Kako sam otišao studirati u Francusku, ali htio sam se vratiti
Zaljubio sam se u Francusku kao tinejdžer: Dumas i Hugina baka su čitali, zaglavili u programima o kraljevima i sanjali da će vidjeti Pariz, što sam ponekad vidio u ženskim snovima. Počeo sam učiti jezik kad sam ušao u prvi tečaj novinarstva, jer sam odlučio da sada mogu ostvariti svoj san i konačno razumjeti o čemu su govorili Joe Dassin i gospodin Edith Piaf.
Moj prvi učitelj je bio prijatelj koji me doveo do suza prisiljavajući me da čitam duge riječi i učim brojeve iz prve lekcije. Francuski brojevi su test: ako niste umrli dok ste učili, to znači da zaista želite govoriti taj jezik. Dovoljno je nekoliko primjera da se shvati zašto toliko boli: devedeset se izgovara kao "četiri dvadeset i deset", a sedamdeset dva, na primjer, kao "šezdeset i dvanaest".
Šest godina učio sam francuski jezik s tri prijatelja. A na moj dvadeset i treći rođendan napokon sam otišao u Pariz - pa, naravno, umro sam. Mislim da je Pariz jedan od onih gradova koji ga jako vole ili uopće ne vole. Nakon ovog putovanja odlučio sam ponovno pohađati francuski jezik i čak sam pohađao tečajeve u Institutu Français.
U ljeto 2015. otišao sam na odmor u Barcelonu i tamo sam upoznao svoje vršnjake koji govore ruski i koji su živjeli i učili u Parizu. Tada sam u svom umu imao pun preokret. Bila sam fascinirana koliko su slobodni, da žive čak i polu-izgladnjeli, ali na način koji žele i gdje žele. Vratio sam se u Moskvu s čvrstom namjerom da odem u Francusku. Odmah nakon blagdana doznao sam što moram ostaviti: dokumente prevedene na francuski, potvrdu o položenom DELF ispitu za razinu B2 (imao sam A2, a udaljenost između njih je bila od Zemlje do Marsa). Ispit se održava u Moskvi dva puta godišnje - u prosincu i lipnju - ali dokumenti se moraju poslati sveučilištima prije 31. ožujka, tako da u lipnju nije bilo mogućnosti. Razmislio sam, pronašao učitelje i počeo trenirati. Jedan me je pripremio izravno za ispit, još jednu treniranu gramatiku i povećani rječnik.
Moji prijatelji mi ne dopuštaju da lažem: gotovo četiri mjeseca sam napuštala dom na posao, obavljala zadatke svake noći, slušala, čitala knjige, pamtila riječi. Platio sam svu svoju plaću za plaćanje lekcija. Srećom, živjela sam s roditeljima i nisam mogla razmišljati o hrani i krovu nad glavom. 12. prosinca prošao sam DELF B2 za 68 bodova (prolazni rezultat - 50) i odmah sam se napio prvi put u četiri mjeseca. Otprilike u isto vrijeme, časopis Afisha, gdje sam radio posljednjih godinu i pol, bio je zatvoren, tako da definitivno nema smisla ostati.
Prvih nekoliko dana sve mi se svidjelo: imao sam prekrasan stan s privatnim dvorištem i lijepim susjedom iz Francuske.
Tada ste morali proći postupak Campus France, koji je obavezan za sve buduće studente: preuzmite elektronsku verziju svih dokumenata, napišite motivacijsko pismo, odaberite od jednog do petnaest sveučilišta gdje želite prijaviti, platite naknadu za rad ljudi iz kampusa i pričekajte poziv na sastanak. Na tom sastanku postavljaju standardna pitanja o vašoj motivaciji, o tome s koliko novca ćete živjeti, kako će vam pomoći studij u Francuskoj i kako ćete sami moći pomoći Francuskoj ako odjednom morate. Ako je sve u redu, nadzornik programa odobrava vaš dosje, a od tog trenutka sveučilišta koja ste odabrali vide vašu prijavu. Sada samo morate čekati. Razgovori se održavaju u veljači, a sveučilišta počinju reagirati krajem lipnja.
Nisam htjela ići u Pariz: do tada sam bila toliko bolesna i umorna od Moskve da sam odlučila otići negdje bliže moru, i gdje je manje ljudi. Da budem iskren, samo sam želio živjeti u Europi, govoriti jezik koji sam naučio s takvom krvlju, znojem i suzama. Ali nisam ni želio ništa naučiti. Prijavio sam se na tečaj kulturnog menadžmenta u Bordeauxu, Nici, Toulonu, Avignonu i Rennesu. Pozitivan odgovor došao je samo iz Avignona i Toulona. Malo sam razmišljala, čitala i gledala fotografije, odlučila sam otići u Avignon.
