"Ja sam zatvorenik": Izbjeglice o životu u Rusiji
Formalno, u Rusiji nema izbjeglica, kažu stručnjaci, pozivajući se na beznačajne brojke službene statistike - tijekom sirijskog sukoba Rusija je, primjerice, priznala samo jednog stanovnika ove zemlje kao izbjeglice, još tisuću dobila privremeni azil. Od svih kategorija izbjeglica, domoroci Ukrajine mogu se osloniti na gostoljubivost Rusije, a mnogi građani stranih zemalja bili su u neizvjesnosti: neko vrijeme su radili u Rusiji, ali zbog neprijateljstava nisu se mogli vratiti u svoju domovinu, kao rezultat toga. dokumenti su kasnili i bili su prisiljeni tražiti azil.
Razgovarali smo s četiri žene koje su došle u Rusiju iz različitih zemalja - Afganistan, Kamerun i Sirija - o tome kako su došle ovamo, o svom životu u Rusiji io svojim planovima za budućnost.
alexander savina
Zainab
(naziv je promijenjen na zahtjev heroine)
Avganistan
Imam dvadeset sedam godina, živim u Moskvi sedam godina. Rođen sam u Afganistanu, u gradu Mazar-i-Sheriff-u. Završio sam dvanaest razreda škole i prvostupnika. Nakon toga radila je kao dizajnerica. U Afganistanu je vrlo loša politička situacija, tamo je bilo nemoguće živjeti. Oženio sam se. Nisam se željela vjenčati, roditelji su sklopili brak - možemo nasilno reći. Moj muž je već star čovjek, imao je pedeset i pet godina, a ja sam imao osamnaest godina.
Vjenčali smo se u Afganistanu, nakon čega je poslao pozivnicu, a ja sam došao ovamo. Dobio sam vizu za tri mjeseca, nakon čega sam se vratio u Afganistan, zatim sam dobio istu vizu za tri mjeseca. Već sam bila trudna - muž je htio sina, a od posljednje žene imao je samo kćer. Za to se oženio drugi put, htio je mladu lijepu ženu. Kad smo se preselili, sve je bilo u redu - moj suprug je radio. Ali onda se iznenada razbolio (već je bio čovjek starosti) i praktički bankrotirao.
Imamo dvoje djece, oni su rođeni već u Rusiji. Moj muž je bio vrlo bogat čovjek. Prije mene, imao je drugu ženu - Ruskinju, imaju kćer, ona je sada trideset i jedna. Naravno, mlađi sam od njegove kćeri. Razveli su se od Ruskinje, ali on ima rusko državljanstvo.
Prije godinu dana otišli smo na odmor u Tadžikistan. Nakon ostatka, odveo je djecu - mogao je reći da ih je ukrao - rekao mi je da se vratim u Afganistan, jer je odlučio razvesti se od mene. Bila sam zabrinuta za djecu i pretrpjela sve. Tada sam preko Facebooka, preko prijatelja saznao gdje je on. Pokušao sam kontaktirati ruski konzulat u Tadžikistanu, da kažem da je moj muž odveo djecu bez mog dopuštenja, ali oni uopće nisu pomogli.
Naravno, djeca su bila zabrinuta za mene, ne mogu živjeti bez mame. Suprug je rekao da će nakon šest mjeseci dati razvod. Pola godine je prošlo, razbolio se - razvio je glavobolje. Zatim me ponovno kontaktirao - plakao je, ispričao se, rekao da će dati djecu, zamolio me da se vratim u Moskvu. Vratio sam se. Moj muž je imao operaciju na glavi. Počeo se osjećati bolje i ponovno počeo stvarati nevolje. Ne radi i ne dopušta mi da tražim posao. Ponekad me udari. Ne dopušta da napuste kuću - samo u trgovinu, rijetko i uz veliku borbu. Ne dopušta komunikaciju ni s Afganistancima. Nakon duge borbe s mojim suprugom, skoro dva mjeseca, iako s poteškoćama, otišao sam u Centar za afganistansku dijasporu - komuniciram s Afganistancima i učim ruski.
Sin ima pet godina, kćer je stara tri i pol godine. Željela bih poslati djecu u vrtić, ali postoji red - čekamo. Imamo velike poteškoće s novcem zbog činjenice da suprug ne radi. Djeci su potrebne igračke, slatkiši u trgovinama, ali to ne možemo uvijek dopustiti - kao i dobru odjeću. Naša jedina pomoć je moja braća iz Afganistana, koji pomažu s novcem. Ne znam kako ćemo živjeti. Naravno, želim da djeca dobiju obrazovanje i normalno odgoj, idu u dobru školu.
