"Kao i tamo, ne uvrijediti?": Istospolni par o preseljenju u Estoniju
Maša i Sasha preselili su se u Tartu prije nekoliko godina. Tada nisu znali da će ovaj grad odigrati tako važnu ulogu u njihovom životu: Tartu nije samo mjesto studiranja, nego i mjesto gdje su se upoznali i zaljubili jedno u drugo.
O kretanju i promjeni aktivnosti
Masha: Sve je počelo u razredu viših razreda kada sam temeljito studirao filologiju na liceju "Vrabac". Jednom sam otišao na godišnju konferenciju mladih filologa koju održava Odsjek za rusku književnost na Sveučilištu u Tartuu. Ovo je bilo moje prvo putovanje u inozemstvo. Grad mi se odmah svidio: proljeće, ugodne ulice, nova poznanstva - sve je to ostavilo snažan dojam na mene. Odmah sam se prijavio na preddiplomski studij. Rečeno mi je da će natjecanje biti malo, pa gotovo nisam brinuo. Tako sam završio u Tartuu.
Istina, od ulaska u program ruske filologije u 2012. mnogo se toga promijenilo. Shvatio sam da sam izabrao pogrešnu profesiju. U vašoj mladosti možete jako puno preuzeti posao i ne shvaćate da su vaši planovi za život daleko od stvarnosti. U školi mi se jako sviđala književna kritika. Činilo se da je to čista magija: ovdje je tekst prije vas - i osjećate se kao pravi čarobnjak, izvlačeći iz njega značenja koja su većini nedostupna. Kad sam malo ovladao strukom, ispostavilo se da sve nije tako jednostavno. U jednom trenutku postao sam depresivan, jer sam shvatio da mu ne mogu posvetiti cijeli život. Počeo sam se tješiti crtanjem, a istovremeno sam razmišljao o odabiru više primjenjivog zanimanja. Tada sam odlučio pokušati ući u medije i umjetnost oglašavanja na Tartu Art College i otišao tamo kroz natjecanje.
Sasha: Također sam prvi put došao u Tartu, došavši na konferenciju za mlade 2012. godine. Zatim sam studirao posljednju godinu Odsjeka za novinarstvo HSE-a i osjećao sam da želim promjenu. Godinu dana kasnije, došao sam na Sveučilište u Tartu u zamjenu, što se pokazalo vrlo teško organizirati. Filološki odsjeci dvaju sveučilišta su prijatelji, učenici i nastavnici često idu na konferencije, ali malo tko je iskoristio priliku da razmijeni. Morao sam proći kroz birokratske postupke, do te mjere da nitko u HSE-u nije znao koji su mi dokumenti potrebni, a to sam morao sam rješavati. Nakon šest mjeseci studiranja, prijavila sam se za magistraturu za odsjek semiotike.
O učenju i baštini Lotmana
Sasha: Grad mi se svidio i studirao, ali ne mogu reći da je život odmah postao bez oblaka: dodiplomcima je dodijeljena stipendija samo ako ste učenik srednje škole. Doktorski studenti dobivaju stipendiju jednaku životnom minimumu, a na nižim razinama obrazovanja postoje samo mali financijski poticaji. Sve sam studirao, pa sam svaki mjesec dobivao sto eura, a također sam radio i kao urednik. Istina, kada je euro porastao, nekoliko stotina se smanjilo na pola.
Masha: Stipendija prvostupnika također nije dopuštena, iako je do 2012. bilo moguće primati malu svotu svaki mjesec, ako nemate nijednu F. Istinito, ako ste mlađi od dvadeset pet godina i iz obitelji s niskim prihodima, možete se kvalificirati za sedamdeset do dvjesto dvadeset eura. Živio sam uglavnom s novcem koji su mi roditelji poslali, a radila sam i na daljinu, na primjer, jednom kad sam pomogla dodati slogane iz skupova u bazu podataka. Prijenos novca iz Rusije u EU nije tako jednostavno pitanje. U početku su roditelji pokušali prebaciti na moj lokalni račun. Izgleda ovako: dolazite u Sberbank, popunite hrpu papira, platite impresivnu naknadu, zaposlenici će reći dvadeset puta da to ne čine i pokušat će ih poslati u drugi odjel. Onda je sve postalo jednostavnije, dobio sam bankovnu karticu: moji roditelji su mi prebacili rublje, a ja sam iz njega povukao euro. Provizija je bila mnogo manja.
