Od djevojke do dame: Zašto je nemoguće okrenuti se ženi neutralnoj
U jednoj od prvih epizoda serije HBO "Djevojke" junakinje razgovaraju o knjizi slušanja "Slušaj dame: oštar ljubavni pristup žilavoj igri ljubavi", čiji se autor obraća čitateljima "dama", to jest, "dama". "Moje pitanje je - tko su dame?" kaže Hannah. "Naravno, dama smo mi", odgovara Shoshanna. "Nisam dama", odgovori Jess oštro. "Ne možete me natjerati da budem dama." Serija je emitirana 2012. godine, ali se od tada malo toga promijenilo - čini se da još uvijek nema niti jedne poruke za žene koja bi svima odgovarala, na mnogim jezicima. Većina riječi koje nam izgledaju neutralne, pomnijeg pregleda nose iza sebe tragove seksističkih asocijacija - barem zato što se nikada ne koriste za muškarce ili zato što su njihovi "muški" kolege obrastali drugim značenjem.
ALEKSANDRA SAVINA
Jedna od najpoznatijih hipoteza lingvistike je Sapir-Whorfova hipoteza: ako se pojednostavi, pretpostavlja da jezik utječe na to kako njegovi govornici percipiraju svijet. To stajalište ne dijele svi, ali je nemoguće u potpunosti poreći vezu između jezika i svijesti. Konkretno, ako je nejednakost živa, ona se također može reproducirati u jeziku.
Oni koji govore ruski, nailaze na to redovito - dovoljno je zapamtiti da ne postoji općeprihvaćen neutralan način da se razgovara sa ženom na jeziku. Povijesno gledano, ovo je bilo teško pitanje - na primjer, postojala je "gospođa" / "gospodin" i "gospođa" / "gospodin", ali ih je teško nazvati istinski univerzalnim - mislili su na osobu određenog statusa i položaja. U sovjetskim vremenima, jedina riječ "drug" pojavila se za sve, ali iz očitih razloga, nakon raspada SSSR-a, izumrla je. Od tada, izvorni govornici pokušavaju pronaći svoj neutralni kolega, ali čini se da do sada to nije bilo moguće.
"Žena", "djevojka", "mlada dama", "ljubavnica", "građanin", "baka" - sve te riječi obdarene su dodatnim značenjem. Čak i ako izgledaju neutralno na papiru, u govoru mogu steći potpuno ne-neutralno značenje - od “mlade dame”, što znači “feminizam”, do “građanina”, što govorniku daje grubu intonaciju. Filologinja Maria Tikhonova smatra da je riječ "žena" najstilističnija i neutralnija. U obraćanju tom pitanju predlaže da se usredotoči na objašnjavajući rječnik ruskog jezika, gdje je riječ fiksirana, bez legla kao što je "kolokvijalno" ili "pogrdno", što bi nam ukazalo na dodatna značenja. "Ako vas žena dočeka u redu, sa stajališta jezika i stila to je apsolutno normalno", rekla je Tikhonova. "Još jedna stvar je da se svaka riječ, čak i uz najpozitivniju konotaciju, može izreći tako da će biti neugodna za osobu (i usput nije važno je li to muškarac ili žena.) Stoga, uvijek trebate biti svjesni da je važno ne samo ono što kažete, nego kako to kažete.
U riječi "dama" Lakoff vidi manifestaciju seksizma: na prvi pogled, čini se jednostavnom uljudnošću, ali pri bližem razmatranju ona stvara sliku bespomoćne žene
No, uporaba riječi "žena" ima svoju vlastitu ali. Primjerice, često se u hijerarhiji koristi riječ "djevojčica", pri čemu se razlikuju "žene" i "djevojčice" prema dobi, pri čemu se posljednje razdvajaju od kategorije samih žena. U kulturi orijentiranoj prema činjenici da žena mora izgledati mlađe od svoje dobi, žalbena „žena“ počinje zvučati barem uvredljivo - podrazumijeva prijelaz u „drugu kategoriju“. Nazivajući ženu starijom dobi, možete postići upravo suprotan učinak - umjesto poštovanja, to će zvučati ironično ili izrugivati se.
