Direktor uredništva TXT Anna Krasilshchik o omiljenim knjigama
Wonderzine je dugo bio redovni naslov, gdje djevojke govore o svojim omiljenim odijelima i jednako voljenoj kozmetici. Sada pokrećemo novu seriju u kojoj ćemo pitati novinare, pisce, znanstvenike, kustose i sve ostale koji ne govore o njihovim književnim sklonostima io publikacijama koje zauzimaju važno mjesto na njihovim policama za knjige. Za prvi broj razgovarali smo s Anna Dyer, osnivačem i ravnateljem uredničkog ureda TXT-a, kao i autorom bloga "Djeca su kao djeca".
Moj djed Semen Dyer radio je kao urednik u izdavačkoj kući APN-a i fanatično prikupljao knjige - kod kuće je sve od poda do stropa bilo s nizom polica, a baka je bila ljuta što je posvuda prašina. S knjigama je postupao nevjerojatno s poštovanjem, nije dopuštao spuštanje stranica - samo oznake. Općenito, zahvaljujući toj strasti u djetinjstvu, znao sam kako je izgledala gomila različitih, potpuno ne-dječjih publikacija - Platonov, Svetlov, Bitov - ne znajući kakve je to pisce. Donio je i dječje knjige, a ja sam vjerojatno imao sve što je sovjetsko dijete moglo imati tih godina. Učila sam čitati u dobi od pet godina, a nakon toga mi je majka izvukla knjige. Ona nekako uvijek zna što mi se sviđa, iu tom smislu, moj glavni savjetnik.
Često sam čitala - prvo, jer nije bilo računala i telefona, a drugo, jer sam svakog ljeta u zemlju dolazila tri mjeseca. Pa, malo je kao u zatvoru - što još ostaje. Općenito, ovako sam progutao montažu nakon montaže, kao i beskrajne dosjee "Novi svijet", "Banner", "Oktobar" koji se čuvaju u zemlji i druge debele časopise. Imam neku glupu uspomenu i, avaj, ne sjećam se polovice, ili bolje rečeno, samo se sjećam onoga što sam pročitao barem dva puta. Najviše su mi se sviđali dugi romani - "The Forsyte Saga", sestre Bronte i Jane Austen, Dumas, "The Damned Kings" - i sva avanturistička literatura.
Postojala je tako divna raznobojna serija "The Library of Adventures", u kojoj su izašli Kaverin, Dumas, Jules Verne, Stevenson, Defoe i cijela hrpa prekrasnih knjiga. I također narančasti Mine Reed, zeleni Cooper, plavi Jack London - to je sve što sam volio. Ali to je 9-11 godina. A u 12. majka mi je gurnula "Rat i mir". Iz nekog razloga, ova knjiga je povremeno spominjana u našoj obitelji, i bio sam siguran da je to paklena muka. Kao rezultat toga, ja sam se, naravno, zaljubio u princa Andrewa i tako dalje. Kad sam došao u dvoranu za gimnaziju 1567. i pitali me koja je moja omiljena knjiga, odmah sam je nazvao "Rat i mir". Komisija je, naravno, ismijavala jer nije vjerovala. Usput, još uvijek ne razumijem zašto. Pa, i onda sam ušao i, dok sam studirao na humanitarnoj nastavi, stalno sam čitao.
Mrzim letjeti avionima, ali ovo je sada jedino mjesto gdje se mogu zadržati
Srećom, moj izvrstan učitelj književnosti, Edward L. Beznosov, natjerao je neke od nas da ga pročitaju, vole ga, pa čak i malo razumiju. Osim toga, donio nam je moderne pjesnike za lekcije: jednom nam je Prigov pročitao pjesme, drugi - Kibirov. I onda sam studirao u RSUH na povijesnom i filološkom, tamo, također, cijelo vrijeme bilo je potrebno čitati, Lev Semenovič Rubinstein je čitao njegove karte u središnjoj publici, i tamo smo otišli na poseban seminar za divnu Galinu Andrejevnu Belayu, gdje su također raspravljali o knjigama.
Već u posljednjim tečajevima počeo sam pisati recenzije - prilično strašno, moram reći - i čak sam neko vrijeme radio kao prodavač u knjižari PyrO.G.I. na Novokuznetsk. Ali sada slavni pjesnik Yury Tsvetkov, koji je u to vrijeme prodavao i knjige, odbacio me je jer nisam mogao staviti čekirku u blagajnu, a to je bilo uvredljivo. Najžalosnije je što sada čitam mnogo manje, jer, prije svega, kada radite s tekstovima, prestajete doživljavati čitanje kao odmor. I drugo, ima previše okolnosti i, na primjer, teško mi je koncentrirati se. Mrzim letjeti avionima, ali ovo je sada jedino mjesto gdje uspijevam shvatiti - telefon i internet tamo ne rade. Nedavno sam odletio u Istanbul - i čitao Shcheglu u isto vrijeme.
"Povratak u Brideshead"
Evelyn Waugh
Čini mi se da je to uglavnom jedan od najboljih romana i jedna od onih knjiga u koju padneš u glavu, ali nakon što je pročitaš, ne možeš to trpjeti i ostaje neka vrsta praznine.