Sasha:Unatoč financijskim poteškoćama, čak iu Tartuu, bilo je nekako lako živjeti. S jedne strane, moj se život nije mnogo promijenio, on se još gradi i gradi se oko sveučilišta. "Kula" mi je dala vrlo snažnu humanitarnu bazu, tako da sam se, dok sam bila na novom interdisciplinarnom polju, osjećala ugodno, za razliku od drugih kolega studenata. Iako je razlika između ruskih i europskih sveučilišta jako izražena, pogotovo u početku. Odnos između učitelja i učenika potpuno je različit. U Rusiji se prema vama, već odrasloj osobi, postupa kao s djetetom, čije se znanje mora neprestano provjeravati, smatra se da vas treba upozoriti i njegovati. Na sveučilištu Tartu sve je drugačije: vaš supervizor vas tretira kao kolegu.
Sada sam već na doktorskim studijima i bavim se obrazovnim tehnologijama, uglavnom iz područja književnosti: studiram digitalne knjige. Počeo sam se interesirati za ovu temu čak i na HSE-u, ali na filološkom odjelu to je izazvalo takvu konfuziju da me je to preplašilo. Kad sam stigao u Estoniju, pokazalo se da imam istomišljenike. Organizirali smo istraživačku skupinu koja uključuje estonske i ruske studente semiotičkog odjela. Za nas je zadužen profesor Peeter Torop, mlađi kolega Yuri Lotman. Razvijamo multimedijske obrazovne projekte. Sada stvaramo tečaj posvećen filmskim adaptacijama književnih tekstova. Ove godine naš istraživački tim dobio je stipendiju za sveučilište, a mi se trudimo proširiti.
O životu u Tartu i razlici mentaliteta
Sasha:Prilagodio sam se vrlo lako. Najpopularnije pitanje koje nam je postavila Masha: "Zar vam ovdje nije dosadno?" Što se tiče raspoloženja i ritma, Tartu je više kao moj rodni Noginsk. Ljudi ovdje žive ležerno, mjereno, malo je toga što se događa po mjerilima gradskog stanovnika.
Masha: Nikada mi nije dosadno u Tartuu. Ne znam, možda sam samo kućna osoba: gledam laptop i čitam knjige. Kad ljudi kažu da je Tartu mali i da se ovdje ništa ne događa, ne shvaćam odmah što oni znače. Kada sam živio u Moskvi, nisam svaki tjedan išao na koncerte i izložbe - jednostavno nisam imao snage za to. U tom smislu, adaptacija, kao što je bila, nije bila - tako sam se prirodno osjećala u ovom gradu. Najveći problem za mene bila je jezična barijera. Shvatio sam da patim bolno. Dok sam studirao filologiju, više sam postojao u kontekstu ruskog govornog područja - sada studiram estonski i boravim u estonskom okruženju. Mogu se objasniti i razumjeti što mi kažu - teško je živjeti s mišlju da mogu biti u krivu i govoriti s naglaskom.
Studirajući u estonskoj grupi, shvatio sam da se mentalitet Estonaca značajno razlikuje od ruskog. Moji kolege iz razreda i ja imamo otprilike iste interese, slušamo istu glazbu. Ali postoje neki gotovo neuhvatljivi trenuci, na primjer, kada jednostavno ne razumijete kako je sugovornik reagirao na vaše riječi - možda je bio uvrijeđen, ili mu je bilo neugodno, ili, naprotiv, sve je u redu. U Rusiji ljudi imaju sve što je napisano na licu.
