Pronašao sam pismo prodorne žene o životu u Rusiji 30-ih
Priča ispričana od prve osobe, najčešće se pojavljuje malo (ili potpuno) drugačije nego u udžbenicima - čak i ako govorimo o najprazaičnijim stvarima i detaljima života. To potvrđuje slučajno pronađeno pismo iz prošlosti, koje je na Facebooku objavio Aleksandar Popov, autor knjige „Dva peterburga“ o urbanim legendama i tradicijama sjeverne prijestolnice. Kupivši na rubu starog drvenog okvira s fotografijom, pod fotografijom je pronašao požutjele stranice nepotpisanog pisma, možda upućenog čovjeku prikazanom na slici.
Ovo je pismo žene, napisano, vjerojatno, u godinama 1932-1935, od Lenjingrada do područja Bajkalskog jezera. Ton pisma daje dojam da je adresiran na brata ili drugog rođaka koji se uselio. Kao što Popov primjećuje, "ovo teško da je veza, ali, najvjerojatnije, sudeći prema stalnoj promjeni adresa, putovanje nije bilo posve dobrovoljno." Ne znamo ništa o primatelju, o ženi koja je napisala pismo, ili zašto nikada nije bila poslana. Ali intonacija, način govora i opisani događaji govore o tim ljudima i vremenu u kojem su živjeli, bolje od suhe povijesne reference. Uz dopuštenje autora nalaza, predstavljamo cijelo slovo, čuvamo pravopis i autorski stil.
***************** 17. lipnja
Draga Mitya, hvala vam za sva vaša pisma, Irochkina i Alisina. Nisam odgovarao na posljednja pisma, jer nisam znao gdje da odgovorim. Osim toga, do Uskrsa, bio sam zauzet u večernjem radu i, naravno, nisam imao vremena za pisanje. Od samog početka pisma, moram se pokajati pred vama kako bi bilo lakše pisati dalje. Činjenica je da sam do Uskrsa od Dmitrija Efimoviča dobio 10 kruna u zlatu za naš novac. 32 kopecks Premjestio sam ih u Torgsin i kupio za sebe vunenu pletenu jaknu, a za ostatak novčića one izvozne bombone koje je Irochka stavila u paket. Morao sam podijeliti taj novac na pola s vama, jer je to neki zakašnjeli interes od zemlje ili zgrada u Lähtri i Falkenau (pitanje, naravno, ostaje nejasno - gdje su ti prihodi do sada?). Ali ono što sam morao kupiti za 5 p. 16 k. I to na 5 str. 16 za vas? Samo sitnica - ništa više. Žao mi je što sam propustio takav događaj, koji se možda više nikada neće ponoviti. Uostalom, sa sovjetskim novcem, vunena jakna košta 180 rubalja. I nigdje ih se ne može naći, ali slučajno dolaze po "komercijalnoj" cijeni. Lena, iako mi je pisala da je taj novac stavljen na njezine kćeri, ipak me uopće ne uvjerava, jer vjerojatno ne znamo ništa, i doista sam trebala tražiti vaše dopuštenje prije nego što kupim sebe za sebe , Žao mi je, molim. Ako je moguće, platit ću vam što i kako. Na primjer, sada ima mnogo galoša. Mogao bih Irishku kupiti galoše i male i visoke, ne znam brojeve, a kad to otkrijem, možda neće biti ni galosha.
Nažalost, apsolutno su nestali slatkiši, na početku jutra, redovi u trgovinama poredani kako bi dobili slatkiše, a posljednjih dana, kad idem na posao, više nema redova. U trgovinama u kojima su prodavali slatkiše, tišinu i prazninu vladaju malo vina ili slučajno u cigaretama, a službenik i blagajnik cijeli dan spavaju na svojim mjestima. Međutim, službenici i blagajnici dugo vremena spavaju i oporavljaju se u svim drugim trgovinama, jer osim portreta Iljiča, ukrašenih vrpcama i obloženih cikorijom i umjetnom kavom, ništa. Ali, čim se ponovno pojavi prodaja, jer će to omogućiti financijska sredstva, poslat ću paket. Jednog od ovih dana Katya će vam poslati dva paketa: jedan - Zhukovsky - pun. montaža, inferiorna publikacija; druga, jedna knjiga Puškina, ed. 20-ih godina prošlog stoljeća - izvrsno izdanje. Još nisam pronašao cijeli sastanak, ali nekako ću poslati punu skupinu ako budem imao sreće da je dobijem. Što se tiče Lermontova, požurio sam mu poslati malo, jer je morao biti vezan, jer nećete pogoditi što učiniti i nakon kratkog vremena knjiga će se pretvoriti u čopor obloženog papira. Zhukovsky - isti tip, ali već isprepleten.
Kako mi je drago za sve vas, da se osjećate dobro na novom mjestu, a sudeći po vašem pismu, čini mi se da je tamo dobro. Samo razmisli! Kakva je sreća živjeti u području u kojem nema prljavštine, a kiša se raspršuje samo odozgo (to je nešto što se može trpjeti!), A ne istovremeno i odozdo i odozgo!
