Stranke, natjecanja u kriminalu i ljepoti: Kako sam otišao u Venecuelu
Treće mjesto u najopasnijim zemljama; siromaštvo, kriminal, nemiri u narodu; najviša inflacija na svijetu - u vijestima o Venezueli rijetko govore nešto dobro, a ja, usprkos svemu, stvarno propustim ovu zemlju i uskoro planiram tamo se vratiti. Po zanimanju sam nastavnik stranog jezika, ali posljednjih pet godina radim kao vojni prevoditelj u Venezueli, au mojem rodnom Kazanu samo na kratkim posjetima.
Od Kazana do Caracasa
Kada sam 2007. godine diplomirao na pedagoškom sveučilištu, ništa nije proreklo da će mi španjolski, koji je bio naš drugi strani jezik, ikada biti koristan u mom životu. Nakon dobivanja diplome, zaposlio sam se u školi kao učiteljica engleskog jezika, a istodobno sam predavao i predavao. A onda je jednog dana prijatelj ponudio popratni posao: ispostavilo se da je izaslanstvo Venecuele letjelo u Kazan kao dio vojno-tehničke suradnje. Smjestili su se u hotel, čiji je direktor hitno tražio prevoditelja za komunikaciju s inozemnim gostima - odmah sam se složio. Slučajno se dogodilo da sam 2010. godine bio pozvan da prenesem nastavu za latinoameričke studente u Kazansku višu artiljerijsku školu, a zatim sam ponudio da putujem po ugovoru za Venecuelu. Vlada tadašnjeg predsjednika Huga Cháveza sklopila je niz ugovora za nabavu oružja i vojne opreme s Rusijom.
U svibnju 2011. sam prvi put u životu odletio u Caracas. Prije toga sam bio nekoliko puta u inozemstvu, a onda iu Europi. Svi poznati Venecuelani u Kazanu su mi rekli kakvu su to nevjerojatno lijepu zemlju imali, a ja sam se osjećao gotovo prevaren kada sam, na putu od zračne luke do grada, vidio samo otrcane sive zgrade s vijencima od platna i hrpama smeća na autocesti. Sumnje su nestale sljedećeg jutra, kada smo otišli iz glavnog grada u Valenciju, au svjetlu dana vidio sam posjetnicu Caracasa El Avile - planinu koja odvaja metropolu od Karipskog mora i koja je pretvorena u nacionalni park.
Mještani se odlikuju urođenim optimizmom, pa čak iu najtežim trenucima života, kako kaže venezuelska poslovica, radije se "smiju kako ne bi plakali"
Od ponedjeljka do petka u Valenciji, radio sam s drugim prevoditeljima u luci, gdje je oprema iz Rusije bila iskrcana, iu vojnoj jedinici. A vikendom smo istraživali lokalne plaže s bijelim pijeskom i tirkiznom vodom.
Prvi jaki šok u nepoznatoj zemlji bio je za mene lokalni stil vožnje. Izgleda da su venecuelani previše interno slobodni da se brinu o pravilima ceste. Što je dalje od Caracasa, to je viši stupanj slobode. Svjetla su samo dio uličnog krajolika, nešto poput božićnih svjetala. Vožnja na crvenom, posebno bliže noći, po redu stvari. Pješaci uopće nisu bolji od vozača: oni ne traže prijelaze i ne čekaju zeleni svjetlosni signal, ali baš kao što se venecuelanski komičari šale, crtaju putanju kretanja od točke A do točke B.
Motocikliste ne bi smjeli zaboraviti na trenutak: to su potpuno ludi vozači, koji tiho odlaze na nadolazeću stazu, voze se oko travnjaka, nogostupa i stisnu između automobila. Ima ih stvarno mnogo. U Caracasu, na primjer, mototaxi je jedan od najpopularnijih, jeftinih i brzih oblika javnog prijevoza sa svojim službenim parkingom. Čvrsti uredski radnici, u odijelima i vezama, vozeći se oko jutarnjih prometnih gužvi, klasik je Caracasa.