Od prosinca nisam imao posao i morao sam puno uštedjeti za odlazak. Srećom, brzo sam uspio pronaći jedan posao, zatim još jedan, i mirno sam nastavio čekati. Do posljednjeg trenutka nije bilo jasno hoće li me netko uopće prihvatiti. Odgovor je stigao iz Avignona krajem srpnja. Nakon odlaska, za mjesec dana odletio sam u Francusku. Prvih nekoliko dana sve mi se svidjelo. Imao sam prekrasan stan s privatnim dvorištem i lijepim susjedom Francuske. Avignon je vrlo mali, tih i lijep. Prvi tjedan nisam ni plakao, nego sam u telegramu stvorio kanal "Tremal", gdje sam pisao o svojim "avanturama", i čekao studije, koje su trebale početi sredinom rujna.
A onda je pakao počeo. Naišao sam na veliku i strašnu birokratsku mašineriju Francuske. Da biste kupili SIM karticu, morate otvoriti bankovni račun. Da biste otvorili bankovni račun, morate proći kroz sve lokalne banke i saznati gdje vi, kao strani student, možete ponuditi povoljne uvjete (pronašao sam ga u drugom tjednu pretraživanja). Kartica se izrađuje dva tjedna, nakon čega vam šalju obavijest da je možete pokupiti - u običnoj pošti. Dolazite kući, pokušajte kupiti SIM karticu s najpovoljnijom tarifom (najjeftinija je dvadeset eura mjesečno), a operater odbija prihvatiti vašu karticu. Idete ponovno izdati debitnu karticu, potrebno je još deset radnih dana. I za mjesec dana kupite SIM karticu. Sim kartica! Čini se.
Također, po dolasku, morate poslati svoje dokumente i popunjen certifikat o migraciji u OFII (Imigracijski centar) kako biste potvrdili da boravite u Francuskoj legalno i da dobijete dozvolu boravka. Imigracijski centar nalazi se u Marseilleu, sat vremena vožnje od Avignona. No, kako biste poslali dokumente, u računu morate navesti broj mobilnog telefona, što nas vraća na problem kupnje SIM kartice. Usput, još uvijek ne razumijem zašto trebaju moj mobilni telefon, jer mi šalju sva pisma u poštansko sanduče.
Sve dokumente poslao sam 7. listopada 2016. u OFII. Obično, nakon nekoliko mjeseci, dolazi do odgovora da su dokumenti stigli i unijeli u bazu podataka, a onda morate samo čekati na poziv u Marseille za liječnički pregled i za dobivanje boravišne dozvole.
Istodobno su započete studije. Na svakom su paru učitelji bili prisiljeni govoriti o sebi. Ja sam društvena osoba, ali isprva se osjećam vrlo ograničeno i bilo mi je teško govoriti strani jezik sa čitavom publikom. Već u prvom tjednu shvatila sam da su Francuzi koje podučavam i Francuzi o kojima se ovdje govori dvije velike razlike. Shvatio sam oko 40 posto onoga što su govorili moji kolege - sada već razumijem osamdeset pet.
Para u prvim tjednima nije bila dovoljna, ništa se nije moglo raditi, a ja sam cijeli dan slušao Ivanuški, riknuo na Naadiu, gledao TV seriju Brigade, plakao prijateljima, i rekli su mi da se borim s mastima, kažu, živiš u zemlji sira i vino - uživajte. Ali nisam mogla uživati u tome: patila sam od usamljenosti, od nemogućnosti da govorim ruski (sedam mjeseci koliko živim u Avignonu, još uvijek nisam govorila svoj materinji jezik), plakala sam dok nisam zaspala, ai uspjela sam. zaljubiti se, susresti se i dijeliti s tipom - ukratko, potpuni neuspjeh.
Vidim u svojim snovima ne Pariz, nego majčin boršč, očeve knedle, moj okrug u Moskvi. I snove sanjam na ruskom
Otprilike u isto vrijeme, počeo sam misliti da sam napravio najveću grešku u svom životu kad sam došao ovdje i nisam mogao naći niti jedan pozitivan trenutak. Svaki Skype razgovor s prijateljima i roditeljima bio je poput daha svježeg zraka za mene, kako god to zvučalo. Imala sam krizu, nisam razumjela što radim i zašto. Studiranje na sveučilištu također nije donijelo radost. Lokalni me obrazovni sustav šokirao: ni vi ni udžbenici, ni razumijevanje za ono što proučavate ovaj ili onaj predmet, niti normalne procedure ispitivanja. Unatoč činjenici da sam stranac, tijekom obrazovnog procesa nisam se oprostio. Za gotovo svaki ispit potrebno je pripremiti dvadeset stranica kolektivnog dosjea uz usmenu prezentaciju. Općenito, na svim frontama sve nije bilo nešto strano, nezanimljivo.
