Oko je palo u zahod: Što bi trebale biti dječje knjige
Prošli tjedan ombudsman Anna Kuznetsova predstavila je izbor dječje književnosti za koju smatra da je "nepristojna" - primjerice, pjesma Igora Irtenyeva "Priča o oku" i bajke Svetlane Lavrove "Gdje se vozi konjski konj". Sutradan su predstavnici književne zajednice - književnici, književni kritičari, urednici, pedagozi, bibliografi - objavili otvoreno pismo ombudsmanu: izjavili su da popis podsjeća na anonimnu selekciju "16 remek-djela moderne dječje književnosti" koju se čak i odrasli boje upoznati na internetu. ona apsolutno ne može suditi o stanju moderne dječje književnosti.
Knjige za djecu su još uvijek zagonetka za one koji ih ne poznaju. Ako nemate vlastitu djecu, mlađu braću i sestre ili nećake, ne radite s mlađom generacijom i nemate ništa s izdavanjem knjiga, najvjerojatnije imate malo kontakta s njima i pamtite samo ono što volite kao dijete. Odlučili smo razmišljati o tome što bi knjige budućnosti trebale biti - i otkriti koje knjige moderna djeca vole.
Odaberite svoju avanturu
Krajem prošle godine književni kritičar Galina Yuzefović napisala je na Facebooku kako se, po njenom mišljenju, čitanje suvremene djece promijenilo - i kako im pomoći zaljubiti se u knjige. Prethodna generacija - to jest, roditelji današnje djece - nisu čitali kao današnja djeca: to je bila jedna od rijetkih raspoloživih opcija. “Za suvremeno dijete koje živi u svijetu s beskrajnim setom zabave i vrlo visokim tempom života, čitanje je samo jedna od mogućih zabava, prilično naporno i dugotrajno. To znači da ima gdje“ propuštati ”- što će učiniti s najmanjim pritiskom u ovom trenutku, i bit će ga vrlo teško vratiti natrag u čitanje “, primjećuje kritičar.
S tim se stajalištem slaže dječji pjesnik i pisac Masha Rupasova. "Da bi napisali knjigu koja će zanimati suvremeno dijete, mora biti svjestan najoštrije konkurencije za pozornost djece", primjećuje ona. "Prije trideset godina, natjecatelji dječje fikcije bili su priče o Lenjinu i sviranju izbacivača u dvorištu. najraznovrsniji svjetovi koje su stvorili profesionalci iz različitih zemalja. Kino, crtići, vrhunske knjige, videoigre! "
Možda je to razlog zašto mnogi izdavači danas pokušavaju eksperimentirati s oblikom knjiga. Jedan od najupečatljivijih primjera su elektronska američka izdanja serije Harry Potter s animiranim ilustracijama, videima, pa čak i malim igrama. Postupno se pojavljuju knjige s proširenom stvarnošću: to su obične publikacije, ali uz pomoć pametnog telefona i aplikacija čitatelj može pristupiti igrama i drugim interaktivnim elementima.
Interaktivni "Harry Potter"
Istovremeno, nemoguće je reći da će luksuzne elektroničke publikacije uskoro postati sveprisutne, prije svega zato što za sada plaše roditelje. U 2016. dobrotvorna organizacija BookTrust, zajedno s Otvorenim sveučilištem, intervjuirala je petsto tisuća roditelja britanske djece mlađe od osam godina. Većina ih je izjavila da su zabrinuti da njihova djeca koriste ili mogu koristiti e-knjige - samo ih je 8% izjavilo da im to odgovara u potpunosti. Najčešća briga bila je da djeca provode više vremena na ekranu; 35% roditelja brinuli su da će djeca izgubiti interes za papirnate publikacije zbog elektroničkih; 31% - da će dobiti pristup sadržaju koji im nije prikladan prema dobi, čak i više od četvrtine - što ozbiljno utječe na sposobnost djeteta da se koncentrira. Postoji još jedan čimbenik: ne mogu svi izdavači redovito objavljivati e-knjige s bogatim dizajnom.
