Upoznajte rusku Carrie i Brody
Ruske adaptacije zapadnih serijskih publikacija nisu najatraktivnije mjesto domaće televizije, ali kako pjesma pjeva, ako to tolerirate, onda će vaša djeca biti sljedeća. Prije godinu dana postalo je poznato da ćemo imati vlastitu verziju američke drame "Domovina" (koja je, pak, adaptacija izraelske TV serije "Hatufim", gdje će Irak biti zamijenjen Sjevernim Kavkazom, a emisiju će snimiti Pavel Lungin ("Vjenčanje", "Taxi Blues", "Oligarh"). Dodatna težina za projekt je bio namijenjen da osigura glavni ruski seks simbol na prijelazu stoljeća, Vladimir Maškov.
Nedavno su se pojavili prvi kadrovi snimanja Lunginove "domovine". Mashkov u obliku Nicholas Brody nije da je vrlo sličan izvorniku, ali izgleda sasvim pristojno za ruski marinac koji je preživio bijelac. Victoria Isakova (Inga iz "Thawa") istodobno podsjeća na Amerikanca, Kerryja i organska je u Lunginovoj inkarnaciji FSB Schnitza iz 90-ih. Sergeju Makoveckom je teško otkriti - on je vrlo sličan Saulu Berensonu. Općenito se uvjerite:
Ruska "domovina" gotovo doslovno ponavlja zaplet američke adaptacije: pukovnik Braginskog mornarica zarobljen je od strane terorista tijekom operacije na Sjevernom Kavkazu, nakon što je pušten, postaje nacionalni heroj i pada pod sumnju analitičara FSB Anna. Prva sezona serije će se sastojati od 12 epizoda i bit će objavljena u proljeće 2015. na TV kanalu "Rusija 1".
Moram reći da će u sljedećih nekoliko godina skeptični obožavatelji TV serija morati na taj ili onaj način naučiti mirno: ruske tvrtke trenutno rade na adaptacijama britanske emisije "Luther" (postat ćemo "Klim"), "Peaky Blinders" (imamo "Farts") i "Misfits" (još nema ruskog imena). Pošteno, napominjemo da su u povijesti ruskih televizijskih adaptacija, uz propuste (sjetite se "Doktora Tyrsu" - Ruska kuća), naši snimatelji također doživjeli prosvjetljenje: jedan od primjera je sitcom "My Fair Nanny", koji je otišao na CTC. Drugi primjer: kardinalno prepisana, ali ipak adaptacija kultne britanske TV serije "Život na Marsu" - "Druga strana mjeseca" - jedan je od rijetkih ruskih TV projekata za koje nije nimalo neugodno provesti nekoliko besplatnih večeri.
slike: Weit mediji