Nevidljivi čovjek: Kako se knjige o LGBT osobama kriju od ruske djece?
Početkom studenog postalo je poznato da je u ruskoj verziji Helene Favilli i Francesce Cavallo "Bedtime Stories for Young Rebel", koju je objavila izdavačka kuća "Bombora" (uključena u "Eksmo"), a ne stotinu bajki, kao u izvorniku, već devedeset i devet: uklonili su priču iz prijevoda transrodna djevojka Coy Mathis. "Prilikom objavljivanja rada odlučili smo da je knjiga zanimljiva za ruske djevojke, čak iu skraćenom obliku", komentirala je Darya Shpileva, PR menadžerica izdavačke kuće Bombora, nažalost, puna verzija u Rusiji nije moguće objaviti. čitatelju i ispričavamo se ako je ova situacija povrijedila nečije interese. "
Odlučili smo saznati da li LGBT teme uopće dolaze do djece i tinejdžera u Rusiji - i ako da, kako.
alexander savina
"Bajke za pobunjenike" pokazale su se u anegdotalnoj situaciji, stotinjak bajki iz bajki pozvani su da se sami izmisle. Ali izdavanje knjiga u Rusiji koje spominju LGBT problem je vrlo teško. U ljeto 2013. predsjednik je potpisao savezni zakon koji zabranjuje "promicanje netradicionalnih seksualnih odnosa među maloljetnicima"; relevantne su izmjene i dopune Federalnog zakona "o zaštiti djece od štetnih informacija za njihovo zdravlje i razvoj". Zabrana se pokazala kao “širenje informacija usmjerenih na oblikovanje netradicionalnih seksualnih stavova među maloljetnicima, privlačnost netradicionalnih seksualnih odnosa, iskrivljeno shvaćanje društvene ekvivalentnosti tradicionalnih i netradicionalnih seksualnih odnosa, ili nametanje informacija o netradicionalnim seksualnim odnosima koje pobuđuju interes za takve odnose”.
Pozivajući se na nejasnu vladavinu prava, izdavačka kuća Bombora barem zbunjuje pojmove roda i seksualnosti, ilustrirajući kako autocenzura funkcionira: za svaki slučaj, morate se bojati svega odjednom. Europski i američki autori često govore čitateljima o raznolikosti, uključujući različite vrste seksualnosti i rodnog identiteta. A problem izlaganja spomena LGBT predstavnika iz ruskog prijevoda, prije ili kasnije, svaki izdavač odlučuje sam za sebe, objavljujući knjige za čitatelje kategorije "za odrasle".
U slučaju književnosti za djecu i adolescente, "propaganda" prijeti izdavačima novčanom kaznom od osamsto tisuća do milijun rubalja ili administrativnom suspenzijom aktivnosti do devedeset dana. Iz očiglednih razloga vrlo je malo onih koji su spremni preuzeti taj rizik.
Zabranjena literatura
Naravno, nemoguće je reći da svijet ne klasificira čitatelje prema dobi i pristupu informacijama, primjerice, intimnim temama. Za mnoge vrste medijskih proizvoda postoje dobne ocjene: malo je vjerojatno da će dijete biti dopušteno na filmu s oznakom "R", kao što je "Deadpool", i vjerojatno neće biti prodan svježi Playboy. Oznake za knjige nisu predviđene, ali to ne znači da djeca na Zapadu ne pokušavaju zaštititi od nečega što bi im moglo štetiti: primjerice, tinejdžer u knjižari može odbiti prodati "Pedeset nijansi sive". Od 1982. godine u SAD-u se održava Tjedan zabranjenih knjiga - organizira ga Američka knjižničarska udruga i Amnesty International, koji žele skrenuti pozornost na cenzuru čitanja.
Povijesno gledano, djeca su pokušavala zabraniti razne knjige - na primjer, one koje su povezane s magijom (i stoga mogu "vrijeđati vjernike"), kao što su knjige JK Rowlinga i Philipa Pullmana. Knjige ideja o raznolikosti i toleranciji, koje pokrivaju teme porijekla, mentalnog zdravlja, invaliditeta, seksualnosti i rodnog identiteta, također spadaju pod buru konzervativne kritike. Na primjer, u jednoj od američkih škola pokušali su zabraniti knjigu o transrodnoj djevojci Jazz Jenningsu. Ipak, u zemlji nema masovnih, a kamoli nacionalnih zabrana - to mogu biti inicijative roditelja, vjerskih aktivista, konzervativnih organizacija ili određene škole, ali ne i države. Dakle, čak i ako je knjiga zabranjena u lokalnoj školi, vrlo je vjerojatno da će je dijete moći uzeti iz knjižnice.
