Kako "avtorki" i "stručnjaci" promijeniti jezik i stvarnost
Jezik, suprotan stereotipima o "nepokolebljivoj književnoj normi", - supstanca je mobilna i fluidna: ona odražava ne samo stvarnost, već i promjene koje se u njoj događaju. Jednostavno rečeno, modernizacija jezika je stalno, ali ne uvijek bezbolna. U prvom planu ovog procesa sada su feminizmi: žene sve više ulaze u „muški teritorij“, zauzimajući mjesta direktora, direktora i predsjednika, koji su se ranije smatrali isključivo ili prvenstveno muškim. I prije ili kasnije to bi se trebalo odraziti u govoru, uključujući i fiksiranje ideje da su takve profesije i uloge normalne za ženu.
Istodobno, ne postoji konsenzus čak ni o upotrebi feminizama, koje su fiksirane kao rječnička norma: mnogi još uvijek smatraju da “umjetnik” zvuči teže i profesionalnije od “umjetnika” (i jasno je kako se ta percepcija povijesno formirala). Što možemo reći o novim oblicima kao što su "redatelj", "autor" ili "redatelj", koji se čine suprotnima protivnicima procesa, a sufiks -k- odbija. Nije iznenađujuće što se feminitivne osobe često nazivaju "izobličavanjem jezika", ne shvaćajući da je njihov zadatak da žene u određenim društvenim ulogama i profesionalnim zajednicama učine vidljivima i poštovanima.
U isto vrijeme, postoje zanimanja u kojima ženstvenost ne uzrokuje odbacivanje: na primjer, uobičajeni "pjevač" ili "učitelj". Razlog je jednostavan: tradicija da se žene vide u "pravilnim" ulogama ("tajnica", "balerina"), ali ne na uglednim položajima profesora, diplomata i kirurga. I premda, iskreno govoreći, ne postoji temeljna estetska razlika između "sportaša" ili "diplomiranog studenta" i "autora", jedna riječ izaziva prosvjede, a druga ne. Slični problemi postoje ne samo u ruskom jeziku, kao i ne samo u ruskoj stvarnosti: oni se pokušavaju boriti s tradicionalističkom jezičnom neravnotežom na različitim jezicima na različite načine. Mi razumijemo kako.
Engleski jezik
Procesi koji se odvijaju na engleskom jeziku su manje-više vidljivi: rodno obilježena imena profesija postupno se zamjenjuju rodno neutralnim. Neutralni vokabular na jeziku uhvaćen je vrlo uspješno, s izuzetkom, možda, riječi "glumac", koja se danas sve više koristi za oba spola (kao što Guardian radi, na primjer). Taj se model često predlaže da se uvede u ruski jezik, ali za nas je to dvosmislen način: naposljetku, imenice nemaju rodnu kategoriju na engleskom jeziku, stoga se i prijatelj, kirurg, učitelj i vatrogasac percipiraju kao neutralni. U ruskom jeziku, "kirurg" je prvenstveno muški kirurg, i tako ga mi opažamo. Ali to nisu sve inicijative: one također pozivaju na engleskom jeziku
Još jedan fem pokret na engleskom jeziku jest uvesti "ona" kao neutralnu zamjenicu, kada ne poznajemo spol osobe o kojoj govorimo ili apstraktno razloge. Postoje tri uobičajene opcije: "On se budi u 5 sati ujutro" ("Ustaje u 5 sati ujutro"), "On ili ona se budi u 5 sati ujutro" ("On ili ona ustane u 5 sati ujutro"), "Probudili su se u 5 ujutro "(" Ustaje u 5 sati ujutro "). Feministkinje nude četvrtu opciju: koristite neutralnu zamjenicu "ona". Žestoki zagovornik svih tih mjera je Maria Konnikova, novinarka New Yorkera, koja piše o psihologiji i znanstvenim dostignućima vezanim uz proučavanje mozga. Pojašnjava lingvistica Daria Serres, ovaj oblik je već raširen u znanstvenim člancima.
Španjolski jezik
Na španjolskom postoji kategorija roda, a ovdje su dvije - muški i ženski. U pitanjima ženstvenosti, Španjolska nije zauzela rodno neutralni engleski put, već, naprotiv, uvodi nestale feminitarike, kao što je predloženo u Rusiji. Na primjer, sada u novinama u zemlji o predsjednicima ženske pišu "la presidentesa" (umjesto starog oblika, kada su dodali ženski članak "la" na riječ "predsjednik").
