Uređivački redatelj Dunya Sychev o radu s Abel Ferrara i emigracijom
U RUBRIČKOM "POSLOVANJU" Čitatelje upoznajemo sa ženama različitih zanimanja i hobijima koje volimo ili ih jednostavno zanimaju. Ovaj put glumica, redateljica i producentica Dunya Sychev, koja je sudjelovala u tri filma s nedavnog Filmskog festivala u Cannesu (uključujući Happy End, Haneke), govori o prijateljstvu s Abel Ferrara, životom bez državljanstva i apartmanskim izložbama ruskog slikarstva u Paris, koja je uredila svoje roditelje.
O profesijama glumice i redatelja montaže
Djelovanje i uređivanje došlo je u moj život u isto vrijeme. I to nije loše: kazališni glumac je stalno na poslu, a filmski glumac igra pet, osam, petnaest dana i čeka ostatak vremena. Ne bih se navikao na ovo. Isprva sam radio u kazalištu, ali sam uvijek paralelno radio nešto drugo, kao što je prijevod. Prevedeno Florensky na francuski - "Hamlet" se zove, to je takav teološki esej, koji je objavio Édition Allia; oni proizvode tako male, ali vrlo dobre knjige.
Jednog dana su me zvali nepoznati ljudi: kažu da su snimili dokumentarac o Sokurovu i traže prevoditelja. Skupili su ga, ali ni urednik ni redatelj nisu govorili ruski, pa nisu znali je li zvuk dobro prilagođen. Sjedio sam s njima nekoliko dana i provjerio lijepljenje - pa sam vidio što se montira.
Isprva sam s prijateljima glumio u kratkim filmovima - i uživao sam u filmu. Podsjetio me na to kako sam radio na računalu: ista stvar ovdje, samo sa slikom. Nakon toga odlučio sam otići u čuvenu Gobelinsku filmsku školu u Parizu. Istodobno su me kontaktirali i drugi stranci i tražili da sudjeluju u filmu. Bila je to takva casting suvage - lijevanje nasumce: tražili su glumce koji su također mogli svirati glazbene instrumente. Bio je to moj prvi dugometražni film - pod nazivom "Memory Lane"; čak je stigao na festival u Locarnu. Odmah nakon pucnjave, još sam odlazio u Gobeline, dobivao dodatno obrazovanje i počeo se penjati, a ponekad se i igrati.
O radu s Ferrari i Hanekeom
S Ferrarom (Abel Ferrara, američki redatelj. - Približno Ed.) Upoznali smo se na festivalu u Bordeauxu prije četiri godine, tamo sam imao film "Maroussia". Ovo je jedini film u kojem sam snimao i montirao. Redatelj je tražio žene s ruskim korijenima. Upoznali smo se, au isto vrijeme su mi rekli da postoji neki film za koji traže urednika koji govori ruski. Tada producent nazove i kaže: "Dunya, jesi li to ti?" Kino je na kraju osvojio nagradu u Bordeauxu. Abel je bio počasni gost, upoznali smo se i odmah postali prijatelji.
Nazvao me je da radim na filmu "Pasolini": proveo sam tjedan dana na setu, malo se čak i igrao s Willemom Dafoeom; zatim pomogao u instalaciji. U 2016. smo zajedno izveli koncert - Cabaret Abel Ferrara - i iako je planiran samo jedan, konačno smo odlučili organizirati turneju i snimiti film o tome. Bilo je potrebno pronaći datume, sve organizirati - pa sam postao i producent. Abel sam sebi kaže da je filmski redatelj, ali bi volio biti rock zvijezda. Glazba za Ferraru je vrlo važna, jer kad piše scenarij, često pjesma postaje referentna točka. "Bad Lieutenant" je pjesma, "4h44" je pjesma. Njegovi su proračuni mali i ne dopuštaju mu da kupuje glazbu, pa ga sam piše: s njim rade dva ili tri glazbenika, a gotovo cijeli koncert je glazba iz njegova kina.
