačkoj - kancelar, u Norveškoj - ministar obrane. Čistači peru podove, pjevači nastupaju, histerije organiziraju tantrume.
U Višoj antropološkoj školi u Kišinjevu napravljen je eksperiment: od sudionika je zatraženo da napišu tekst o predloženoj situaciji. Zadatak je formuliran na engleskom jeziku, likovi - vegeterijanci i pušači - opisani su bez obzira na spol. U njihovom tekstu sudionici su sami odabrali kakav će biti njihov junak. Ovaj eksperiment je pokazao da u situaciji kada ljudi moraju sami odabrati pravi oblik, ljudi češće biraju muškarce, a pri odabiru heroina svoje priče povezuju s rodnim stereotipima: na primjer, jedan od sudionika opisao je vegetarijanke, jer "nema vegetarijanaca, koji bi samo po sebi postali vegetarijanci: na 100% su bili pod pritiskom žena. " Prema poljskom istraživanju objavljenom u European Journal of Social Psychology, ljudi su skloni procjenjivanju ispod likova opisanih pomoću ženskog oblika imena struke. Razlozi za to su, prema mišljenju znanstvenika, takvi oblici neobični, ali što ih se češće koriste, to ćemo ih više poznavati i neutralnije.
Ženske riječi postoje u posebno određenim područjima za žene: glumica, pjevačica, konobar, tajnica
Ali što možemo učiniti? Postoje pravila, ne možemo ih mijenjati, kao što volimo, i izmisliti vlastite riječi! Ne, možemo. Iz nekog razloga smatramo da su pravila jezika, ruskog i bilo kojeg drugog, srodna zapovijedima izrezanim na kamenu. U stvari, pravila su sekundarna jeziku. Mala djeca ne uče pravila kad uče govoriti: izvorni govornik ima intuitivni osjećaj za jezik, a lingvistika vjeruje da taj osjećaj ne može propasti - može ići samo protiv književne norme. Izvorni govornik ne može govoriti pogrešno. Pravila određuju kako govorimo, i tek onda kažemo kako je fiksirana. To je proces s petljama, ali primarna "ulazna točka" je uvijek izvorni govornik. To je ono što donosimo jeziku "cupcakes" i "coldbrew", mi kažemo ovo "treba" umjesto "potreba" i odlučujemo da li ćemo reći "znanstvenik" umjesto "žena-znanstvenik".
Godine 2012. ruski filolog Hasan Huseynov napisao je u svojoj knjizi "Nula na vrhu jezika. Kratak vodič za ruski diskurs": "Što sprečava ljude da mirno pišu i govore pjesnikinju, predsjednicu ili, recimo, zamjenika?" živimo u vječnosti, a ne u povijesti. U vječnosti sve riječi stoje na njihovom mjestu, a povijesni surf još uvijek mijenja konfiguraciju obale, a ponekad kvantitativne promjene dovode do kvalitativnih promjena. Na francuskom i njemačkom jeziku feministkinje su početkom 20. stoljeća počele aktivno koristiti oblike ženskog roda. Sada je prihvaćeno da se ne koriste pluralni muški "učenici", nego "učenici i studenti", a ženska riječ je uvijek na prvom mjestu. Na engleskom, zbog sintakse, sada sve više ljudi koristi rodno neutralne oblike: "glumac" i za muškarce i žene, "policajac" umjesto "policajac" i "policajka".
Glavna stvar koju treba učiniti kako bi se ruski jezik prilagodio ženama jest osloniti se na svoju intuiciju. Postoje neke feministkinje i ideje usvojene u znanstvenoj zajednici na ovu temu: u uskim krugovima koriste riječi "autor" i "redatelj", au množini, po analogiji s francuskim i njemačkim, pišu "istraživače i istraživače" ili jednostavno kroz slash: "nosilac / Do".
Aktivizam je uvijek nešto veliko i strašno: čini nam se da je za promjenu svijeta potrebno potrošiti ogromnu količinu vremena i resursa i gotovo staviti život na njega. Ali općenito, takve male, neprimjetne, naizgled stvari - reći "šef" umjesto "šef" ili "znanstvenik" umjesto "znanstvenik" - također utječu na nešto. Na kraju, izvorni govornik ne može govoriti krivo.