Postupno sam se počela upoznavati s kolegama studentima, ali uglavnom sam komunicirala s talijanskim momcima iz programa Erasmus - Francuzi su mi ostali nepoznati. Mnogi ljudi negativno gledaju na Rusiju i iznenadio sam se kad sam otkrio da me to stvarno vrijeđa. Vrijeđa što možete kriviti osobu za ponašanje njegove države, uvrijediti koliko malo zna za moju zemlju, iznenađuje što svi misle da se ruski narod nikada neće smrznuti, čak i kad se Avignon maestral prikrade do kosti.
Traženi dokument OFII-a nije mi došao do kraja prosinca, a bez potvrđivanja da je moj dosje registriran, nisam imao pravo vratiti se u Francusku ako odem. Moje karte su nestale, zaurlao sam i otišao proslaviti blagdane u Nici, gdje, na sreću, žive moji moskovski poznanici. Uspio sam ići kući tek krajem veljače. Kad sam se vratio, zaurlao sam preko cijelog terminala E Sheremetyeva.
Sada pišem diplomu na francuskom jeziku o kulturi cenzure u Rusiji. Moj znanstveni voditelj uopće ne poznaje temu, ali mi ne biramo vođe: oni naslučno distribuiraju naše teme međusobno. Do kraja travnja završit ću diplomu i otići u Nicu na posao kao konobar tijekom cijelog ljeta. Lijepo malo više od Avignona, ali mnogo življeg, vrlo sličnog Barceloni, a tamo je more! Osim toga, u Nici je lakše naći posao za ljeto: Avignon ima nekoliko barova i restorana, pa čak i konobari imaju nerealne zahtjeve.
Nikad nisam mislio da ću propustiti Moskvu. Prošle godine, prije odlaska, bio sam ljut na apsolutno sve: nisam razumio zašto svi ne žele otići, zašto je sve tako loše, zašto nemamo gdje raditi, zašto svi troše novac na zabave, ako ih možete iskoristiti za nešto korisno. Ali tek sam ovdje shvatio da možete otići bilo kamo, ali ne možete nikamo od vaše prtljage. Osim toga, nitko od mojih ruskih poznanika ovdje ne voli učiti. Netko želi ostati, jer je našao dečka, netko mrzi Rusiju toliko da ne želi ni čuti o njoj, netko se nije sprijateljio u Moskvi, pa mu nije važno gdje će živjeti, netko jednostavno ne želi priznati sebi da ovdje nije uspio.
Imam priliku upisati drugu godinu magistrature Sveučilišta u Nici, ali još uvijek mislim. Da budem iskren, ne želim ostati. Stvarno mi nedostaje udobnost života u Moskvi (osnovna prilika za odlazak kozmetičarki, pedikura ili liječniku), nedostaje mi razgovor u kuhinji s prijateljima, ako je moguće, kupujem ribu, meso i mliječne proizvode, koje sam nekada radila ovdje možete raditi samo u baru ili trenirati u nekom uredu za petsto eura mjesečno - taj novac je dovoljan samo za iznajmljivanje stana i malo za hranu. Naravno, radim u slobodno vrijeme: radim transkripte, prevodim intervjue, pišem materijale, ali uopće nemam dovoljno novca.
Nikad se nisam bojao priznati svoj poraz. Na kraju sam ispunio svoj san, i gdje to donosi, ne ovisi o nama. Ne mogu reći da je moj odlazak bio pogreška od i do: ne, ovdje sam upoznao zanimljive mlade momke koji također ne znaju što učiniti sa svojim životima i traže sebe. Povukao sam francuski jezik, zaljubio se prvi put u dugo vremena, naučio živjeti daleko od svojih roditelja i otkrio da s tim nema ništa loše, naučio sam cijeniti svoje prijatelje i rođake i slušati sebe. Počeo sam shvaćati što je važno, a što nije.
Sada u snovima vidim ne Pariz, nego juhu moje majke, očeve knedle, moju četvrt u Moskvi. I sanjam snove na ruskom. Vrag zna, možda u srpnju, prije kraja moje vize, imam nešto u glavi klikne i odlučim ostati, ali teško je u to vjerovati. Uvijek je lakše trpjeti kada se u bilo koje vrijeme možete javiti prijateljima, piti vino s njima i jesti kinkali, biti pijani i sretni što odete u svoj pravi dom.
slike: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografija - stock.adobe.com