U "Sretnom kraju" Hanekeu imam više kameje. Trebalo im je toliko ljudi da igraju buržoazije; Pucao sam osam dana i vidim, vjerojatno tri sekunde. Uloga je mala, ali sam je igrao s užitkom.
O statusu izbjeglica u Francuskoj
Kad sam se rodio, nisam bio nitko za zemlju - i tako je prvih pet godina. Sjećam se dana kada sam dobio državljanstvo, prvo u obitelji: ako ste rođeni i živjeli pet godina bez stanke, možete pitati. A moji roditelji su živjeli deset godina bez njega. Imam oca (poznati fotograf Vladimir Sychev. - Približno Ed.) Postojala je Nansenova putovnica i on je putovao s njim posvuda.
Godine 1989. dobili su državljanstvo zahvaljujući osobno Jacquesu Chiracu. Moj je otac bio na službenom putu. Godine 1988. održani su izbori na kojima je Chirac bio kandidat, a otac ga je fotografirao tijekom predizborne kampanje. I Chirac voli ruski, pa čak i preveo "Eugene Onegin". Kad je saznao da je njegov otac deset godina živio u Francuskoj bez državljanstva, naredio mu je da piše gradonačelniku Pariza - a nakon godinu dana svi su u mojoj obitelji primili dokumente.
O izložbi otac-fotograf i stanova
Roditelji su došli u Francusku kao izbjeglice. Isprva su bili u Beču, namjeravajući otići u Ameriku, ali šest mjeseci kasnije otišli su u Pariz kako bi riješili situaciju s slikama. Njihovi roditelji ih skupljaju i zbog toga su bili prisiljeni napustiti Sovjetski Savez. Slike koje su voljeli nisu smatrane službenim. Nije donosio nikakav poseban novac, ali su stvarno voljeli te umjetnike, ai dalje ih vole, čak imaju slike ispod kreveta.
Godine 1974. održana je izložba koju su buldožeri srušili ("Izložba buldožera", dobro poznata javna akcija neslužbene umjetnosti. - Urednik), Njezin je otac bio na njoj, htio je fotografirati prijatelje. Tada je uhićeno pet osoba, dva su uhićena, uključujući i mog oca, dva tjedna. Rekli su da je navodno bio pijan i svađao se, izvlačio drveće - a moj otac uopće nije pio. Problemi su počeli jer su ljudi iz KGB-a odlazili na one s kojima je moj otac radio, a rečeno im je da ne fotografiraju Vladimira Sycheva. Zašto? Jer, da je ostao bez posla, mogao je biti u zatvoru.
Otac sebe smatra uličnim fotografom, voli kako Cartier-Bresson ili Koudelka, šetati ulicom i fotografirati. A kad je ponudio svoje slike u Parizu, to je bio uspjeh. Činjenica je da su to prve fotografije iz Sovjetskog Saveza, koje nisu bile propaganda i pokazivale su svakodnevni život. U isto vrijeme, moj otac nikada nije bio antikomunist. Rekao je da u Uniji ima puno dobrih stvari, jednostavno nema slobode - političke i kreativne, ne možete voljeti neke umjetnike. I tako - postoje škole, bolnice rade.
Helmut Newton je svog oca našao u Vogueu, dvogodišnjem ugovoru. Kasnije je moj otac počeo raditi u Sipa Pressu i tamo proveo dvadeset i pet godina. Fotografirao sam sve: rat, olimpijske igre, modu i politiku. Centar Pompidou nedavno je fotografirao glavnu zbirku. Sada je umirovljen, ali još uvijek fotografira - ovo je njegov život, moglo bi se reći.
Stranci još uvijek dolaze k nama i kažu: "Halo, jeste li vi Vladimir Sychev? Jeste li vi Aida Khmelev? Možete li vidjeti slike? Rekli su mi da imate." Sada otac živi u Berlinu, njegova majka je u Parizu, svaka ima svoju zbirku. No posjeta se nastavlja.