Knjige posvećene idejama raznolikosti i tolerancije, koje pokrivaju teme porijekla, mentalnog zdravlja, invaliditeta, seksualnosti i rodnog identiteta, također spadaju pod buru konzervativne kritike
U Rusiji, informacije koje dijete određene dobi može primiti regulirano je Saveznim zakonom o zaštiti djece od štetnih informacija za njihovo zdravlje i razvoj. Postoji nekoliko vrsta označavanja informacijskih proizvoda, koje uključuju i knjige: "0+", "6+", "12+", "16+" i "18+" (tj. Knjige za odrasle). U kategoriji "0+" nasilje (fizičko ili psihološko, ali ne i seksualno) može se neprirodno pokazati - pod uvjetom da je osuđeno i dobrota pobjeđuje. U knjigama "6+" mogu biti kratki ne-prirodni opisi neozbiljnih bolesti, opisi nesreća, nesreća i katastrofa (opet ne-prirodni i pod uvjetom da ne uznemiruju dijete i njihove posljedice nisu prikazane), kao i opise zločina, ako ne dijete ih ponavlja. U kategoriji "12+" okrutnost ili nasilje (ali ne i seksualno) mogu biti neprirodno prikazani, pod uvjetom da su osuđeni i žrtva suosjećena. Osim toga, alkohol i droge mogu se spomenuti ako je njihova uporaba osuđena, kao i "neiskorištavanje interesa za seks, a ne uzbudljiv ili uvredljiv" seksualni odnos između muškarca i žene - ako su prikazani neprirodno. Šesnaestogodišnjaci mogu, između ostalog, u knjizi pročitati ružne riječi.
Konačno, kategorija "18+" dopušta bilo kakav sadržaj, ako nije zabranjena drugim zakonima (na primjer, knjiga se smatra ekstremnom), uključujući i spominjanje seksualne orijentacije koja nije "tradicionalna" - samo heteroseksualni odnosi mogu ući u druge kategorije. Osim toga, zakon propisuje uvjete za izgled knjiga "18+": moraju se prodavati u zapečaćenoj formi (najčešće je to transparentni celofanski paket, kroz koji je vidljiv pokrov, ali se knjiga ne može pregledati), a sama oznaka mora biti vidljiva. Zakon navodi da se njegovo djelovanje ne odnosi na djela koja imaju "značajnu povijesnu, umjetničku ili drugu kulturnu vrijednost za društvo" - ali zakon ne određuje kako to odrediti za svaku pojedinu knjigu.
Formalno, nema pitanja za literaturu namijenjenu odraslim čitateljima: “Čičak” Donne Tartt i “Mali život” Chania Yanagihara, o homoseksualnim tinejdžerima, s oznakom “18+” uspješno su došli do čitatelja. Međutim, obilježavanje, kako nam je to objasnila nakladnička kuća Corpus, uopće nije korišteno, tako da djeca nikada ne bi znala riječ "gay", ali zato što neke od opisanih scena nasilja nisu namijenjene tinejdžerima sve do osamnaest godina.
Nema teme - nema knjige
Logičan rezultat zabrana je da mnoge knjige koje spominju LGBT heroje jednostavno ne dopiru do čitatelja. "Takvih knjiga praktički nema", kaže Nadežda Kručenitskaja, glavna urednica izdavača Pink Giraffe. "U nekim knjigama tema se dotiče, ali svaki put kad izdavač preuzme rizik. Jednostavno je nemoguće objaviti knjigu koja bi izravno govorila o LGBT zajednici. da je praksa u policiji u Rusiji bilo kakvo obrazovanje o temi seksualnosti (čak i heteroseksualnosti) ili spominjanje "netradicionalnih seksualnih odnosa" naziva ih propagandom, što je zakonom zabranjeno. " Izdavačka kuća Pink Giraffe bila je prisiljena napustiti objavljivanje mnogih knjiga upravo iz tog razloga: osoblje jednostavno nije bilo spremno odrezati relevantne epizode ili priče. Sugovornik u jednoj od izdavačkih kuća kazao nam je da su mnogi gledali uskoro na zloglasnu "stotinu bajki", ali "nitko drugi nije preuzeo rizik".