Na engleskom su istraživači počeli postavljati slična pitanja već u sedamdesetim godinama, na vrhuncu drugog vala feminizma. Istraživač Robin Lakoff u "Jeziku i ženskom mjestu" raspravlja o tome kako se neravnopravnost spolova manifestira u govoru - uključujući jezik kojim se govori o ženama. "Čovjek koji je izašao iz adolescencije teško se može nazvati dječak, osim u terminima" izlazak s dečkima "(zabava s dečkima), što implicira atmosferu izvjesne lakoće i neodgovornosti, ali žene bilo koje dobi ostaju" djevojke ", - Takva uporaba riječi "djevojka" može biti eufemizam, baš kao što je "dama" eufemizam: naglašavajući misao o mladosti, ona uklanja seksualne konotacije povezane s "ženom". " Prema Lakoffu, "djevojka" može biti ugodna ženama, jer naglašava mladost, ali to je obmanjujući osjećaj: "Usredotočujući se na mladost, lakoću i nezrelost," djevojka "uzrokuje povezanost s neodgovornošću." Djevojka "neće biti poslana da obavlja zadatak. "(i za" dječaka ", također, također)".
U riječi "dama", koja je često sinonim za "ženu", Lakoff vidi manifestaciju dobronamjernog seksizma: na prvi pogled čini se jednostavnom uljudnošću, ali pri bližem razmatranju ona stvara sliku bespomoćne žene koja se ne može sama braniti i donositi odluke. Naravno, danas te riječi pokušavaju preispitati, lišavajući ih negativnih konotacija, ali to je daleko od konačnih promjena. Nije ni čudo fraza "Jutro, djevojke!", Obratio se novinar za žene - zastupnici u parlamentu, zvučalo neprikladno i poznato.
To nije jedino kontroverzno pitanje o tome kako jezik opisuje žene. U mnogim jezicima, osim riječi koje zapravo nazivaju ženu ("femme", "woman", itd.), Postoje odvojene pristojne adrese, koje se mogu razlikovati ovisno o tome je li muškarac ili žena u pitanju. Čak i ako izostavimo pitanje binarnosti takvog modela, još uvijek je teško nazvati njezinim idealom: za razliku od “žene” / “djevojke” i njihovih analoga u drugim jezicima, ona jednostavno zamjenjuje dobni kriterij bračnim stanjem - a često i samo sa ženama. Na primjer, na engleskom jeziku postoji "propust" za neudate žene i "gospođa" za one koji su u braku, a također i za "gospodina" za bilo kojeg muškarca, bez obzira na to je li oženjen ili ne. Neutralna "gospođa" danas se također koristi za situacije u kojima žensko bračno stanje nije poznato. Istina, ovaj se sustav prvenstveno bavi službenim dokumentima i situacijama.
Prema istraživaču Laboratorija za sociolingvistiku RSUH i Laboratorija za jezičnu konfliktologiju i suvremene komunikacijske prakse Nacionalnog istraživačkog sveučilišta Visoka ekonomska škola Anton Somin, ideja o ženskoj dobi djelomično je uključena u žalbe zbog njenog bračnog stanja - na primjer, kada je bračni status sugovornika nepoznat; bi se okrenula "Madame", a mlađoj - "Mademoiselle". "U Italiji je prijašnje odvajanje signora i signorine od bračnog statusa već postalo doba. Riječ signora postala je samo uljudno tretirana prema dobi (iako se u trećoj osobi koristi samo za spominjanje starijih žena). različite regije koriste se na različite načine: u dijelovima sjevernih provincija, gotovo je potpuno nestala, u drugim regijama se na taj način tretiraju samo djevojčice ili, rjeđe i obično u govoru starijih, djevojčice “, napominje stručnjak.