Luksuzne žene i glasne zabave
S petogodišnjeg poslovnog putovanja većinu sam vremena proveo u venecuelanskom glavnom gradu. Karakas za mene je i lijepa i strašna, ali dobro poznata i voljena. Prvo, najprijatnija je klima u cijeloj zemlji: dvanaest mjeseci u godini, ugodno ljetno vrijeme bez gušenja tijekom dana i ugodno svjež povjetarac u večernjim satima. Na Karibe pri ruci. Većina ljudi je dobronamjerna i društvena - vrlo je lako biti u svakom smislu te riječi. Moderni Venecuelani, među potomcima od kojih, osim Španjolaca i autohtonih stanovnika kontinenta, postoje i Afrikanci, Židovi, Arapi, Portugalci, Talijani, Nijemci (popis se nastavlja), sva pitanja o podrijetlu odgovaraju na ovaj način: netko ima više mlijeka, a netko ima više kave. " Što se tiče religije, s apsolutnom katoličkom većinom, nisam vidio nikakvu negativnost u odnosu na druge religije. Mještani se odlikuju urođenim optimizmom, pa čak iu najtežim trenucima svog života, kako kaže venecuelanski govor, radije se "smiju, da ne plaču".
Venecuelanski muškarci imaju slavu najhrabrijih u Latinskoj Americi: uvijek drže vrata, traže dopuštenje da odu i daju svoje mjesto u podzemnoj željeznici. Sjećam se da sam na samom početku svoje karijere prevoditelja jednom razgovarao s grupom Venecuelanaca i nehotice ispustio olovku - a onda se deset muškaraca istodobno sagnula da uzme ovu olovku. Neprestano obraćaju pažnju na vas: u Kazanu nikoga nećete iznenaditi kratkim hlačama, au Caracasu možete slučajno zaustaviti kamion za smeće - sjećam se, ustao je usred ceste i trojica radnika počela su međusobno govoriti kako izgledam zapanjujuće.
Venecuelanska stranka je uvijek glasna, prepuna i do jutra. A ako rusko gostoprimstvo treba hraniti, o Venezueli će se govoriti.
Venezuelci se smatraju najljepšim ženama na kontinentu. Osvojili su titulu Miss Universe sedam puta u posljednjih pola stoljeća, tako da su natjecanja ljepote jednako entuzijastična kao i Svjetsko prvenstvo ili finale baseball lige. Najatraktivnije se smatra vlasnicima izvanrednih oblika, osobito svećenici - operacije za povećanje stražnjice su vrlo popularne. A ako u svakodnevnom životu, većina Venezuelak preferira sportski stil, onda na zabavama oni pokazuju se u svoj njihovoj slavi: uske haljine, pete, svijetla šminka.
Venecuelanska stranka je uvijek glasna, prepuna i do jutra. Pijte najčešće rum s kolom i pivom. Ples počinje romantičnom salsom i završava se tvrdim reggaetonom. Što se hrane tiče, nemojte mnogo gnjaviti: kao maksimum bit će vam ponuđeno meso i kobasice na roštilju, ali su obično ograničene na nekoliko grickalica kao što su pite i orasi. A ako rusko gostoprimstvo treba hraniti, onda će Venezuelac - razgovarati. Naučivši od gorkog iskustva, odlazim na lokalne rođendane, samo s dobrom večerom.
Kriminal, inflacija i deficit
Uz svu moju ljubav prema Caracasu, ona ostaje najopasniji grad u zapadnoj hemisferi. Bilo koja pristojna kuća ili stambeni kompleks u venecuelanskom glavnom gradu okružena je visokom ogradom i umotana u bodljikavu žicu pod napetošću. Stražari, barijere, policija i vojska patroliraju ulicama - sve to ne spašava od bijesnog kriminala. Lopovi napadaju, skrivaju se u sirotinjskim četvrtima i ostaju nekažnjeni. To je, nažalost, jednako prirodno kao i lijepo vrijeme i tirkizna boja Kariba.
Da bi vaš život u Venezueli bio što sigurniji i udobniji, morate strogo slijediti nekoliko pravila. Prvo, nikada se ne pojavljuju na ulici u zlatnom nakitu i skupim satovima: pokušat će ih dodijeliti. Sjećam se kad sam prvi put svjedočila takvom napadu u središtu Caracasa: išla sam podzemnom željeznicom kad je tip skočio na čovjeka nekoliko koraka od mene, bacio ga na zid i pokušao razderati lanac s vrata. Nitko nije viknuo ili čak pokušao zadržati lopova. Svi su imali tako bezizražajan pogled, kao da se ništa nije dogodilo, i samo je moje srce mahnito lupalo.
Nositi s vama dva mobitela - jedan je dobar, a drugi što jeftiniji - uobičajena venecuelanska praksa. Skupi pametni telefon koristi se u zatvorenim i sigurnim prostorima, jeftino - na ulici. I koliko god to čudno zvučalo, uvijek je bolje nositi nešto novca sa sobom, čak i ako ste izašli u šetnju s psom i niste namjeravali ništa kupiti. Izračun je sljedeći: u slučaju napada, nešto će se dati lopovu, inače će poludjeti i možda prevariti vašu zlobu.