"Ruski izdavači ne mogu, bez kršenja zakona, reći maloljetnim čitateljima o postojanju homoseksualnih odnosa, ne osuđujući ih ili osuđujući ih", priznaje Tatyana Koroleva, urednica Popcorn Books. "Budući da živimo s ovim zakonom pet godina, vjerojatno naš društvo još nije spremno priznati takve odnose kao normu. I mislim da čak i ako se pojavi pobunjenička izdavačka kuća, malo je vjerojatno da će je podržati čitatelji, trgovine i izdavačka zajednica u cjelini.
Prije nekoliko godina nekoliko je enciklopedija o seksualnom obrazovanju došlo pod kazneni progon. Javna organizacija "Uralski odbor roditelja" ugledao je u njima znakove "pornografije"
Prošle godine, čak i suvlasnik Eksmo Oleg Novikov govorio je o poteškoćama zbog zakona koji štite djetinjstvo: „U nekim smo situacijama prisiljeni napustiti kupnju prava na knjige koje bi inače mogle biti objavljene u Rusiji u velikom broju“ , Prema njegovim riječima, izdavačka kuća nije imala problema zbog LGBT heroja i relevantnih priča, ali je krajem 2015. godine Roskomnadzor povukao knjigu Staysa Kramera "50 dana prije samoubojstva" iz prodavaonica (izdavači čine jedan holding) - iako nema samoubojstva kao takvog.
Ne samo da su izrezane LGBT osobe - mnoge druge teme se zaustavljaju, potvrđuje direktor za odnose s javnošću izdavačke kuće Samokat Maria Orlova, primjerice, s opisima u genitalnim knjigama. Prije nekoliko godina, nekoliko enciklopedija o seksualnom odgoju za izdavačke kuće AST i Eksmo i roman tinejdžera "S kim će pobjeći" Davida Grossmana došao je pod kazneni progon. Javna organizacija "Uralski roditeljski odbor" uočila je u njima znakove "pornografije", ali ispitivanje nije potvrdilo sumnju, a slučaj je zatvoren.
Godine 2013. došlo je do skandala oko knjige "Zastave svijeta za djecu" izdavačke kuće KompasGid francuske književnice Sylvie Bednar. Zamjenik Državne dume iz Jedinstvene Rusije, Alexander Khinshtein, koji je bio na policama trgovina, otvorio je knjigu na određenoj stranici i bio je ogorčen linijom da je crvena u litvanskoj zastavi "boja krvi prolivena od strane litvanskog naroda u borbi protiv Rusa i njemačkih osvajača" , Knjižare u panici počele su napuštati "nepouzdano" izdanje za djecu.
Međutim, LGBT tema je očito jedna od najrizičnijih. "To se praktički ne pojavljuje u ruskim autorima", kaže Maria Orlova. "A čini mi se da jednostavno nema dobrih tekstova koji bi mogli biti na ruskom tržištu zbog te teme."
Osamnaest godina i stariji
Jedno od rješenja koje koriste izdavači literature o djeci i tinejdžerima u slučajevima kada se LGBT tema spominje u knjigama je promjena u označavanju. Ksenia Kovalenko, glavna urednica izdavačke kuće Belaya Vorona, na primjer, kaže da su knjige namijenjene djeci od dvanaest godina i starije prisiljene staviti znak “18+”. Popcorn Books ima knjigu Simon i program Homo sapiens, koji je izvorno definiran kao priča o nastupanju, odnosno priča o odrastanju. Namijenjen je starijim učenicima i studentima - tinejdžerima i mladima od 16 do 25 godina - ali na ruskom tržištu dobio je oznaku "18+". Promjena etikete završila je epom "Eksmo": izdavačka kuća ponovno je izdala Kramer s oznakom "18+", a njegovo se ime promijenilo u "Ja biram život: 50 ddms".