Naravno, govor nije zamrznuta građevina. U nekim zapadnim jezicima oni danas odbijaju sve od žalbi koje se odnose na bračno stanje - to se, primjerice, dogodilo u Francuskoj, gdje se od 2012. samo službena dokumentacija koristi „Madame“ (iu Švicarskoj su se slične promjene dogodile još ranije, sedamdesetih godina). “U svakodnevnom govoru riječ“ Mademoiselle ”se još uvijek koristi, ali mnogo manje nego prije, a sada uglavnom kao privlačnost vrlo mladoj djevojci - ili ako sama žena traži da to nazove. Obiteljski status uopće ne igra ulogu”, kaže Anton. Sličnu priču se dogodilo sedamdesetih godina prošlog stoljeća s riječima "frau" / "fraulein" na njemačkom jeziku, au Španjolskoj, gdje je početna situacija bila približno ista kao u Italiji, "senorita" je gotovo izašla iz upotrebe. za mlade muškarce sličnog "starosnog" tretmana nije - i na kraju, zbog te nejednakosti, ne postoji neutralna adresa za svakodnevni govor. "
Uz slučajeve kada je društvo spremno odbiti jednu od žalbi, jer se čini zastarjelom i seksističkom, postoje i druge situacije. "Na primjer, u poljskom ne postoji žalba" na vas ", umjesto nje u trećoj osobi koriste se riječi" Pan "i" Pani ": umjesto" Vi odlazite? "Bit će doslovno" Da li gospođa odlazi? "I ista riječ -" dama "- koristi se kao neutralna žalba djevojčici bez obzira na dob i status “, objašnjava Somin.
U idealnim situacijama žalbe nisu vezane ni uzrastu ni bračnom statusu - ali ako trebate birati između "starosti" i "obitelji", prvo je bolje od drugog.
U japanskom jeziku postoji zajednički neutralni sufiks "-san" koji se odnosi na svakoga, bez obzira na spol. Istodobno, postoje i drugi sufiksi u jeziku koji omogućuju prenošenje najrazličitijih nijansi značenja - mogu se povezati s godinama, statusom i odnosima između ljudi, recimo, na poslu ili u školi. U korejskom jeziku postoji i složen sustav adresa - oni ovise o spolu sugovornika i postojećim odnosima među njima. Međutim, rodno neutralni učenički sufiksi "-hcf" i "-nim" (prvi manje formalni od drugog) mogu se koristiti za upućivanje, koje se, pak, može pripisati imenu sugovornika ili, na primjer, istom položaju. Sve to djeluje kada je ime ili položaj osobe unaprijed poznato - inače, ako je potrebno izravno uputiti sugovornika, upotrijebite riječi označene na temelju spola i dobi, kao i uvjetni položaj u odnosu na govornika. One se mogu izjednačiti sa zapadnim verzijama poput "Mr" ili "Ms", samo u njima postoji mnogo više različitosti zbog kombinacije različitih čimbenika.
Ponekad u jeziku izmišljaju nove varijante koje više odgovaraju suvremenim stvarnostima. U Bjelorusiji devedesetih godina, umjesto nestalog "drugara", pojavile su se nove riječi "spadar" i "spadaryna" kao kratice iz "gaspadar" / "gaspadarya" (sada ovo znači "vlasnik" / "vlasnik", ali ranije je to značilo "mister" / " gđa.) "Ova riječ je iznenađujuće ukorijenjena (prilično rijetki slučaj), ali to je vjerojatno zbog činjenice da vrlo malo ljudi koristi književni bjeloruski jezik u svakodnevnom životu, au maloj skupini nova riječ ima mnogo više mogućnosti za opstanak", objašnjava Anton Somin. ,
Prema mišljenju stručnjaka, u idealnim situacijama u jeziku postoje žalbe koje nisu vezane ni uzrastu ni bračnom statusu - ali ako trebate birati između "dobi" i "obitelji", prvo je bolje od drugog. "Potonje je mnogo osobnija sfera, pogotovo u modernom društvu, gdje se službeno fiksiranje braka više ne doživljava kao nešto što se podrazumijeva za ljude u odnosima. Starost je još više ili manje očita izvana, iako, naravno, nema načina od trajnog rješenja dileme, koji je već čudno nazvati djevojku, a tko bi se uvrijedio kad bi je nazvao ženom.
Naravno, primjeri iz drugih jezika, čak i najuspješnijih, ne mogu se jednostavno prenijeti na ruski - za to je, barem, nužno da ljudi koji govore to vide značenje određene riječi i žele koristiti ovu posebnu opciju. No, procesi koji se odvijaju na ruskom i na drugim jezicima pomažu nam uočiti nejednakost - nakon svega, ako žena ne može ni govoriti s neutralnom ženom, onda može postojati nedostatak partnerstva u onome što ona pokušava reći.
FOTOGRAFIJE: PatchYaLater, Etsy