U posljednje vrijeme se moj suprug bori, ali se gotovo slaže da radim. On je bolestan i ne može raditi - tko će hraniti obitelj?
Imam rusko državljanstvo. Bilo ga je vrlo teško dobiti, bilo je potrebno prikupiti ogromne mape dokumenata. Trebalo je gotovo dva mjeseca, radili smo to od jutra do večeri - imali smo vremena samo za večeru kod kuće i opet smo stali u redove. Jedva smo imali vremena dati dokumente. Tada je moj sin imao dvije i pol godine, a moja kćer bila je stara šest mjeseci. Deset mjeseci kasnije dobio sam putovnicu.
Je li bilo lako naviknuti se na novu zemlju? S jedne strane, kao i za vrijeme - postoji duga zima, hladnoća, kiša. Imamo vrlo dobro vrijeme u Afganistanu, kvalitetno voće i povrće - donose se ovamo iz različitih zemalja i nisu takve. S druge strane, sviđa mi se činjenica da je u Rusiji mirno, ljudi su vrlo ljubazni, ljudi su vrlo gostoljubivi. U Afganistanu sam nosio veo i nije mi se jako sviđao. Muškarci su me uvijek gledali, uvijek su nešto govorili. Naravno, tamo je bilo teško: rat, nemiran nakon nove vlade mudžahida, koji su u Afganistanu činili barbarske stvari. Ovdje se mogu obratiti ljudima za pomoć i pomoći mi, to me čini sretnim. Iako se, naravno, događaju i neprijateljski stavovi. Postoje ljudi, ponekad stariji, koji ne vole nešto u meni. Ili u klinici jednom se gospođa čisti okrenula neugodno, a zatim liječniku.
Ali sa strancima komuniciram vrlo malo - jedva razgovaram sa susjedima, ja sam kao zatvorenik. Jedina stvar je naša ženska organizacija. Sanjam da imam priliku raditi i imati novac. Želio bih pomoći ljudima koji su u teškoj situaciji s novcem kao što sam ja iz Rusije, iz Afganistana, bilo tko.
Kad sam stigao u podzemnu željeznicu, u autu je bila beskućnica. Ljudi su pobjegli od njega i nije bilo dovoljno mjesta u automobilu, a ja sam sjedio pokraj njega. Ručala sam sa sobom, dala sam mu - i dala još dvije stotine rubalja, koje su bile u mom novčaniku. Pomislio sam: "A ako i ja nemam dom? A ako nemam dobru odjeću i krov nad glavom? Naravno, ljudi će također pobjeći od mene." Osoba ima problema s novcem, pa je ušao u ovu situaciju. Zadivljuje me - svatko bi trebao imati jednaka prava. Za ovo se želim boriti.
Suprug ne daje odmor: danas može reći da se razvod, prekosutra - što nije. Mogu se pomiriti, ići razgovarati s ljudima, ali moja duša boli. Poznajem Dari i Paštu, malo više engleskog, ali nema prakse. Ruski nije teško naučiti, kao ni s bilo kojim drugim jezikom - ako pokušate, sve će ispasti. Ja ga podučavam dva mjeseca - više od šest godina mi muž nije dopuštao da to radim, već sam se bavio kućnim poslovima.
Prije toga, nije mi čak dopustio da odem u trgovinu, on je sve sam kupio. Sada me pušta u trgovinu, ali nema novca. Djeca zahtijevaju nešto za njih kupiti, ali ja ne mogu uvijek - ja doći kući praznih ruku, a to nije lako. S druge strane, potrebno je komunicirati s ljudima i biti veselo, tako da se ljudi oko njega osjećaju dobro, ne želim svima govoriti o svojoj situaciji. Kad me ljudi vide, misle da sam uvijek vesela, smijem se, smiješim se.
U posljednje vrijeme se moj suprug bori, ali se gotovo slaže da radim. On je bolestan i ne može raditi - tko će hraniti obitelj? Želim ići na posao. U Afganistanu sam radio kao dizajner, mogu raditi kao frizer - kod kuće sam neko vrijeme radio u kozmetičkom salonu. Samo moram naučiti jezik i mogu raditi. Zapravo, želim biti model, smatram to vrlo zanimljivim i jako mi se sviđa - ali moj muž to neće dopustiti.