Rečeno mi je da su na jugu Sibira, na Bajkalu, u nevjerojatnoj vegetaciji i obilju, rekli da tamo, zbog atmosferskih utjecaja i sunca, bijeli cvjetovi mijenjaju boju, od bijele su ružičaste i ljubičaste. Mislite li da ne bih željela doći? Pa, naravno, ja bih bio sretan - da grijesi nisu dopušteni. Nakon željezničke pruge tarifa je opet povećana, iza ulaznica su nevjerojatni redovi, morate biti na dužnosti jedan dan i, recimo, nakon što ste postigli svoj cilj 1. dana - možete dobiti kartu za 15. dan. I zamislite da do ovog trenutka moj odmor može biti gotov. Ali, glavna stvar, i mala i treća stopa - je novac, novac i novac. Uostalom, ne zaboravite, morat ću uzeti odmor na vlastiti trošak, budući da materinstvo, 2 tjedna nije dovoljno da pokriju dva kraja i odmor od ceste. I na kraju, nisam se preselio u drugu službu u krivo vrijeme (natrag tamo gdje sam služio i gdje ste došli u susret meni) i zbog toga sam uopće izgubio odmor. Osim ako ne mogu zaraditi i zamoliti vlasti da me puste na vlastiti trošak. Ali, nažalost, još uvijek ne vidim zaradu, jer plaće ne smatram zaradom. Dok sam radio do kasno navečer i zaradio do 200 rubalja mjesečno, onda smo još uvijek nekako izašli s novcem, jer sam sve prijavila farmi: platio sam za pranje i sve troškove groblja (puno trošim na groblju) - Ja služim za čišćenje i mijenjanje vijenaca i službi za rekvije, a sada pravim i drvenu ogradu za 100 rubalja.) Imam šivanje - rublje za 50, a osim toga trebate učiniti nešto za sebe. Pa, sada dolazi vrlo zbijeno. Prešao sam na ovu uslugu zbog 20 rubalja. suvišno, nadao se da će biti dodatnih dobitaka, ali još ga nema.
Iznenađen sam što niste osobito željni dodatnog rada, svi mi ovdje možemo regrutirati druge službe ili privremene odjele. Inače ćete umrijeti od gladi i ići bos. Sada za komercijalnu cijenu cipele su 223 str., 232 str., 176 str. Muškarci imaju 232 p. i za 176 p. O proizvodima, a ne razgovoru - strašno skupo. Lena mi je pomogla s paketima, a od 10. lipnja dužnost se povećala toliko da ne znam ima li smisla primati. A osim toga, od 1. siječnja, mnogo je isključeno iz norme, pa što bi bilo važno primiti - nemoguće je, na primjer, dobiti bijelo brašno i maslac, ali to je najvažnija stvar.
I ta zabrana i nagli porast (na kraju krajeva, stopa carine se nije mijenjala tijekom godine, tako da primatelji znaju da od 1/1 do 1/1 nemaju razloga za brigu, već znaju što očekivati) - sve vodi do potpunog eliminiranja paketa i svi oni koji primaju pomoć iz inozemstva prebacuju se na opskrbu preko Torgsina, jer na taj način vlada prima valutu. I dalje sam sretno primio posljednji paket, očito zato što je to moja sreća na dan Anđela (čestitam vam na posljednjem danu Anđela i na rođendan obitelji). Da je Lena poslala 10. ili kasnije - ne bih ga kupio natrag. Dobio si sir, margarin, domaće kolače i par rukavica. Katya mi je dala bijeli noćni prah i još jedan suhi prah i komad sapuna za izvoz. (Sada imamo puno sapuna za izvoz, ako ste znali, možete kupiti za vas, tu je i sapun za bebe). I Nick. Ti. (Nisam se udala za njega, on mi ne nudi, a ja stvarno ne bih htio da mi to padne na pamet) upravo urotio s Katjom - parfemom Bijele noći. Šteta što me nije upozorio, ja bih ukazao na druge. Ali na bezrybe i rak ribe - ja stvarno volim jastuk i nisu imali ovaj užitak za dugo vremena, i to miriše lijepo, ali bih volio druge. I što dragi parfem! Ove "Bijele noći" 23 str. 35 K., i što volim, "Festival cvijeća", 37 str.
Da, zavidno mi je što možete toliko hodati, ali nemamo gdje otići zbog prelijevanja Petrograda. Svugdje u vrtovima, pa čak i na otocima, kao da na Khodynka, i ići izvan grada na slobodan dan ... prokleto sve i svi!
Ako dođete improvizirano u Petrograd, zapamtite: kako izaći iz Nikole, krenuti uz pločnik, skrenuti prema Ligovki i tamo prijeći ulicu; strogo nam je zabranjeno hodati oko trga; Pa, imajte na umu da niste kažnjeni odmah. Hoće li izmisliti isto! Čak iu inozemstvu, u velikim centrima, gdje se ljepota grada prati bliže nego ovdje - a onda ljudi prolaze kroz trg!
Katjin dan je zdrav, dan jeca, a kad je bolesna, opet će ustati, a onda će opet umrijeti. Dugo vremena nisam vidio cijele dane i zaboravio na njezinu bolest, sada vidim da sve drži na uzici - čini se, nit će se rasprsnuti i Katya će se raspasti.
Sada, dok znam adresu, češće ću pisati i pažljivo ne odgovarati na sva pisma. Poljubi vas sve
Polje.
Zašto je tvoj pas umro i koji? Tvoj omiljeni Barmaley? Ili drugo? Izvadio sam dušičnu kiselinu, ali još nisam potrošio. Što misliš, što će se dogoditi ako nagomilam kukuruz? Da li se nešto posebno događa ili ne?
slike: pokriti sliku putem usluge Shutterstock