“Tradicionalne” papirne knjige mogu biti interaktivne i eksperimentirati s oblikom i sadržajem. Primjerice, u Sjedinjenim Američkim Državama osamdesetih i devedesetih godina serija “Choose Your Own Adventure” bila je vrlo popularna, tj. “Odaberite avanturu za sebe”: čitateljima je ponuđeno nekoliko opcija za akciju lika, a ovisno o izboru, radnja se također promijenila - moguće je postati junak Na primjer, umrijeti. Novi oblici i načini interesiranja malog čitatelja, da ga učine aktivnim sudionikom u procesu još uvijek traže danas - uključujući i Rusiju. "Ako pogledate format, tada moderan dizajn izrađuju dizajneri i ilustratori koji se ne boje eksperimentirati, probati nove stvari. Interaktivnost knjige koja impresionira dijete više nego samo ilustracije igra veliku ulogu. Na primjer, u anatomiji, jedan od hitova 2017 “, kaže Anastasia Troyan, producentica" Mit o djetinjstvu ".
S idejom da moderne knjige mogu i trebaju dati djetetu puno više, video bloger, književni urednik, autor projekta o dječjim knjigama "Majmun" Valery Martianova slaže se: "Djeca vole stripove," wimmelbukhs "(" pronađi "tipove poput" Gdje je Waldo? "), Pop-up-knjige, samo slikovnice, s njima možete napraviti mnogo stvari: izmisliti priče, razgovarati o pitanjima okoliša, čitati uloge likova, ”primjećuje ona.“ Knjiga danas ne može biti samodostatna. intelektualne igre, gledati crtiće i To je ono što je relevantno i moderno sada složen razvoj. Žao mi je što mnogi roditelji misle starim načinom da stavljanjem knjige u ruke djetetu, možete ga ušutkati sat ili dva. "
Gdje žive čudovišta
Ako pogledate popis deset dječjih pisaca čija su djela najveća u optjecaju u Rusiji, tijekom posljednjih deset godina malo se promijenilo. Prema podacima za 2016. godinu, većina imena iz toga se može vidjeti prije nekoliko desetljeća: Korney Chukovsky, Agnia Barto, Alexander Volkov, Samuil Marshak, Nikolai Nosov, Alexander Pushkin, Hans Christian Andersen i drugi. Takva se situacija razvila ne samo u Rusiji: na primjer, u 2015. BBC je sastavio popis najboljih dječjih knjiga svih vremena - ali najmlađi među njima objavljen je 1968. godine. Čak ni knjige Joanne Rowling nisu napravile popis, a da ne spominjemo manje poznate serije knjiga kao što su "Dark Beginnings" Philipa Pullmana.
Istovremeno, nemoguće je reći da se izdavaštvo uopće ne mijenja, također je nemoguće - za razliku od „tradicionalnih“ ruskih izdavačkih kuća poput „Dječje književnosti“ i „bebe“, postoje urednici koji preuzimaju hrabre teme i nove autore: „Skuter“, „Pink Giraffe“, "MIT. Djetinjstvo", "Pametno", "KompasGid", "Poliandrija". "Čini mi se da sada ima toliko dobrih dječjih knjiga koliko ih nikada nije bilo. Prevedene su i ruske", kaže pisac, prevoditelj i filolog Asya Petrova. "Imamo procvat u dječjoj književnosti! Cijela generacija mladih, talentiranih i hrabrih autora porasla je To su Natalya Evdokimova, Anna Ignatova, Daria Vilke, Anna Anisimova, Anastasia Orlova i mnogi drugi, uvjeren sam da je pitanje "Što sada nije dovoljno za dječje knjige?" potpuno irelevantno. i inovacija i sloboda. "
Kakvu knjigu dijete dobiva ovisi prvenstveno o odrasloj osobi: roditelju, rođaku ili nekom drugom koji kupuje ovu knjigu. Upravo se u ovoj fazi „stari“ i „novi“ obično sukobljavaju: mnogi roditelji namjerno biraju ono što im je poznato, jer nisu orijentirani u velikom asortimanu ili zato što žele upoznati djecu s onim što su nekad voljeli. , To samo po sebi nije loše, ali ne može se uzeti u obzir da su “nove” publikacije djeci bliže i jasnije od knjiga objavljenih prije nekoliko desetljeća.