Zasebna tema - nijansiranje prozora u automobilima. Ako je zabranjena u Rusiji, u Venezueli, iz sigurnosnih razloga, preporučuje se da vozači zatamnjeni prozori, a što je jači, to bolje. Razbojnici, prije odabira žrtve, gledaju koliko je ljudi u automobilu, a rizik od napada povećava se ako vozač putuje sam. Gluho toniranje u ovom slučaju može spasiti stvari i čak život.
Doživjela sam poznatu venecuelansku inflaciju i deficit. Prema mojim osjećajima, cijene rastu u prosjeku za 25-30% mjesečno. U bilo kojem supermarketu, bez obzira kako gledate, promijenite oznake cijena. Strancima je teško napraviti lokalnu bankovnu karticu, tako da je kupovina s torbom ili ruksakom punim gotovine za mene postala redoslijed stvari. Na primjer, u prosincu prošle godine sam htjela obojiti kosu plavom u Caracasu. U brijačnici sam za to platio 60 tisuća bolivara: šest stotina novčanica od sto bolivara (u tom trenutku nije bilo većeg računa). Venezuelci se svugdje, čak i na plaži, plaćaju karticama. Za podizanje gotovine je cijela avantura: morate obaviti nekoliko operacija za redom, a nesretni bankomati u isto vrijeme praktički se guše s diskontiranim računima.
Nedostatak osnovnih potrepština, kao što su mlijeko, jaja, kukuruzno brašno, sapun, pasta za zube i drugo, počelo je kada je vlada zamrznula cijene u uvjetima hiperinflacije, što je proizvođače dovelo u beznadnu situaciju. Potom smo živjeli s drugim prevoditeljima u hotelu i spremili toaletni papir i šampon kako bismo kasnije distribuirali venecuelanske prijatelje i kolege. Police u supermarketima su bile prazne, oko njih su stajali golemi redovi, ali sami proizvodi, naravno, nigdje nigdje nisu nestajali - sve, samo po cijeni koja je bila dva ili tri puta veća, mogli su se naći među špekulantima. Brtve i tamponi također su postali rijetki, a ja sam ih jednom morao slijediti u podzemni kiosk. Izbor tamo, kažem, bio je nagliji od bilo kojeg hipermarketa.
Brtve i tamponi također su postali rijetki, a ja sam ih jednom morao slijediti u podzemni kiosk. Izbor je bio nagliji od bilo kojeg hipermarketa
Zajedno s Caracasom, vrućim plažama Valencije i Kariba, stanje Zulije zauvijek će ostati u mom sjećanju. Tamo, na granici sa zonom Kolumbije, otišli smo na posao. Nisam stvarno ništa znao o Suliji, pa sam se jako iznenadio kad sam počeo primjećivati odrasle i djecu na strani ceste s čudnim uređajima poput štapića s lijevcima. "Oni glasuju? Možda ćemo podići?" - Smireno sam pitao vozača, zašto se gotovo ugušio na prženu pitu s kukuruzom.
Venezuelac se od srca nasmijao, a zatim objasnio da su svi ti ljudi krijumčari koji nude svoje usluge. U Venezueli, benzin je jedan od najjeftinijih na svijetu, au susjednoj Kolumbiji - nekoliko puta skuplji. Da kolumbijci ne bi išli na njih na gorivo, venecuelanske vlasti zatvorile su sve benzinske postaje u radijusu od stotina kilometara od granice, a od tada cijela sela žive u ilegalnoj trgovini benzinom. Šverceri cesta nude kupnju goriva ako ste u pograničnom području s praznim spremnikom, ili im prodate višak po cijeni većoj od službene. Najpopularniji automobili u selima Zulia su stari gazovi s tankom bez dna i prostranim prtljažnikom. Vozeći ih iz Venezuele u Kolumbiju vrlo je profitabilan ilegalni posao. A ja, naivno, mislio sam da djeca kasne u školu.
Nije moglo biti drugačije - Venecuela me promijenila: učinila ga je mekšim, naučila me kako gledati na život, vrednovati ljude sve manje i manje - stvari. Ovo je zemlja vječnog ljeta, u kojoj se uvijek želim vratiti: u Venezueli mi nedostaje dok sam još u avionu, kada on dobiva visinu, a njegovo ljubljeno Karibsko more sjaji pod njegovim krilom. Ali nikada nisam mislio da ću se zauvijek preseliti tamo.
