Kako internetski sleng prodire u znakovni jezik
Kako se jezik razvija pravila koja ga uređuju postupno se mijenjaju. Pogledajte samo rječnik Oxforda, koji je u svoje prestižne leksikone u prosincu uključio izraze poput "Duckface" i "Lolket". U svijetu engleskog govornog područja, ova ažuriranja uzrokuju širok raspon reakcija, od zbunjenosti do gnjeva, ali naposljetku se s njima suočavaju. Intervencija samo na engleskom jeziku ne košta - tako kaže cijeli internet, i uz njegovu pomoć, ovi termini prodiru u druge jezike. Ali što je sa znakovnim jezikom i kako ti neologizmi na Internetu prilagođavaju zajednicu osoba oštećenog sluha? Postoji li način za prikazivanje "selfija" u njihovom okruženju, postoji li poseban znak za "fotobombu"? Ovo jednostavno pitanje rezultiralo je mnogo širom raspravom o prirodi komunikacije.
Fotobomba
Obratili smo se Bilu Vikarsu, predsjedniku i osnivaču obrazovne organizacije Lifeprint, koja nudi obuku na američkom znakovnom jeziku koristeći nove tehnologije, izlete (kao što su izleti u zabavne parkove), kao i dubinske studijske programe s uranjanjem u jezično okruženje (intenzivni dvotjedni tečajevi). Sam Vikars je teško slušan, ali pripada kulturi gluhih, dok se rotira u svojoj zajednici. "Osim mojih kolega, većina mojih prijatelja su gluhi, ai moja žena", objašnjava on. Tradicija kapitaliziranja gluhih seže u zajednicu gluhih koju su opisali Carol Padden i Tom Humphreys u knjizi Gluhi u Americi: Glasovi kulture (1988). „Koristimo donji slučaj“ g ”kada govorimo o gluhoći kao audiološkom stanju ili bez sluha, te glavnim slovom za opisivanje određene skupine gluhih osoba koje imaju svoj poseban jezik - američki znakovni jezik (ili Amsleine) - i odgovarajuću kulturu.“ Na web stranici Vikarsa postoji i rječnik gesta - to je otvoreni projekt koji je pokrenuo istodobno sa stvaranjem organizacije, a uključivanje novih riječi u nju je višestupanjski proces.
"Razmišljajući o tome kako gestikulirati i koje kriterije uključiti u moj vokabular i lekcije, shvatio sam da je korak-po-korak testiranje najsigurniji način. Prije svega, uvijek radim" pregled knjige ": uspoređujem poštovane rječnike i udžbenike za znakovni jezik s razumjeti kako su različiti izrazi i riječi zastupljeni u različitim izvorima.U nekim slučajevima, ovi se rječnici proturječe jedni drugima, ali prije ili kasnije još uvijek se stvaraju prevladavajuće geste: nakon proučavanja teorijskih izvora, okrećem se komunikaciji sa zajednicom - intervjuirajući brojne odrasle osobe Gluhi Gluhi koji imaju veliko iskustvo u upotrebi znakovnog jezika Moj je zadatak intervjuirati najmanje deset naprednih korisnika znakovnog jezika o tome kako oni prikazuju određene koncepte. Sljedeći korak je proučavanje same geste kako bi se identificirale razlike u kretanjima ovisno o različitim I konačno, posljednja faza je objaviti gestu online, donijeti je na razmatranje tisućama ljudi, čiji me predstavnici često u pismima često govore da je njihova verzija bolja.
emoji
Da bi pokazao kako se razvija i obnavlja njegov rječnik, Vikars nam je poslao korespondenciju staru 10 godina, gdje je još jedan član zajednice gluhih izazvao kako Vikars bilježi gestu "Kina / Kinez". Protivnik Vikarsa bio je uznemiren što je na temelju geste iz kineskog znakovnog jezika, a ne Amslene. Prema njegovom mišljenju, bilo je očito da je verzija američkog znakovnog jezika zastarjela i proglasiti kinesku gestu relevantnom. “Najzanimljivije je da se“ živi jezici ”stalno razvijaju i mijenjaju”, objasnio je Vikārs. - Treba razumjeti da su mnoge engleske riječi zapravo posuđene iz drugih jezika, ali danas se percipiraju kao dio engleskog jezika. Isto se događa s američkim znakovnim jezikom. Hoće li gesta preživjeti, hoće li je zajednica prihvatiti ili odbaciti - pokazat će samo vrijeme. "
autoportretist
Na pismo zabrinutog čovjeka, Vikars je tada odgovorio da je nova gesta kineskog znakovnog jezika posuđena gesta, dok je verzija Amsleine tradicionalna. Deset godina nakon njihove korespondencije, posuđena slika gesta "kineski" postala je uobičajena među američkim gluhima kao bivši Amerikanac.