Postoje mnogi mitovi o Estoniji i baltičkim državama. Jedan od najstabilnijih stereotipa ovdje prevladavaju rusofobni osjećaji. Kada dođete u Rusiju, prvo što vas pitaju je: "Pa, kako ste vi tamo, zar vas ne vrijeđaju?" Nemojte povrijediti. Za vrijeme dok sam ovdje živio, nikada se nisam suočio s nacionalizmom. Možete se mirno obratiti starijoj osobi na ruskom, i on će vam odgovoriti. Mnogi prodavači znaju ruski, iako, po našem mišljenju kod Saše, nije pristojno pristupiti osobi na ruskom jeziku: na kraju krajeva, zemlja ima svoj jezik i nitko nije obvezan posjedovati drugi strani jezik.
O stavu prema LGBT osobama u Rusiji i Estoniji
Sasha: U Estoniji ima mnogo atraktivnih stvari, uključujući i prijateljski odnos prema LGBT osobama. Maša i ja smo par, i ne skrivamo naš odnos. Naši rođaci znaju, puno vremena provodimo na odmoru s mojim ili Mashinim roditeljima, sve je u redu. Oni su prihvatili naš izbor potpuno mirno i sretno za nas. Naša romansa počela je ovdje u Tartuu, što je, naravno, značajno za mene i Mašu. Kad je postalo jasno da smo zajedno ozbiljno i dugo vremena i, možda, ponekad želimo imati djecu, odlučili smo da se to ne bi trebalo raditi u Rusiji, gdje su društvo i zakon sada najneprijatnije prema LGBT osobama. Estonija je najnaprednija baltička zemlja u tom pogledu. U Latviji i Litvi, zabrana istospolnih brakova podrazumijeva se ustavom, dok se u Estoniji od 2016. godine priznaju brakovi sklopljeni u inozemstvu i postoji mogućnost ulaska u civilno partnerstvo. Usvajanjem u drugim baltičkim zemljama postoje problemi, osobito u Litvi, gdje je katolička crkva jaka.
Diskriminacija na radnom mjestu zbog orijentacije zabranjena je u sve tri zemlje. Međutim, u Estoniji se uzimaju u obzir različite vrste diskriminacije - na primjer, neprijateljske izjave. Razlika s Rusijom jako se osjeća: u Moskvi je teže hodati, držati se za ruke i grliti na pokretnim stepenicama, iako mnogi to čine. Kad je naš roman tek počeo, malo smo razmišljali o tome. Manifestacije mržnje od neuobičajenog šokantnog, tako da brzo naučite. Sada prelazimo na drugi način kada dođemo u Rusiju.
Masha: Neposredno prije početka naše afere zanimao me život LGBT pokreta u Rusiji. Onda nisam znao da bih volio djevojke. Upoznali smo se na istoj konferenciji, pretplatili smo se na Sashu LJ i Twitter. Moja je majka, nakon što je vidjela našu prepisku na webu, jednom rekla da sam se zaljubila u Sashu - i ispostavilo se da sam u pravu. Neko vrijeme, naš je odnos bio iznimno prijateljski, ali onda sam shvatio svoje osjećaje.
Manjinski život u Rusiji je, blago rečeno, težak. U Estoniji je LGBT tema prisutna na različitim razinama. Primjerice, na estonskom državnom ispitu za razinu C1 postavljaju se pitanja o diskriminaciji na radnom mjestu, uključujući i zbog orijentacije. Postoje jake javne organizacije: volonteri organiziraju obrazovne događaje na temu LGBT zajednice u školama, što je teško zamisliti u Rusiji. Usput, oni također rade s lokalnim ruskim stanovništvom. Sve je to bio još jedan argument u korist boravka u Tartuu.
slike: anilah - stock.adobe.com