Adeline
Kamerun
Ja sam iz Kameruna. Došla je u Rusiju na posao, tražeći bolji život. Odrastao sam na jugozapadu zemlje, ali smo tamo otišli, čak i kad sam bila mala, na sjeverozapadu - tamo sam završio osnovnu školu. Išao sam u srednju školu već u zapadnoj regiji, u Bafoussam, gdje je moj otac radio. Završio sam samo srednju školu, nisam studirao.
Odrastao sam na različitim mjestima. Na sjeverozapadu je grad bio vrlo zelen, stoji na brdu. Većina ih se bavi poljoprivredom, malo poslovnih ljudi - to nije toliko ekonomski kapital. Na sjeverozapadu, u Manconu, većina ljudi su zemljoposjednici. Poput mnogih, odrastao sam s bakom - bio sam najstarija unuka, a ona i njezin djed su me prisiljavali pokupiti. Najstarija sam od djece - troje smo rođeni, dva dječaka i djevojčica. Odrastao sam u ljubavi. Prije godinu dana, baka je preminula. Roditelji - mama, tata - posjetio sam.
Imam dvadeset osam godina, nisam oženjen. Sada sam sama, ali imam dvoje djece, sina i kćer od različitih očeva. Moja kći živi u Africi, a sin je sa mnom u Rusiji. Kći je vrlo pametna i vrlo uredna. Na mene su sve brige oko nje - njezin otac ima novu ženu, a on to uopće ne čini. Ona sada živi s mojom majkom. Sin živi sa mnom u Moskvi, ima četiri godine.
Oni koji napuštaju Afriku djeluju drugačije. Možete otići u Njemačku ili Kanadu - lakše je. Ali mnogo toga ovisi o novcu. Odlučio sam otići u Rusiju: blizu je Finske, i mislio sam da ako ne uspije, možeš otići tamo. Ali nisam znao da sve nije tako jednostavno, ne možete otići tamo bez vize. Prvi put sam putovao, mislio sam da ću doći i sve će biti u redu.
U rujnu 2010. preselio sam se u Sankt Peterburg, gdje sam planirao naći dobar posao, ali nije bilo tamo. Onda sam upoznao oca mog djeteta - mislio sam da će mi pomoći. Nije bio spreman za mene - ali kad sam saznala, već sam bila trudna. Nisam imao izbora, nisam znao što da radim. Znala sam da trebam preživjeti - ali sada nisam bila sama. Bilo je vrlo teško, bila sam spremna odustati i čak mislila na pobačaj. Kada sve što sam pokušao nije uspjelo, odlučila sam ostaviti dijete i pogledati u budućnost - i preselila se u Moskvu uz pomoć mog brata.
Bilo mi je teško. Prvih nekoliko mjeseci moja majka mi je slala novac, ali nije mogla nastaviti, pa sam se morala boriti. Moja sestra je radila u frizerskom salonu, tamo sam stalno išla i na kraju sam i sama to naučila. Znam kako se nositi s kosom, ali sada ne mogu naći posao - ne lažem, sve je vrlo teško.
Kad sam otišao na Svjetsko prvenstvo, vidio sam da su se mnogi ljudi iz Rusije počeli ponašati drugačije. Moramo biti prijateljski međusobno.
Ovdje trebate preživjeti. Mnogi rade s vremena na vrijeme - na primjer, paze na djecu, prate ih u školu. Neke djevojke moraju raditi druge stvari - dobro, znate. I za muškarce ovdje nije lako. Neki prodaju parfeme na tržištu, nemaju dokumente - pa možda ima problema s policijom. Ali oni moraju nešto učiniti, nitko se ne želi jednostavno vratiti u Afriku.
Još nemam vizu. Otišao sam u službu za migraciju i objasnio im problem, pitao me ne mogu li mi pomoći, ali mi nisu odgovorili. Ovdje imam samo sina. Znam da žene s djecom nisu deportirane iz Rusije - sve dok je to sve što imam. Nemam drugih mogućnosti, osim da se dobrovoljno vratim u domovinu, ali to je vrlo skupo.
Uobičajeni dani obično provodim kod kuće. Većinu vremena gledam filmove na usluzi YouTube, čitam vijesti. Nešto kuham, onda idem spavati - to je vjerojatno sve. Držim se u kontaktu s rodbinom u Kamerunu, osobito s majkom - upravo sam razgovarao s njom. Prošla je kroz mnogo toga. Zovem svog oca, razgovaram s djedom, sa svojim nećacima u Keniji. Prije nego što je moja baka umrla, često je razgovarala s njom. Mi komuniciramo s rođacima i sestrama na Facebooku - znam kako to netko radi. Facebook i WhatsApp su najlakši za razgovor.