Važno je da knjiga bude napisana modernim jezikom - 2018. godine neće svako dijete moći razumjeti probleme pionira ili prisutnih diskovnih telefona.
Maria Zimina, jedna od tvornica knjižare "Chudetstvo", smatra da se kupci dječjih knjiga mogu podijeliti u tri skupine. Prvi je najkonzervativniji: oni koji nisu upoznati s novim knjigama i postavljeni su protiv njih, a gotovo ih je nemoguće uvjeriti. "Kada pokušate ponuditi takvim posjetiteljima ne Bartoa i Chukovskog, nego barem Zakhoder, Blagininu, Kharms, tvrdeći da su to i sovjetski autori i klasici dječje književnosti, ljudi ne vjeruju:" Ali ne znam takve knjige, ne čitam klasik? "- bilješke Zimin. Druga grupa je najveća: dobro poznaju poznati asortiman i traže nešto novo. "Da, vrlo često su oprezni s novim knjigama, autorima, ali mogu govoriti o knjizi, odabrati onu koja će riješiti problem koji brine njihovog mladog čitatelja. Mnoge od njih trebaju objasniti kako se odnositi prema modernoj književnosti, jednoj ili drugoj. knjigu, kako je ispravno čitati i razumjeti, ali vrlo su zahvalni slušateljima i rado apsorbiraju informacije “, kaže Maria. Konačno, treća skupina kupaca jesu oni koji dobro poznaju tržište dječjih knjiga i koji se ne boje novog, već su, naprotiv, zadovoljni njime.
Prema Polini Vlastovskoj, voditeljici Odjela za dječju umjetnost ilustrirane književnosti izdavačke kuće Rosman, suvremena knjiga govori o teškim temama i predstavlja dijalog s djetetom - teško je zamisliti komunikaciju odozgo, s pozicije sveznajuće odrasle osobe. Napominje da je također važno da je knjiga napisana modernim jezikom i razumljiva je malim čitateljima: "Slažem se, neće svako dijete 2018. biti u stanju razumjeti probleme pionira ili predstaviti disk telefone."
"Samo loše knjige postaju beznadno zastarjele", misli Pink Rosy Giraffe. "Nije da likovi djeluju u okolnostima nepoznatim čitatelju ili nemaju sve mogućnosti naših suvremenika (u Harryju Potteru također nema mobilne veze!). knjiga nije prošla test vremena, onda je, najvjerojatnije, jednostavno nije dobra. Postoje knjige koje je sadašnjoj djeci teško čitati ako ih se uči čitati. Neka djeca pročitaju što razumiju i postupno kompliciraju zadatak.
Jedna od knjiga "Anatomija" iz 2017. godine
Kao i svaki kulturni fenomen, dječje knjige odražavaju stvarnost svoga vremena - i to mogu biti ne samo "vječne" vrijednosti, nego i situacije koje su promijenile svoje stavove. Prije svega, to se odnosi na pitanja različitosti i diskriminacije: društvo počinje primjećivati svoje brojne manifestacije tek sada. Prema studiji na Sveučilištu Florida, provedena u 2011, autori koji su proučavali gotovo šest tisuća knjiga objavljenih od 1900 do 2000, u 57% knjiga objavljenih godišnje, glavni muški likovi. Samo je 31% knjiga posvećeno ženskim likovima. Situacija se nije mnogo promijenila: prema istraživanju promatrača i Nielsena iz 2017., muški likovi postaju glavni likovi dva puta češće od ženskih likova. To se ne odnosi samo na rodnu raznolikost: na primjer, većina knjiga u SAD-u još je uvijek bijela.