Unatoč činjenici da je Lifeprint jedno od najpopularnijih mjesta na američkom znakovnom jeziku, Vikars ističe da za Amslenu ne postoji "službena" web stranica. Država je to tek trebala popraviti, a do sada je sve to samo neki amaterski resursi koji popunjavaju praznu nišu.
patka lice
Pitali smo Douglasa Ridloffa je li ikad čuo za Lifeprint i njegove aktivnosti, a ispostavilo se da nisam. Douglas je umjetnik, glumac, učitelj i koordinator ASL Slam - Kluba umjetnika gluhih, u kojem čitaju pjesme i priče znakovnim jezikom. "To je kao noć slobodnog mikrofona", objašnjava Douglas telefonom, tumač nam pomaže da nastavimo razgovor. "Nazvat ću ga večer na slobodnoj sceni, jer nemamo mikrofon. Cilj ASL Slam-a je dati ljudima mjesto gdje mogu kreativno se razvijati i govoriti publici. Glavna stvar ovdje je veza između umjetnika i zajednice. "
Upitali smo Douglasa kako se nove tehnologije odražavaju u Amsleneu, i opisao je nekoliko načina na koje nove riječi padaju na američki znakovni jezik: „Unutar zajednice stalno vidimo vrlo različite geste koje označavaju nove riječi, a na kraju izlazi iz te različitosti. gestom, prihvaćenom i odobrenom od strane svih članova zajednice, tako je bilo i sa "Glide" i "Instagramom". Prije nekoliko mjeseci na internetu se odvijala žestoka rasprava o opcijama gestova koje bi mogle adekvatno odražavati koncept "Glide". Gesta, koju su svi sudionici u raspravi složili koristiti, a što se tiče Instagrama, još uvijek nismo došli do zajedničkog mišljenja, a imam i prijedlog zašto se to dogodilo, pa kad smo razgovarali o gesti za “Glide”, CEO Tvrtka je aktivno sudjelovala u tom procesu, a to nam je pomoglo da stvorimo jasnu gestu.Kao što se tiče Instagrama, predstavnici društvenih mreža još uvijek stoje po strani, teško je pronaći konsenzus, a proces je odgođen. Shvatite, mi smo mala zajednica i nemamo nijedan službeni kanon ili nešto slično. "
Skrinkep
Pozvali smo Tullyja Stelzera, 12-godišnjeg stanovnika Brooklyna iz Brooklyna, na snimanje Douglasa i zamolili ih da prevedu nekoliko novih internetskih termina u znakovni jezik, pokažu im i razgovaraju o rezultatima. Kada smo se susreli s Douglasom, Tully, njezin otac Roy (on je gluh) i njihov prevoditelj Linnett Taylor, Douglas i Tully već su bili potpuno naoružani i imali su vremena raspraviti sve unaprijed.
Uz milost balerine, Linnett je razmijenio riječi s Tullyjem i Royjem na znakovnom jeziku, vodila je razgovor s nama na engleskom i glatko prevela naš razgovor za djecu. Nevjerojatno je koliko talent i uvid zahtijeva profesionalni tumač za znakovni jezik.
Talley je bio nervozan, ali se na kraju okupio i držao kao pravi profesionalac. Ovo nije njezino prvo iskustvo snimanja, ona je pjevala Farrellovu "Sretnu" na YouTubeu. Kad smo zamolili Talleyja da stane ispred kamere, prevezla je preko Linnetta da ne može gestikulirati na tako niskoj razini. Nismo odmah shvatili u čemu je problem, a onda je Linnett objasnio: "Muškarci i žene gestikuliraju na različitim visinama, muškarci to rade niže, bliže kukovima."