Zaposlenica jedne od izdavačkih kuća, koja je željela ostati anonimna, objasnila je da se “takve knjige” u njezinoj tvrtki pozicioniraju kao publikacije “za odrasle mlade”. Prema njezinim riječima, hrabrost izdavača općenito ovisi o "zvijezdi" autora ili o samoj knjizi: "Na zapadu LGBT knjige često postaju bestseleri, a izdavač može zatvoriti oči na temu i kupiti prava ako ruski čitatelji već znaju za knjigu. Popularnost autora i knjiga izravno utječe na odluku o kupnji prava na LGBT literaturu ”, dodaje ona.
Izdavači prepoznaju da manipulacije označavanjem imaju svoje troškove. "18+" automatski dovodi do nestanka knjige iz dječjih odjela, to jest uvelike smanjuje publiku kojoj se obraća.
Maria Orlova, PR direktorica izdavačke kuće Samokat, kaže da je izdavačka kuća pokušala prosvjedovati protiv usvajanja zakona koji cenzuriraju dječje i tinejdžerske knjige. "Ali zakon o propagandi je usvojen, tako da imamo ono što imamo", objašnjava ona. "Nakon što smo izdali knjigu Marie-Od Myuray" Oh, dječače! "- mnoga djeca to čitaju, mi je smatramo knjigom za čitatelje Jedna od njezinih glavnih likova je gay, u 2014. godini, nakon usvajanja zakona, radi njegovog ponovnog izdavanja, izričito smo ustanovili seriju „Knjige koje nisu djeca“, u kojoj su sve oznake koje zakon zahtijeva donijeti u stanje talijanskog štrajka. zapečaćene u celofanu, imaju bijele, sterilne pokrivače, imaju poseban lichenie dobi označavanje. U „Oh!” razmeće „najmanje 18 godina” i lubanja s prekriženim kostima. "
Izdavač ukazuje na obilježavanje knjiga sa znakom "18+": "Tamo gdje uspijevamo izraziti svoje mišljenje, izjavljujemo da nikada ne trebamo gledati na oznaku. Najbolja preporuka nije pokazatelj zakona koji ne uzima u obzir bilo koje starosne značajke, nego uređivačko adresiranje" - savjetuje PR direktor tvrtke Scooter.
Izdavači prepoznaju da manipulacije označavanjem imaju svoje troškove. "18+" automatski dovodi do nestanka knjige iz dječjih odjela, odnosno uvelike smanjuje publiku kojoj se obraća, što znači prodaju. “Bez obzira na to kako objašnjavate da“ 18+ ”na naslovnici ne znači ništa, knjiga neće ući u dječji odjel - mi smo izdavač dječje i tinejdžerske literature, a naši glavni potrošači su tu”, kaže Maria Orlova. Odjel, to jamči njezin nedostatak prodaje - ona će izgledati kao dječji vrtić i neće naći čitatelja, jednostavno neće biti primijećena. Prisiljeni smo odbiti bilo koju knjigu, jer razumijemo da ih čeka tužna sudbina. "
Postoji još jedna nijansa s oznakom "za odrasle" književnosti za djecu i tinejdžere: čak i ako se ispostavi da se nalazi u dvorani knjižare, jednostavno se ne može prodati maloljetniku. Povremeno, to se događa čak is klasicima iz redovnog ili proširenog školskog programa. Na primjer, početkom jeseni učenica iz Jekaterinburga odbila je prodati zbirke Vladimira Mayakovskog, Sergeja Yesenina i Josepha Brodskyja s oznakom "18+". Prije dvije godine književni kritičar Anna Narinskaya ispričala je o sličnom slučaju: njezin petnaestogodišnji sin nije prodao roman Victora Huga "Čovjek koji se smije" s oznakom "16+". Naravno, postoji mogućnost da će roditelji za dijete kupiti knjigu s oznakama koje nisu "za djecu" - ili da će je moći kupiti u online trgovini, gdje je teže provjeriti dob klijenta. Ali ne postoji jamstvo da će knjiga pronaći čitatelja.