Unatoč tome, promjene počinju ovdje, primjerice, dječja knjiga o izumiteljima, objavljena u Rusiji, više se ne čini kao nešto neobično. Osnivač tečajeva "Piši kao Grrl" Sasha Shadrina vjeruje da bi pisci, izdavači i roditelji trebali učiniti više napora kako bi promijenili situaciju. Prema njezinim riječima, glavni izazovi sada se suočavaju s fikcijom: vrlo je teško napustiti "radne" tehnike koje autori i izdavači često ne analiziraju. Na primjer, u knjizi može biti junakinja, slobodna od stereotipa, ali "tradicionalni" potpuni komični zlikovac. "Vođeni smo razmišljanjem koje svatko želi pročitati prije svega o sebi. Ali knjiga budućnosti je" ne-rodna "knjiga koja se ne odbacuje kao" djevojački ". Na primjer, moderna švedska klasika Maria Parr" Vaflino srce "koju volimo To je vrlo vjerna knjiga, s živim junacima koji se prepiru s rodnim stereotipima, a istodobno su vrlo dobra literatura stoljećima, “kaže Sasha Shadrina.
Big Book Mice
Konačno, jedan od najvažnijih čimbenika koji ni u kojem slučaju ne može biti odbačen, govoreći o dječjim knjigama - dječjim vlastitim ukusima. U slučaju kada se knjige sve više doživljavaju kao zabava, zajedno s video igrama i TV emisijama, čini se da je to jedini način da knjiga postane zanimljiva. Čak i ako je ono što djeca vole šokantno ili frustrirajuće za roditelje.
Julia, Sašina majka, koja je bila stara gotovo tri godine, radila je u izdavačkom poslu prije nego je dijete rođeno, pa je uvijek ozbiljno shvaćala izbor knjiga. "Sasha nije imala pola godine, ali njezina osobna knjižnica se sastojala od desetaka izdanja. Činjenica je da nisam uopće bio orijentiran, u kojoj dobi točno koja knjiga je potrebna", kaže ona. "Mislila sam da ću joj početi čitati" Bajku " o ribaru i ribi "Pushkinovih ili Mandelstamovih" Sleepy Trams ", a čovjek je zaprepašten, riječi koje je pogodila glazba. Ali ne. S velikim zanimanjem knjige-kartonske kutije s prozorima grizle su i razderale. Apsolutni hit je velika knjiga miša." Cussens Lucy i knjige iz serije „Zašto? Zašto? Zašto?“. Julia vjeruje da je njezina omiljena knjiga može biti glupa, po mišljenju odrasle osobe, a to je normalno - u njezinu slučaju, to je knjiga "Naprijed! Naprijed!" Eastman, koji voli Sashu.
Knjiga "Gdje čudovišta žive" nakon oslobađanja izazvala je ogorčenje roditelja, dok je bila vrlo popularna među djecom, jer je priznala djetetu pravo na snažne osjećaje.
"Čini mi se da djeci nedostaje prije svega ozbiljan odnos prema njima. Stvarno važne dječje knjige - Robinson Crusoe, Gulliver i mnogi drugi - napisane su za odrasle i kasnije pretvorene u dječju književnost", kaže Nik Dubrovska , Autorica serije "Antropologija za djecu" i druge knjige za djecu i mlade. Po njezinu mišljenju, velika masa dječje književnosti služi nekoliko svrha - zabavljati se tako da se djeci ne dosađuje i ne smetaju svojim roditeljima - a istodobno prenosi ideološke stavove: "Dječaci se uče dominaciji, djevojke su podložne poslušnosti. To je vrlo tužno, jer biti teško dijete je teško. Stoga sam za društveno odgovornu dječju književnost.
Možda je budućnost dječje književnosti upravo to: ozbiljno tretirati djecu, njihove želje i ukuse, ali ne zaboravite da je svrha čitanja prvenstveno užitak. Ne očekujte da će knjige pomoći u kultiviranju "duhovnosti" i "dobrog ukusa" - to mogu učiniti, ali dijete to treba. Za početak, djeca trebaju voljeti knjigu - i naučiti kako napraviti samostalan izbor. "Knjiga" Gdje čudovišta žive "nakon oslobađanja izazvala je ogorčenje roditelja: priča se nazivala čudnom, a ilustracije su bile zastrašujuće", kaže izdavačka kuća Pink Giraffe. "U isto vrijeme, knjiga je bila vrlo popularna među djecom jer je priznavala pravo na djecu snažni osjećaji za osjećaje koje odrasli ne odobravaju. I pokazali su načine izlaska iz konfliktne situacije. Prepoznati osjećaje drugih nova je etička stvarnost. U njoj je, na sreću, naša djeca rastu.