"Kid i Carlson"
Astrid Lindgren
Zamolili su me da donesem neke važne knjige - i nežno volim ovo izdanje. Prvo, slike su vrlo dirljive (moja omiljena je gdje mama leži, vrišti na lažnu čeljust ujaka Juliusa), i drugo, za moj osobni autogram prevoditelja - divnu Liliannu Lunginoy s kojom je moja baka radila.
"Magus"
John fowles
Još uvijek volim Daniela Martina i Ebony Towera, ali Magus je vjerojatno najviše. Pročitao sam ga prije deset godina, ali sve sam zaboravio - vjerojatno, na sreću - i kad sam pročitao prije tri godine, nisam se uopće sjećao zapleta. I baš kao prvi put. Kasnije mi se činilo da ga tajna povijest Donne Tartt na neki način sliči, ali nitko se nije složio sa mnom.
"Velika i mala"
Victor Pivovarov
Cijeli moj život - vjerojatno oko godinu i pol - pamtim slike odavde. Govori se o malom starcu koji je živio u velikoj kući s vjevericom, papagajom i svim drugim vrstama stvorenja. Vrlo je dirljiva, a kad sam otkrila da je ponovno objavljena, bila sam neobično radosna i vukla svoju djecu.
"Magla leži na starim koracima"
Alexander Chudakov
Ovo je roman o povijesti autorove obitelji. Kad sam bio u školi, čuo sam za Chudakova od istog Edwarda Lvovicha i iz nekog razloga sjetio sam se da je on, čehovski stručnjak, imao iste inicijale, HSA. A onda mi je netko stavio roman koji je samo ponovno objavio Corpus. Ovo apsolutno fantastično čitanje pravi je klasični ruski roman, napisano na izvornom i izvanrednom jeziku. Više se ne sjećam detalja - vrijeme je za ponovno čitanje.
"Moj djed je bio trešnja"
Angela Nanetti
Vrlo rijetko se događa kada vam se stvarno sviđa ono što se dogodilo, a to je upravo slučaj. Prije desetak godina, moj prijatelj Ksyusha Tymenchyk i ja smo došli do Ira Balakhonove u izdavačku kuću "Samokat" - stvarno smo htjeli nešto prevesti. Ira je stavila kataloge nekih talijanskih izdavača i rekla im da otpisuju. I iako se to činilo pomalo nestvarno, stvarno sam stupio u kontakt s urednikom Einaudija, nakon čega su mi poslali nekoliko knjiga. Ovo je bilo prvo. Na prvoj stranici sam već shvatio da je to moje i prevesti ću ga. Radi se o osmogodišnjem dječaku koji govori o svojoj obitelji. Onda neću ništa reći, inače će biti spojler. Nedavno sam napisao da će biti reizdanja, pa pročitajte sami - u stvari, ovo je knjiga za odrasle.
"Anna Karenina"
Lav Tolstoj
U jednom od tečajeva u Arzamasu, Elena Isaakovna Vigdorova vrlo precizno kaže da u različitim dobima heroje Tolstoja različito ocjenjujete: dvadeset se s nekim povezujete s Kitty, u trideset s nečim što povezujete s Levinom, i tako dalje. To je, naravno, upravo slučaj. Općenito, Tolstojevi heroji su tako živi da vam se čini da vas prodiru negdje u glavu ili pod kožu. Kad sam se rodila, pomislila sam na Kitty i Levina koji su hodali izvan vrata - iako se činilo da nema misli. Ili kad smo pili vino na školskoj maturi na krovu, razmišljala sam o Dolokhovu iz rata i mira, koji su pili šampanjac na vijencu za raspravu. Ili vidim nekog zgodnog muškarca i mislim, aha, on će postati moj suprug - kao princ Andrej na lopti (iako je to glupost). I tako cijeli moj život.
"Pomoć i ples"
Mihail Aizenberg
"Pjesme i prijevodi"
Grigory Dashevsky
Odmah o obje knjige, jer su obje nedavno izašao u istom "New Publishing House", obje su u plavom paketu, zaboravljene kod kuće s prijateljima, obje sanjaju da brzo podignu i vrate ih. Naposljetku, obje su pjesme, a obje su, vjerojatno, napisali najbolji suvremeni pjesnici.
"Obećanje u zoru"
Romain Gary
Ne volim mnogo francuske književnosti - ruski i engleski su mi nekako bliži, ali ova knjiga je moja omiljena. Prvi put sam je pročitao u izdanju "Stranka" - bilo je takvog džepnog serijala "Iluminator", a drugi put relativno nedavno - već u "Kindleu" i već nekim drugim očima, poput majke dječaka.
"Bilješke o Anni Akhmatovoj"
Lydia Chukovskaya
Zabilješke nisu toliko o Ahmatovoj, koliko o eri - učite i počnete puno shvaćati o razdoblju od 30-50-ih godina, koji bilježi priču. Pročitao sam je u jedanaestom razredu i bio je nevjerojatno koristan - kako u povijesti tako iu smislu književne povijesti. I nedavno sam s velikim zadovoljstvom i dalje čitala bilješke iste Lydie Korneevne o prevoditeljici Tamari Gabbe, Pasternaku, Simonovu i drugim suvremenicima.