"Napravite račune"
Ponekad izdavači nisu spremni u potpunosti napustiti knjigu ili staviti na nju oznaku "18+". U takvim slučajevima, kao Bomborah, više vole izrezati fragmente teksta koji prelaze zakon. "Nažalost, moramo izraditi račun čak iu popularnim znanstvenim knjigama u kojima se spominju LGBT navodi", kaže Ksenia Kovalenko, glavna urednica izdavačke kuće Belaya Vorona. "Sramotno apelira na autore da skrate tekst, ali do sada su se svi razumjeli i razumjeli Došli smo u susret. Mislim da je ovo nenormalna situacija i upravo prikrivanje činjenica šteti razvoju djeteta. "
Slična je situacija iu izdavačkoj kući "Scooter". Tamo gdje je moguće dopustiti dvostruko čitanje teksta i nemoguće je donijeti nedvosmislen zaključak o homoseksualnosti likova, izdavači pokušavaju staviti oznake prikladne tekstu i dobi čitatelja, na primjer, “12+”: “Pametan čitatelj sve će razumjeti, ali ja ne želim skrenuti pozornost na to” kaže Maria Orlova. Tako je bilo i s knjigom "Izvješće o meduzama" - prema riječima direktora za odnose s javnošću, čitatelj može shvatiti odnos brata glavnog lika i jednog od likova na drugačiji način. "Morali smo izrezati jednu malu scenu, kako ne bismo lišili čitatelja teksta - tako da niti jedan stručnjak ne može dokazati da likovi nisu samo prijatelji. Moram reći da to apsolutno nije važno za tekstualnu priču - oni su prijatelji ili par - ne nosi učitavanje teksta ključa. "
Rezanje fragmenata iz ruske verzije knjige ne ide uvijek glatko. Primjerice, prije godinu dana pisac Victoria Schwab optužio je izdavačku kuću "Rosman" da se ljubavna linija gay likova ozbiljno promijenila u ruskom prijevodu njezine serije "Shades of Magic". O tome je saznala zahvaljujući ruskom čitatelju koji je prijevod usporedio s originalom. Natalya Brovchuk, glasnogovornica izdavačke kuće, opravdala je da je u knjizi uređena samo jedna scena da se ne krši zakon kojim se zabranjuje "propaganda": "Naravno, očuvali smo romantičnu liniju u cjelini". No, pisac je i dalje prekinuo ugovor s "Rosmenom", a knjige je objavila izdavačka kuća "AST" - već označena "18+".
Čak iu situaciji potpunih zabrana, malo je vjerojatno da će uspjeti u potpunosti zaštititi djecu i tinejdžere od informacija: ako ne mogu kupiti papirnatu knjigu, sigurno će pronaći druge načine da je pročitaju.
Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Tu vjerojatno nema čitatelja do deset godina, ali tinejdžeri su aktivno zainteresirani za slične zajednice. Osim toga, ova tema je vrlo popularna u fan fiction, koji, opet, više čitati, a često i tinejdžeri pišu. Interes za homoseksualnost je prirodni dio buđenja općeg interesovanja za seks, koji je sastavni dio odrastanja. I naravno, heteroseksualnim tinejdžerima treba reći da postoje homoseksualne veze.
"Naravno, postoji mnogo zaštitnih tendencija i one ne daju te tekstove u načelu da se pojave. A to je vrlo nezdrava situacija kada ruski autori ne stvaraju nova djela o modernosti, o samopoštovanju tinejdžera i osobe u ovoj zemlji u ovom određenom razdoblju. Razmišljati o vlastitom vremenu - kaže Maria Orlova - Čini mi se da je za državu vrlo korisno tražiti unutarnjeg neprijatelja, a sada se pokazalo da je LGBT zajednica taj neprijatelj. "
"U našem društvu zabranjeno je uopće razgovarati s djecom o seksu. Očigledno, ovaj dio života i dalje nas doživljava kao sramotno i neprirodno", vjeruje Tatiana Koroleva. "Po mom mišljenju, moramo razgovarati s mnogo odraslih o seksu kao djeci." , Bez obzira na rizike, autocenzura je ponekad prekomjerna. Godine 2007. JK Rowling govorio je o homoseksualnosti jednog od glavnih likova u seriji knjiga Harryja Pottera, ravnatelja Hogwartsa Albusa Dumbledorea (ništa se ne govori izravno u samim knjigama o seksualnosti heroja). Ali oni se još uvijek smatraju djetinjastim - na najnovijim izdanjima postoji oznaka "6+".
fotografije: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)