Ovdje imam prijatelje. Ponekad me nazovu, idemo negdje, možemo piti čaj - ili čak votku. To je vrlo lako za susret, možete upoznati nekoga na različitim mjestima - u podzemnoj željeznici, na tržištu. Vidim ljude afričkog podrijetla i samo im prilazim: "Zdravo! Odakle si? Stvarno mi se sviđa tvoja kosa! Hoćemo li biti prijatelji?" - i već smo prijatelji. S onima koji dolaze iz Afrike, ovo je vrlo česta priča. Idemo posjetiti jedni druge cijelo vrijeme. Kad pitam tko je gore, vidim da se svi suočavaju sa sličnim problemima. Život ovdje nije jednostavan - ali morate se nekako nositi.
Govorim ruski - ne baš dobro, ali govorim. Pomagati prijateljima kad im je teško objasniti. Koristim telefon za prevođenje. Kad razgovaram s ljudima, uvijek želim biti razumljiv. Sam sam naučio ruski - naučite ga kad idete u trgovinu ili razgovarate s prijateljima iz Rusije. Ako vam nešto kažu, možda nećete odmah razumjeti, možda ćete morati koristiti prevoditelja, ali postupno pokupite sve.
U Rusiji ima mnogo lijepih ljudi. U St. Petersburgu živio sam s Rusima - dobro su me tretirali, čak sam volio živjeti s njima više nego s onima koji su došli iz Afrike. Neki su vrlo ugodni i gostoljubivi, govore vam kao da se dugo poznajete. Ali to nije uvijek slučaj. Neugodni ljudi se također susreću - oni vas ne razumiju, ponašaju se grubo.
Kad sam otišao na Svjetsko prvenstvo, vidio sam da su se mnogi ljudi iz Rusije počeli ponašati drugačije. Mnogi obožavatelji iz različitih zemalja došli su k njemu - tako da su u podzemnoj željeznici došli ljudi koji su ovdje živjeli i pozdravili, pitali odakle ste došli, da li vaša zemlja sudjeluje u prvenstvu. Moramo biti prijateljski međusobno. Ne košta ništa da pozdravi osobu - ili da ga pozdravi zauzvrat. Obično, kad pozdravite osobu, on vas gleda i samo prolazi - to je nepravedno.
Klima ovdje nije ništa, ali u Africi je vruće - to svi znaju. To je dobro u Rusiji, ali zimi, pogotovo kad nema posla, to je teško. Htio bih imati tvrtku koja bi zaposlila one koji dolaze iz Afrike, bilo bi sjajno. Nemamo dokumente, mnogi imaju djecu ovdje - pa ako bismo imali posao za nas, bilo bi sjajno učiniti život lakšim. Htio bih vidjeti neku korist - bili bismo vrlo zahvalni. Stvarno bih volio da vlada pomogne u tome.
Trebamo novac za hranu, dječju hranu, kašu. Vi ste majka, a ako ne jedete dobro, nećete moći nahraniti dijete. To je čest problem za one koji ovdje žive. Mnoge djevojke ovdje ne žive s ocima svoje djece, ne mogu se brinuti o vlastitoj djeci. Nema posla - kako se brinuti o djetetu? Ovo je tako tužno.
Želim poslovati, postati poslovna žena. Sve ovisi o novcu. Posao može biti vrlo različit. Možete otvoriti kafić - ljudi jedu i piju svaki dan. Možete prodati odjeću - uvijek ih trebate. Možete prodavati dječju hranu - žene stalno rađaju. Imam mnogo velikih želja. Samo se financijska ograničenja miješaju. Ja sam vrlo kreativna osoba i vrlo vrijedna. Razumijem ljude, uporno ostvarujem svoje ciljeve. Sve kroz što prolazim, radim zbog svoje djece - za njih moram biti jak i hrabar.
Ahyd
Sirija
Rođen sam u Siriji. Prije početka rata (zbog toga smo otišli) tamo je sve bilo u redu - počelo je čim sam završio studij. Studirao sam engleski, studirao filologiju. U Rusiji sam bio 2014. godine. Bilo je lako: moj brat, koji također živi ovdje, uputio je poziv za vizu. Ljudi nas ovdje tretiraju ljubazno. Kad nismo znali jezik, nisu nam pomogli - ali kad smo naučili dobro govoriti ruski, bolje su nas upoznali i počeli komunicirati s nama. Sami smo učili ruski jezik - gledali smo ljude na ulici i učili kako govore.