U ovom slučaju, podjela na muški i ženski na španjolskom je sačuvana u množini. U klasičnoj gramatici postoji pravilo: ako postoji barem jedan čovjek u skupini, onda se cijela grupa naziva muškim. Koliko često
Istovremeno, povjesničari, političari i pisci raspravljaju o feminitivima u Španjolskoj. Jedan od aktivnih pristaša uporabe ženskog oblika "nosotras" je politička stranka Podemos, koja je na posljednjim izborima za španjolski parlament zauzela treće mjesto. Jedan od njihovih slogana je "Un país para nosotras!" ("Država za nas žene!"). "Nosotre" kao "mi" u Podemosu koriste i žene i muškarci. U listopadu ove godine izbila je prava bitka oko formiranja množine između članova Španjolske španjolske akademije: neki nazivaju ženstvenost "smiješnom", dok drugi zagovaraju borbu protiv rodne predrasude u jeziku i potragu za novim oblicima, čak i ako je to teško.
Ukrajinski jezik
Ukrajinski i ruski pripadaju istoj grupi, a slični se procesi odvijaju u njima: na ukrajinskom je uobičajeno da se koriste uobičajene ženske osobe koje su se ukorijenile u jeziku - iako manje uobičajene riječi poput "liječnika" još uvijek uzrokuju odbacivanje. Prema novinarima i filologima Kseniji Turkova, koja sada živi u Kijevu, gotovo svi ukrajinski mediji koriste feminitive (“Ja bih se čak usudio reći da je sve”, navodi ona), za što je sufiks -k-. U emisijama na televiziji uobičajeno je pisati zajedničke feminizme - „stručnjak“, „novinar“. "Razmatra se pozivanje žene novinarke na ukrajinskom
Francuski jezik
Situacija s promjenama na francuskom jeziku je vrlo neobična prema svjetskim standardima: zemlja ima Francusku akademiju - drevnu instituciju koja održava čistoću francuskog jezika. Na primjer, cijela Francuska naziva anglikizam vikenda "le weekend", ali Francuska akademija ga osuđuje i zahtijeva korištenje izvrsne francuske fraze "fin de semaine".
Francuska akademija također ima mišljenje o feminitivnim pitanjima. U francuskom, kao i na ruskom, postoji opsežan popis zanimanja čija su imena tradicionalno više povezana s "muškim": "médecin" (liječnik), "peintre" (umjetnik), "gouverneur" (guverner), "ministre" (ministar). , Nedavno su Francuzi počeli izrađivati ženske verzije imena za takve profesije, kao što su "sénateur" / "sénatrice" ("senator" / "senatrix") ili stavili ženski članak prije riječi - "la présidente".
Kao što nam kaže filologinja Nadia Biryukova, koja živi u Francuskoj, francuska akademija u cjelini se protivi ženama, nazivajući "predsjednike" i "profesore" glupošću i pretjeranošću. Ipak, akademici nemaju administrativnu moć, a korištenje feminizama u praksi često se ne slaže s uputama akademije. Na primjer, Nacionalna skupština Francuske odlučila je u ženskom rubu naznačiti sve pozicije koje zauzimaju
Još jedna promjena u francuskom, provedena na državnoj razini, - odbijanje žalbe "Mademoiselle". Prema riječima Elena Smirnova, istraživačice i feministkinje, odlučuju je ne koristiti, jer ukazuje na bračno stanje žene (Madame je udana žena, a Mademoiselle neudana), dok za muškarce nema takve razlike. Pozornost na bračno stanje prepoznata je kao diskriminatorna žena, a 2012., nakon dugih rasprava i skupova, žalba „gospođice“ uklonjena je iz administrativnih obrazaca. U isto vrijeme, kako kaže Nadya Biryukova, modernizacija jezika izazvala je i proteste: "Mnogi su rekli da žene zapravo vole biti zvane" Mademoiselle. "Ali sada u profesionalnom svijetu ova riječ je potpuno nestala. na tržištu ili u pekari. "
U Francuskoj postoji, kako kaže Smirnova, sličan španjolski problem s zamjenicama u množini, gdje se "elles" (oni) ili "toutes" (svi) koriste za opisivanje skupine žena, i "ils" (oni) ili "tous" za skupine ljudi u kojima postoji barem jedan čovjek. Traži drugačija rješenja. Lezbijski časopis Wel Wel Wel podsjeća da je takva odredba uvedena tek u XVII. Boseova gramatika mu je pokazivala ovako: "Muški rod se smatra plemenitijim od ženskog zbog superiornosti muškarca nad ženom." Urednici predlažu i primjenjuju u časopisu niz „jednakih“ gramatičkih pravila koja se prije koriste u jeziku. Na primjer, u popisivanju, koordinacija se ne događa s muškom riječju - zbog "muške prevalencije nad ženskom" - nego s riječju koja je posljednja u popisivanju. "Suprotno uvriježenom mišljenju, takva pravila ne kompliciraju jezik, već samo čine ga jednakim", sažima Elena Smirnova.