SMH
Uvježbavajući prije pucnjave, Douglas je uhvatio Linnettov pogled na sebe i odlučio mi objasniti želimo li prevesti glagol "photobomb" ili imenicu "photobomb" u znakovni jezik. Odgovorio sam: glagol, - iako sam sumnjao. Douglas je bio zabrinut da će članovi zajednice smatrati da njegove geste nisu dovoljno točne i da će kritizirati njegov rad. Shvativši da reakcija doista može biti nepredvidiva, zamolio sam Douglasa i Talleyja da razgovaraju o procesu izmišljanja gesta. Zbog toga se pitanje o "fotobombi" pretvorilo u raspravu koja je ostala otvorena.
Douglas: Prije tjedan dana, vi i ja smo primili popis od devet vrlo različitih riječi, neke vrlo specifične. Svi su dodani u Oxford English Dictionary. Neki od njih nikada nisam koristio, drugi - povremeno. Koje su vam riječi lako objasniti?
TullyO: Mislim da su selfije lako objasniti.
Douglas: Moja gesta samoportreta bila je malo drugačija od tvoje. Prikazivala sam pritiskanje gumba kamere, ali konceptualno, naravno, došli smo do sličnih pokreta. Bilo je lako, jer smo zapravo prikazali ono što radimo u stvarnosti kad uzimamo selfije.
Odbor za hranu
Tully: A koja ti je riječ bila najteža?
Douglas: Možda "fotobomba". Bio je to pravi izazov. Pitao sam ostale članove zajednice kako će to prikazati, i svi su imali različite verzije. Pogledajmo koji će komentari biti ovdje. Ovo je težak termin, na primjer, postoji takva nijansa - s čije točke gledišta kažete: osoba koja je uhvatila fotobombu na fotografiji, ili onaj koji je "bacio" tu fotobombu? Općenito, mi smo žestoko raspravljali s kojom stranom pristupiti toj riječi. Koji ste pojam nikada niste koristili?
Tully: Nikad ne kažem "pravilo pet sekundi".
Pravilo pet sekundi
Douglas: Kada razgovarate s prijateljima i slučajno ispuštate hranu na pod, što radite?
Tully: Pa, o tome ne raspravljamo. Hrana pada, brzo je podižemo - prevela bih ga.
Douglas: Između nas, pravilo "pet sekundi" ne koristimo kao metaforu, zar ne? Istu misao izražavamo drugačije. Hrana pada na pod i imam vremena na vrijeme je pokupiti. Čak se i ovo "na vrijeme" može opisati na različite načine i uz pomoć različitih gesta. Što mislite o "Oansi"?
Tully: Nikad nisam koristio tu riječ. Razumijem da je to sada traženo - to je moderna stvar, ali uvijek sam govorio nešto poput: "Obukao sam jedan komad odjeće." Ovo je moja gesta.
Douglas: Ja više volim pidžame. Za mene, ovo je također novi termin, očito, ja sam iza mode. Idem nadoknaditi izgubljeno vrijeme i pročitati.
Tully: Ako ste došli do vaših gesta da biste se pozvali na gore navedene uvjete, pošaljite nam videozapis. U svakom slučaju, reci mi što misliš o svemu ovome.
Uansi
Nakon snimanja shvatili smo da je naš razgovor samo njegov početak. Kad je Douglas pokazao gestu koja označava fotobombu drugim članovima društva gluhih, počela je rasprava i njegova gesta na kraju nije prihvaćena. Kasnije je objasnio zašto. "Moja oznaka smatrana je previše uopćenom jer fotobombiranje kao akcija uključuje nekoliko različitih aspekata", objasnio je. Američki znakovni jezik je nelinearan, jedna gesta može opisati nekoliko pojmova: vrijeme, prostor i broj. ljudi, može se opisati jednom gestom, ali ako je to fotobomba pojedinca, bit će potrebna druga gesta.
Opet, pri odabiru geste važno je je li se fotobomb dogodio - u pozadini ili naprijed. Važno je kome je usmjerena pažnja: osobi koja je bila fotomobilizirana, fotobombi ili fotografu koji je sve to uzeo. Još jedna tvrdnja moje geste bila je da uključuje previše istovremenih pokreta. To krši gramatička pravila Amslene. Općenito, ova situacija je dobar primjer kako demokracija koja preovladava u društvu gluhih čini znakovni jezik živim. Gesta koju sam napravio dok sam snimao Hopes & Fears je tek početak rasprave. S vremenom ćemo oblikovati gestu koja će biti prihvaćena, odobrena i u potpunosti odražavati značenje riječi "fotobomba". "
U međuvremenu, to se nije dogodilo, rasprava ostaje otvorena.