Moj suprug u Siriji bio je dječji liječnik, ovdje radi kao računovođa. Živjeli smo u istoj kući, završili studije i vjenčali se - svi u Siriji poznaju svoje susjede i s njima su prijatelji. Moj suprug i suprug Yasmin (junakinja ovog materijala. - Približno Ed.) - braća. Imamo velike obitelji. Živjeli smo dobro, stalno smo išli posjećivati jedni druge. Okupljali su se gotovo svaki tjedan, razgovarali. Svi su mislili o budućnosti, kako će se sve razvijati, što će se dalje dogoditi. Sada razmišljaju o prošlosti - koliko je to bilo dobro. Razmišljamo samo o sadašnjosti - da su djeca bila zdrava, da ih je nešto hranilo.
Imam troje djece - dva dječaka i djevojčicu. Dječaci idu u školu, u prvom i drugom razredu, djevojka ide u vrtić. Djeca uče jezik vrlo brzo. Ja ne radim, ja odgajam djecu. Tko će ovdje raditi? Ne mogu učiti engleski ovdje. Moj uobičajeni dan je sljedeći: vodim djecu u vrtić i školu, zatim dolazim u sirijski centar. Kupujem namirnice, idem kući.
Staviti djecu u školu je lako ako imate dokumente. Potrebno je mnogo dokumenata - ponekad traže registraciju, ponekad pitaju gdje živite. Postavite puno pitanja. Mi smo izbjeglice. Imamo status privremenog azila, svake godine ga produžujemo, ali je vrlo teško - svaki put to traje tri mjeseca. Mnogi kažu da im se često uskraćuje azil. Prije toga, većina ovdje imala sklonište, sada ne postoji.
Mnogi moji rođaci žive u drugim zemljama - negdje u Turskoj, negdje u Siriji, ali veza s njima ostaje. Stvarno želim napraviti dokumente, vidjeti obitelj u Siriji ili u Turskoj. Ali ako odem tamo, neću se moći vratiti.
Sada svatko komunicira s rodbinom na internetu, putem WhatsAppa. Imam četiri brata i pet sestara. Svaki dan razgovaram s njima dva ili tri sata - kad djeca spavaju, razgovaram s obitelji. Gledam video, ali ne baš mnogo - počinjem plakati. Uglavnom ih slušam. Na blagdane razgovaram telefonom dva sata. Moja djeca ne znaju što imaju dobra baka i djed. Ne poznaju moju sestru, braćo, jer mi ovdje živimo, daleko od njih.
Sve kuće su uništene. Nema struje, nema vode, nema pitke vode za kupnju. Naravno, željeli bismo se vratiti, ali ne znamo ni kako je sada - nismo bili tamo toliko dugo. Kada pričamo djeci o Siriji, oni su sretni, žele ići tamo. Djeca uvijek zanima kako izgleda njihova kuća.
Yasmin
Sirija
Rođen sam u Siriji, preselio se u Rusiju 2012. zbog rata, uz pomoć mog brata. Najteže je naučiti jezik - to je potpuno drugačije, iako znamo engleski i arapski. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.
Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.
Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Zbog toga se također ne mogu vratiti u Siriju i vidjeti svoje roditelje. Komuniciram s rodbinom samo telefonom. Imam četvero braće i sestru, ostali su u Siriji - razgovaramo samo s njima telefonom, to je sve.
Čekamo da rat završi. O ratu znamo i malo razumijemo - samo je prije toga bilo sve bolje. Pati uglavnom jednostavnim ljudima. Ne možemo živjeti kao prije, svi misle da je to neka vrsta sna. Mnoge majke ne znaju gdje su sada njihova djeca - možda su umrli, možda su otišli u drugu zemlju. Ovo je vrlo zastrašujuće. Sada, i ovdje iu Siriji, mnoga djeca koja ne idu u školu ne studiraju.
Ne mogu se vratiti - čekamo kraj rata. Nema struje, vode, škola, dobrog rada, vojnih uvjeta. Djeca znaju da je rat u Siriji. Pitaj: "Mama, kada će rat završiti?" Oni vide rat na TV-u, znaju da je zastrašujuće. Mnogi ljudi iz Rusije bili su u Siriji i znaju što je Sirija bila prije. Bila je to vrlo dobra, vrlo lijepa zemlja - sada je drugačija. Ne znamo što će se dalje dogoditi.
Zahvaljujemo Odboru za građansku pomoć za pomoć u organizaciji materijala.
ilustracije: Dasha Chertanova