Arapski jezik
Alfia Khabibullin, arapski filolog, upozorava na određeni arapski jezik koji nije posve točan. Postoji tzv. Arapska diglossia: zajednički za sav književni jezik, koji se koristi u službenim medijima, "ozbiljnoj" literaturi i humanističkim znanostima, i dijalektima koji se razlikuju od književnog arapskog, otprilike kao ruskog iz ukrajinskog ili poljskog. Općenito, prema riječima Alfie, na arapskom jeziku postoji relativno malo spolnih predrasuda. U Kur'anu postoje riječi u muškom i ženskom u susjedstvu, na primjer, "vjernik i vjernik mora ...".
Prema Alfiji, iako je na arapskom jeziku barem jedan čovjek u grupi, treba razgovarati o cijeloj grupi u muškom rodu, obično se Kuran koristi u govoru, a u najavama muškaraca i žena uvijek se izdvajaju odvojeno:
U arapskom jeziku, fem inicijative, kao što Alfia kaže, praktički ne postoje: "Arapske žene imaju dva feminizma. Zapadni feminizam, ali postoji feminizam uzimajući u obzir tradiciju i originalnost." Zapadne "feministice poput Mona al-Tahawi pišu na engleskom Jezik: engleski i francuski su jezici elita, a feministkinje koje govore arapski, prije svega, manje se čuju, i drugo, bave se drugim problemima - na primjer, kako naučiti žene da čitaju i pišu ili ne dopuštaju samohranim ženama Grubo govoreći, bogati imaju Glijani i Francuzi, kao i siromašni, još uvijek nemaju problema s jezikom. U isto vrijeme, lokalni dijalekt nije službeno reguliran, a Fusha (književni) se ne koristi u svakodnevnom životu.
Poljski jezik
U poljskom, situacija je uglavnom slična onoj u Rusiji, osim što o tome raspravljaju masivnije. Irina Shestopalova, polenistica i feministička filologinja, kaže da u poljskom jeziku većina muških riječi ima ženski oblik: "autor" / "autorka", "scenograf" / "scenografka", "scenarist" / "scenarzystka", "historyk" / " historyczka ". Ipak, ostaju problemi: mnoge riječi nemaju ženski oblik, sufiks -ka- čini se nekako zanemariv, dok same žene često smatraju “muško” ime profesije eufoničnije i prestižnije.
U isto vrijeme, u XIX. Stoljeću, kako objašnjava Irina, feminizmi u poljskom jeziku bili su poznatiji i češće korišteni: na prijelazu iz XIX i XX stoljeća u medijima su se u potpunosti koristile "doktorka", "profesorka", "docentka", "redaktorka". Ipak, u drugoj polovici 20. stoljeća promijenili su se stavovi prema feminizmima. U Poljskoj,
U poljskom društvu još uvijek nema konsenzusa o ženskim osobama. U 2013. provedena je anketa u zemlji o potrebi stvaranja feminizama iz muških stručnih imena - a samo je polovica žena odgovorila potvrdno. Neke poljske feministkinje pokušavaju koristiti feminitive bez sufiksa -ka-: 2012. godine, Johanna Mucha se nazvala "ministra sportu". Neki lingvisti su rekli da je "ministra" u krivu, morate reći "ministka". Spor je izbio, i kao rezultat toga, predstavnici Wikipedije odlučili su zatražiti od Vijeća za poljski jezik kako nazvati Joannu Muchu i druge žene koje se bave kirurgijom, političkom znanošću ili fizikom. Vijeće je odgovorilo da je "ministra" nepravilna forma, kao što je "profesora", ali čini se solidnijom.
Uz feminitive, postoji još jedan problem u poljskom: u množini, to doslovno upućuje žene na nežive objekte, stvari. "U poljskom postoje dvije zamjenice od treće osobe -" oni "i" one "." Oni "je skupina ljudi s najmanje jednim čovjekom. - ovo je sve ostalo: žene, djeca, predmeti, životinje ", - kaže Irina. Sada se ta dva oblika nazivaju osobno-muški i ne-osobni-muškarac (nekad se zvala žensko-stvarna). Ne još: nemoguće je promijeniti "žensku" vrstu bez radikalne strukturne promjene gramatike.
